Hail Mary

Tak už je to tady
https://www.titulky.com/?Stat=5&item=25306

reakce na 1674914

...no jo, příští budu víc křičet, aby sis mne všiml

Aha, tak nic, já zapomněl na ten post od OldCar6. Subtitle od něj pasují. Takže je po problému

Horší je, že ten Godardův film obsahuje formulace, kde fakt nechápu, co chtěl básník říct. A francouszké titulky nikde zatím nenacházím No nic, snad něco vymyslím.

reakce na 1674846

Díky, kvalita mi nepřijde tak hrozná, viděl jsem horší případy
Horší je, že titulky jsou přímo součástí souboru. Neumíš náhodou to kouzlo, co je umí ze souboru vytáhnout jako srt?
Kdysi jsem na to měl program, ale nějak přestal fungovat po aktualizaci systému.

No až bude čas, podívám se, jestli pasující srt soubor není někde na netu. Nebo se poohlédnu po nějakém návodu, jak ty subtitle dostat na Macu ze souboru s filmem.

Pre tých (naj)náročnejších som na WS nahral aj BluRay REMUX.

Le.Livre.de.Marie.AKA.The.Book.of.Mary.1985.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA2.0-BestQuality [6,6 GB]

Nahral som na WS verziu z VIMEA, do ktorej som vložil anglické titulky. Obrazová kvalita nič-moc.

Le.Livre.de.Marie.AKA.The.Book.of.Mary.1985.1080p.VIMEO.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PoorQuality [443 MB]

Tak to je nečekaná a nemilá komplikace. O existenci toho předfilmu jsem se dozvěděl, až když byla práce na překladu v plném proudu.
Ty soubory na WS jsou na mě příliš velké, na to nejsem technicky vybaven.

No, zapsal jsem si určitý film, s tím že udělám titulky prostě k němu.
Nicméně kdyby někdo dokázal někde sehnat ten samotný předfilm s pasujícíma EN subtitlema, tak se na to dodatečně podívám.

reakce na 1674753

Tie z art.subs na WiKi/SbR nesedia.

reakce na 1674753

Tady jsou ENG title z té BluRay verze 1:48:20h jestli ti to nějak pomůže

reakce na 1674746

Jestli to dobře chápu, tak verze na WS obsahuje i ten předfilm. Teď by to ještě chtělo zjistit, zda na tu verzi pasují subtitle z Artsubs...

reakce na 1674742

Radšej už 1080p. Na WS tiež.

Je.vous.salue.Marie.AKA.Hail.Mary.1985.1080p.BluRay.x264-WiKi

Na WS je verze, která má 1:48:20h. Ve francouzštině s anglickými titulky. Je.vous.salue.Marie.1985.720p.BluRay.x264-SbR.mkv

reakce na 1674737

Následne to pretavili do jedého video-streamu aj na Blu-ray nosičoch.

reakce na 1674734

Jo, jo. Nechcem ti do toho kecať, ale bolo by fajn preložiť to takto ako to Godard vtedy zamýšľal. Občas sa to dialo aj v iných krajinách a pri určitých režiséroch, že do kín nasadzovali krátky pred-film, aby divákov navnadili či voviedli do zobrazovaného fikčného sveta.

"All screenings in its initial theatrical distribution were preceded by the short film Le livre de Marie (1985) by Jean-Luc Godard's longtime companion and collaborator Anne-Marie Miéville. It is generally the case as well in TV and home video presentations."

Ale narazil jsem na něco zvláštního.
V kinech byl ten film uváděn společně s před-filmem The Book of Mary, který natočila jedna Godardova spolupracovnice. Solečně s ním je i vydáván na nosičích. Já ho tu nemám, ale verze eng titulků, co je na Artsubs... obsahuje i titulky na ten předfilm. Takže první řádek mých titulků odpovídá až třistadvacátému řádku verzi na Artsubs... A samozřejmě to dělá bordel i v časování.
Něco takového jsem ještě neviděl.

reakce na 1674730

No, verze, se kterou pracuji má pozhých 1,42 GB... Ale obraz solidní, je to dost krátký film.

Vďaka. Táto verzia bude dnes na WS.

Je.vous.salue.Marie.AKA.Hail.Mary.1985.1080p.BluRay.x264-WiKi [10,7 GB; 23,976 fps; 01:48:19]

Ak sa zadarí, bude aj táto:
Je.vous.salue.Marie.AKA.Hail.Mary.1985.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC2.0-CALiGARi [25,1 GB]

vdaka za preklad

Sice nejsem zrovna skladní fanda Godarda, ale tyhle bizarní dialogy jsou docela výzva. Navíc to nemá moc řádků... Tak proč to nezkusit?