9-1-1 S05E04 (2018)

Děkuji za titulky, dobrá práce a jen tak dál.

reakce na 1486284

To jsem si taky vsimnul takze diky za rady az v te 4 epizode jsem opravdu mel pocit ze je to o dost lepsi a ne jen diky osobnim zajmenum a pomlckam celkove tvorba radku predtim jsem vubec neresil jestli necham na konci radku predlozku nebo spojku..nebo jestli ma radek 50 znaku nebo 35. Doufam ze jinak neva ze vypisuju takove ty infa co znamenaji ruzne zkratky nebo nazby co maji treba velky vyznam ale jsou neprelozitelne do CZ kratkym a ucinnym zpusobem. Lepsi nez to davat do titulku do zavorek takze pro lidi co to bude zajimat tak to vzdy bude v poznamkach(u dane epizody jestli se tam neco vyskytne) takze to jsem si vzal taky k srdci(chapu ze to mohlo fakt lidem v titulkach vadit) taky na zaver epizody nepisu zadne basne jen proste Prelozil a muj nick a vzdycky az epka fakt skonci a neprekroci to ty 4 sekundy coz taky bylo zmineno v tom clanku jak tvorime titulky. Jo hodne mi to pomohlo hlavne jak jsem si to vytisknul komplet cele tak jak jsem mimo PC tak jsem si to mohl studovat a neustale si to pripominam a kdyz si neco nejsem jisty tak to jen vytahnu a pripomenu si to

Taky pravda. Mnoho osobních zájmem ukazuje i že to překládáš slovo od slova. Což neni ok. A právě zájmena ti zbytečně plýtvají znaky.

reakce na 1486214

A hlavne to s temi osobnimi zajmeny bych rekl ze to pusobi vic amatersky(kdyz to porovnam s epizodami predtim kde jsem je jeste pouzival a velmi hojne)nerekl bych ze jde jen o cteni ale i ten dojem jako takovy a takove nevim jak bych to rekl vice prirozene jak by to bylo bez pouziti tolika osobnich zajmen.

reakce na 1486214

Jojo to jo no ale musim uznat ze i ty pomlcky pusobi lip ale i dalsi veci jako predlozky a spojky nenechavat na konci radku pri lomeni atd musim uznat ze fakt na tom neco bude.. Rozhodoval jsem se jestli delat mezeru za pomlckou nebo ne ale vesmes to je pry jedno co jsem cetl ale z Netflixu jsem odkoukal ze tam ta mezera je tak to delam tak.I v tom clanku jak tvorime titulky tam autor clanku preferuje tu mezeru.Taktez si drzet tu delku radku do 37 znaku default je tech 40

reakce na 1486198

hlavně bez těch osobních zájmen se to i líp čte
jde o to, že těžko by si kávu posypala muškátem, když Josh říká, a to tam máš taky chybně že je tam pouze skořice

u těch roztleskávaček mě právě zarazilo jaký luk ji chce upravit, až pak sem se dívala že ji sahá do vlasu kde měla mašli

Díky za titulky!

reakce na 1486175

Diky jo nekdy neco dostat do kontextu da zabrat ale diky za pripominky u tohoto dilu jsem korekci delal 2x tak dlouho. Hlavne jsem o tak 90% omezil osobni zajmena a musim uznat vypada to fakt lip v te epizode az ted to vidim...to same pomlcky kdyz mluvi vice nez jedna osoba v jednom titulku to same delka znaku na radek(vzdycky pokud to nejak jde snazim se to dostat pod 40 nejlepe 37) a taky nerozdelovat pridavne jmeno a podst. jmeno kdyz koncim radek(zalamuju) nedavat spojky a predlozky na konec radku atd atd je spousta veci co jsem uz zacal implementovat hlavne diky clanku jak tvorime titulky mam to vzdy pri korekci po ruce vytistene(neni nad to mit takove veci fyzicky v ruce) tak kdyz si nejsem jisty s necim mrknu do toho a hlavne jsem se to uz naucil castecne z toho ale diky za pripominky aspon jsem nebyl daleko od toho vyznamu v te vete lamal jsem si nad tim dlouho hlavu jestli tam dat to nebo to. S tim lukem to jsem spatne usoudil diky.

díky za titulky, pár drobností
nutmeg - není muškát, ale muškátový oříšek
let me fix your bow. - v tomhle případě se jedna o mašli

moc děkuji za titulky

Vďaka sedia aj na 9-1-1.S05E04.WEB.x264-TORRENTGALAXY