22 July (2018)

děkuji

Řikám si že možná odrazuje překladatelé přepálená stopáž...

Smutné, že se k tak kvalitnímu filmu nedostal kvalitní překladatel. Divím se tomu. Asi se bude muset počkat až na oficiální titulky, což je taky zatím v nedohlednu. Distribuce v ČR/SR je v nedohlednu zatím. Návštěva v kině taky v nedohlednu. Nezbývá, než čekat. Překvapivě různé jednodušší filmy mají překlad v podstatě zaručen, až to nakonec není překvapení, ale jistota. :/

NESŤAHOVAŤ !!!!!

Normalne to nerobievam, ale tentokrat musim napisat, ze preklad je priserny. Otrocke doslovne znenie, gramaticke hrubky a minimum autorovej scitanosti obecne. Normalne by som podakoval za snahu a povzbudil autora k zlepseniu, ale tu mam len jedinu radu: skus nieco ine priatelu, preklady asi nebudu to prave orechove. Ani pre nas ich konzumentov. Bez urazky.

Díky

kedy mas v plane dorobit tu korekciu?

Moc dekuji,na to jsem tak dlouho cekal,konecne se mohu toho filmu nabazit!!!!

cca 350 riadkov opravených a priznam sa ze odstupom casu som vela veci prelozil ako mongol ked budu komplet upravene dam vediet...:/

reakce na 1194626

já netvrdil, že píšeš nesmysl. jen jsem uvedl, že jsem zjevně celý život žil v omylu. nikdy jsem to nemusel řešit a vždy jsem tak nevlastního sourozence vnímal. to vysvětlení na wiki smysl samozřejmě dává.
každopádně když potřebuješ něco takového překládat, je to pro mě celkem oříšek. termíny polorodý a plnorodý jsem snad v životě neslyšel a bude to tak mít většina lidí. prostě mi to tahá uši, když bych chtěl napsat, že se někdo oženil se svou half-sister.

ta problematika je ale poměrně jednoduchá. jde jen o vnímání slova "nevlastní". každý totiž to dělení nebere tak striktně. proto je velmi pravděpodobné, že se s různými lidmi dostaneš vždy do sporu.

reakce na 1193028

Kevspa: (vidra ať si to přečte taky):
Zatím se mi to nikdo vyvrátit ani nepokusil. Dokud to budou lidi blbě překládat, tak na to budu upozorňovat. Je to obecně rozšířený omyl, a pokud ho uvádějí i nějaké slovníky, je bohužel ještě rozšířenější, než jsem si myslel.

Zkusím to ještě jednou a pomaleji:

Co znamená "nevlastní otec", to víš? To je nový manžel tvojí matky. Nevlastní otec není tvůj biologický příbuzný. Otcem se stal okamžikem sňatku. Proto se mu říká nevlastní. S nevlastní sestrou je to podobné. Nevlastní sestra je dcera tvého nevlastního otce, kterou měl s nějakou jinou ženou předtím, než si vzal tvou matku. Taky to není tvá biologická příbuzná.

Pokud máš se sestrou společného nějakého rodiče, je to tvá biologická sestra a tedy vlastní sestra. Vztahy vznikající narozením jsou vlastní, vztahy vznikající svatbou jsou nevlastní.

reakce na 1193144

Ahoj, bohuzial momentalne vobec nemam cas, neviem sa dostat ani k Trench 11, co mam rozrobeny. Tieto titulky maju cez 1500 riadkov a uz mam overene, ze prerabat po niekom preklad je horsie, nez urobit to "od podlahy" nanovo.

ahoj mindhunter,prosim ta a ty by si to nevedel dokopat do funkcnosti,samozrejme keby ti chalan dal suhlas? Si vynikajuci prekladatel a urcite by ti boli vsetcia velmi vdacny

Tak som si tie titulky zbezne prezrel a mne osobne sa nezdaju "translatorove". Na druhej strane je tato "prvotina" dosti mizerna. Autor ma podla mna nielenze medzery v anglictine, ale evidentne aj v slovencine. Preklad je strasne otrocky, tym padom dochadza k zlemu slovosledu resp. zlej stylizacii viet. Je tam velke mnozstvo gramatickych chyb, preklepov, zbytkov anglictiny, zle pouzite alebo chybajuce ciarky, velke pismena, i ked sa nejedna o zaciatok vety. Dlhe riadky, prilis kratke trvanie (pod 1 s). Vyznamove chyby v preklade ani casovanie som nekontroloval. Kazdopadne to potrebuje obrovsku korekciu.
Vlasacik, urcite ta neodradzam od prekladania, na zaciatku asi nikto nebol stopercentny, ale ak chces robit kvalitny preklad, budes sa musiet hodne zlepsit.

Chce to len pohrať sa so skladbou viet a slovosledom, aby preklad nebol tzv. "otrocký" a samozrejme pretiahnuť to nejakým gramatickým editorom (Word, SubtitleEdit, ...) a bude to o level lepšie.

reakce na 1193067

Vďaka za správu, budem pochopiteľne rád, ak titulky opravíš, ale nemusíš sa s tým ponáhľať (aby čas nešiel na úkor kvality, pretože na opravu je tam toho naozaj dosť). Držím palce.

Vlasacik: no a když už se to tu nakouslo, překladatel by se měl sám vyjádřit, jak překlad vytvořil. chápu, že jde o jeho první titulky. je tedy jasné, že titulky budou obsahovat řadu začátečnických chyb a doslovných věcí. otázka tedy je, zda si překladatel neulehčil práci translátorem, který pak zkoušel upravit. já sám bohužel slovenskou gramatiku posoudit nedokážu. k tomu by byl potřeba nějaký schopný slovenský uživatel, který ví něco o překládání.

Do nedele titulky samozrejme opravím a napravím, ako som spomínal jedná sa o moje prvé titulky a každopádne som rád že som bol upozornený na chyby...

reakce na 1193064

OK, nebudem to tu už ďalej riešiť, nemá to cenu, základné problémy u titulkov som napísal, hádam si z toho prekladateľ niečo vezme.

reakce na 1193061

takže znovu ještě pro ty méně inteligentní. zakázané titulky jsou zde titulky z translátoru. špatné titulky nahrány být mohou a tedy se i schvalují. toto není žádný elitářský server, kde se počítají hrubky a nedostatky v překladu. není možné stanovit nějakou hranici a říct, že 50 hrubek už je moc, 50 nepřesností už je moc. to je nesmysl. jednak nelze určit jasnou hranici a druhak je nesmysl to počítat a procházet, to by se při schvalování rovnou mohly tyto věci opravovat. a co kdyby rovnou všechno překládal ten, co to schvaluje, že...
překladatel tedy může nahrát i nekvalitní titulky. pak dostane adekvátní zpětnou vazbu. lidé ho upozorní na nedostatky a podobně. tak funguje komunita. vykřikovat něco o translátoru, když to dotyčný nepodloží něčím, z čeho je to 100% jasné, je neslušné a kontraproduktivní. tedy nemusíš se divit. stačí přemýšlet. jestli chceš přiložit ruku k dílu, upozorni na základní problémy těchto titulků.

reakce na 1193059

K hrúbke mohlo dôjsť pri upravovaní prekladu z translatoru... Každopádne netvrdím na 100%, že preklad je z translatoru, no dosť sa divím, že titulky v takomto stave boli schválené a zverejnené. Avšak najviac by ma teraz zaujímalo, ako mám vyriešiť to blokovanie pri pokuse o pridanie žiadosti o nový preklad titulkov k filmu.

reakce na 1193046

a to je to, o čem mluvím. řada uživatelů nemá dostatečnou inteligenci na to, aby si uvědomila rozdíl mezi translátorem a nekvalitním překladem. pro některé lidi je špatný překlad a překlad z translátoru to samé. ale to není podstata problému. zakázané jsou titulky z translátoru. nekvalitní titulky zakázané nejsou, když jde překladatel se svou kůži na trh. řada nezkušených překladatelů překládá slovo od slova a celkem úspěšně napodobuje to, co dělá translátor. člověka na tyto nedostatky můžeš upozornit, člověk se z toho může poučit. kritika translátorového překladu ale postrádá jakýkoli smysl, protože za tím není ta práce a ani nikdo, kdo by se mohl zlepšit. tohle je potřeba rozlišovat.

reakce na 1193046

a víš o tom, že se zde nakousla otázka, zda titulky někdo protáhl translátorem a případně jen upravil? což je to, co je zakázané.
pokud mezi chybami vypisuješ i hrubky, je to spíš důkaz toho, že titulky translátorem nikdo neprotáhl. protože translátor hrubky nedělá...

reakce na 1193052

Môže byť, že ide o začínajúceho prekladateľa (začínajúci prekladateľ ale môže mať sklon k používaniu translatoru), toto nech rozhodnú vyššie šarže, ja som len uviedol príklady nedostatku prekladu...
Otázkou je, či by sa niekto podujal na český preklad, ale tu je zase problém v tom, že nemôžem vytvoriť požiadavku na preklad, pretože mi to ukazuje: -- Titulky jsou již na serveru -- a ďalej ma to nepustí.

reakce na 1193046

Nevím, ale přijde mi to jako chyby začínajícího překladatele. Z I think a doslovného překladu se člověk prostě musí prostě vypsat. Je těžké se od toho oprostit. Tak bych na to spíše Vlasacika upozornil, ať si na to dává více pozor, každý jsme někde začínali. Slovenskou gramatiku neovládám, takže obecně. Překlepů by mělo být minimum, hrubky ideálně žádné. Tady toho je asi víc, takže by to chtělo, aby si to Vlasacik znova prošel nebo někoho poprosil o kontrolu.

reakce na 1193036

Uvádzam niekoľko častí na ukážku nedostatkov prekladu (pozeral som len prvých päť minút):


19
00:04:39,500 --> 00:04:43,250
Ja začnem s vašim pripojením na ostrov,


- namiesto "s vašim pripojením na ostrov" by tam podľa mňa malo byť "s vašou väzbou na ostrov / vzťahom k ostrovu"


----


21
00:04:46,666 --> 00:04:48,833
Dobre. Ja si myslím že by mali biť trošku
Viac osobnejšie,

24
00:04:54,500 --> 00:04:56,833
-Ja si myslím že je to dôležité.
-Ano, to je dobré.

25
00:04:56,916 --> 00:04:59,458
Uistite sa, že budeme v správny čas
na stretnutí s ďeťmi.

30
00:05:06,541 --> 00:05:09,416
Máme to. Dobre, ja si myslím že je všetko pripravené.
Ďakujem.


- všetky tie frázy "Ja si myslím" škrípu (pripadá mi to ako doslovný preklad frázy "I think"), mala by tam byť prirodzená forma "myslím si / myslím", v prvom prípade možno ešte nie, ale akonáhle sa to opakovalo, tak to udieralo do očí
- chýbajú čiarky, bodky, nesprávne používané veľké písmená, mäkčene (ďeťmi), hrúbky ("biť"!) a chýbajúce dĺžne ("Ano")

reakce na 1193033

jasně že titulky z translátoru zde nemají co dělat, ale to, že někdo napíše, že mu překlad přijde místy jako z translátoru, rozhodně neznamená, že se jedná o strojový překlad. obecně se lidem nedá moc věřit, protože lidi mají ve zvyku psát blbosti. pokud by se jednalo o strojový překlad, většinou to jde dokázat na pár konkrétních příkladech. to tady zatím nikdo neukázal.
někteří lidé bohužel často zaměňují neznalost nějakého překladatele za údajný translátor. jestli tedy umíš na nějakém příkladu dokázat, že titulky prošly translátorem, sem s takovým příkladem. není rozumné hned vynášet soudy.

reakce na 1193025

On tu tenhle nesmysl píše už u několikátých titulků. A těžko mu to někdo vyvrátí.

reakce na 1193019

tak to jsem žil zjevně celý život v omylu. jednak jsem bral, že když je jeden rodič jiný, je to nevlastní sourozenec, a druhak každý slovník, co znám, half-sister překládá jako nevlastní sestra taky.

https://translate.google.com/#auto/cs/half-sister
https://slovniky.lingea.cz/anglicko-cesky/half-sister
https://slovnik.seznam.cz/en-cz/?q=half-sister
https://cs.bab.la/slovnik/anglicky-cesky/half-sister

a pak v tom člověk nemá mít guláš...

Nevlastní sestra je anglicky step-sister.

reakce na 1193016

Odjakživa. Nevlastní příbuzenské vztahy jsou takové, kde není pokrevní pouto Vznikají sňatkem. Vlastní příbuzenské vztahy vznikají narozením.
Nevlastní sourozenci jsou jen takoví, kteří nemají žádného rodiče společného.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Sourozenec

reakce na 1193011

chápu, že jsou titulky plné chyb, ale od kdy je half-sister vlastní sestra a ne nevlastní sestra?

Koukal jsem s anglickými titulky (na slovenské nikdy nekoukám) a při sledování mě napadlo pár věcí, které by tu mohly být blbě, tak jsem se šel přesvědčit, a bác ho, jsou tu blbě. Všechny.

- Nejsou přeložené titulky na konci!! Tohle je prostě mimo moje chápání - lidi prostě přeloží titulky bez obrazu a nenapadne je, že ve filmu můžou být nějaké nápisy, které logicky v anglických titulcích nejsou.

Ve srovnání s tím jsou další věci jen drobnosti, ale stejně je uvedu:
- half-sister je vlastní sestra, ne nevlastní
- Svalbard není město. Jsou to ostrovy v Severním ledovém oceánu, které mají svůj český i slovenský název. Špicberky, resp. Špicbergy.

Takže opravit ASAP.

reakce na 1192784

Naozaj si to este nepocul?

reakce na 1192784

Asi nie si slovak a nezijes na Slovensku potom, lebo polovica naroda mimo Bratislavy tak rozprava, takze ak si to nikdy nepocul, tak klames a zavadzas. Pocul si rovnako ako ja a stoja mi z toho chlpy, ale zial taka je realita. Mas vsak pravdu, to by v titulkach byt nemalo a jedine spisovne.

presne tak od 31 minuty je to ako z Translatoru

děkuju

Chýb či preklepov je tam bohužiaľ naozaj veľa (do piatich minút približne pätnásť). Niektoré časti mi prišli ako z translatoru. Počkám si radšej na kvalitnejšie titulky, pretože tieto by ma počas celého filmu rušili a v konečnom dôsledku by mi skazili celkový dojem. Škoda

Jak je to možné? Frenki přece říkal, že až na pár překlepů jsou naprosto fajn!!!!

Laskavo si to oprav a skontroluj,toto kazi cely zazitok z filmu

Vďaka.

Ešte doplním svoj prvý komentár, dopozeral som film a musím povedať, že v druhej polovici máš o dosť viac chýb. Nejaké preklepy y/z, y na konci nominatívu množného čísla a hlavne niekoľko nezmyselne preložených fráz. Keď chceš, tak ti ich môžem aj vypísať. Ale podľa väčšiny prekladu sa mi zdá, že angličtinu ovládaš dobre a chyby vznikli len vplyvom nepozornosti v snahe o čo najskoršie dokončenie titulkov.

VšETCIA ?????!!!!!!!!!!!! v zivote som nepocul take slovo to kde tak hovoria pre boha

Vďaka za titulky, oprav si prosím aspoň najčastejšie pravopisne chyby:
-všetcia - nespisovné, správne je všetci
-neaký - nespisovné, správne je nejaký
Občas tam máš mužský rod v prípade keď hovorí žena a ďalšie drobnosti. Skús si pozrieť film ešte raz so svojimi titulkami a určite si to všimneš.
Napríklad: "Coordinated gun and bomb attack" určite nie je "Koordinovaná zbraň a bombový útok"
Ber to prosím ako konštruktívnu kritiku a nedaj sa odradiť, treba sa tomu ešte povenovať a bude to OK.

Super, diky moc.

...díkes!

Díky za titulky, až na pár překlepů jsou naprosto fajn.

Velké díky

díky

Díky

Ďakujem

Díky!