37 Days S01E03 (2014)
37 Days S01E03 Další název

  1/3
Uložil
bez fotografie
Napichovac Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 14.3.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 181 Naposledy: 23.2.2026
Další infoPočet CD: 1Velikost: 918 641 326 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro 37.Days.S01E03.720p.HDTV.x264-TLA.mkv Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad všech dílů je tedy hotov. Teď se vrhnu na korektury a doladění časování. Dejte kdyžtak vědět jestli mám nechat Rakousko nebo to změnit na Rakousko-Uhersko, eventuelně jestli tam jsou nějaké další nepřesnosti.
IMDB.com

Titulky 37 Days S01E03 ke stažení
37 Days S01E03
918 641 326 B
Stáhnout v ZIP 37 Days S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu 37 Days (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie 37 Days S01E03
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE 37 Days S01E03
10.7.2014 12:59 moskyt47 odpovědět
Možná by stačilo Rakousko. Běžně se tak říkalo R-U. Ale jinak díky. :-)
uploader15.3.2014 11:00 Napichovac odpovědět
bez fotografie

reakce na 727327


Já vím a teď při těch korekcích se to tam snažím přidávat. Problém je že to dost leze do místa a během celého seriálu všichni říkají jen austria, jediná zmínka o uhrách je když velvyslanec přebírá dopis od císaře a to je navíc v souvislosti s jeho původem.
Když ministr zahraničí mluví s cizím diplomatem tak tam by to mělo být určitě, ale když spolu mluví lidé v kanceláři? Není to něco jako když se řekne "státy" místo "spojené státy americké"?
15.3.2014 8:26 warran Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Je to seriál o historiií a R-U bylo v tehdejší době autentickou zemí a v překladu by se tedy název měl zachovat. Dík!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA