reakce na 1339219

Daj si na youtube handbrake hardsub

reakce na 1339422

Nakonec vypálit je natvrdo umí i VLC player, případně Avidemux.

reakce na 1339422

Já třeba MKVToolNix používám v portable verzi. Přibalit titulky k videu ti bude trvat jen pár vteřin. Oproti tomu vypálit titulky do obrazu třeba hodinu. Video se totiž musí celé překódovat a titulky do něj postupně vypálit. Kdysi jsem to zkoušel a problém byl také v tom, že ty titulky se ti zmenšují a zvětšují s obrazem, takže na mobilu je sotva uvidíš a na telce můžou být obří jako pro slepce.

reakce na 1339422

nic jednoduchsie, vygoogli si... hardcoded subs into video 1-click

reakce na 1339422

Jak jsem už psal níže, když si stáhneš ten program jako portable, nic ani nemusíš instalovat. A nechá se tam nastavit i slovenština.

reakce na 1339422

Žádná klávesová zkratka na to ani být nemůže. Pro hard sub musíš mít aplikaci, do které přidáš video a titulky, video se pak celé překoduje, doba závisí na rychlosti PC a délce videa.

Jednoduchšie by to bolo, keby som si nemusel sťahovať programy, ale keby som mal len nejakú klávesovú skratku na to. Počkám ešte chvíľu a uvidím...

reakce na 1339219

soft sub ->> MKVToolNix
hard sub ->> Handbrake (dalsia kompresia videa)

reakce na 1339229

Myslel som samozrejme vypálenie do obrazu. O tom, že sú tam natrvalo viem, a takto to aj chcem. Skúsim to, čo si písal v tej druhej správe.

reakce na 1339219

mkvtoolnix pridas title v ssa/ass... když je budes pak chtit zmenit, tak jen "vymenis" soubor titulku v kontejneru. (mkv je kontejner, obsahuje "soubor" se zvukem, s obrazem, s titulkama)

Předpokládám, že chceš mít jeden videosoubor, ve kterém budou zabaleny i titulky. K tomu slouží nejrozšířenější MKVToolNix. Ten najdeš tak, že si do Googlu napíšeš "MKVToolNix exe" a hned první nález je odkaz na stránku fosshub, kde se dá tenhle prográmek pohodlně stáhnout. Manipulace s ním je docela jednoduchá. Otevřeš ho, přetáhneš do něj myší video soubor a titulky (můžeš i víc jazykových verzí), načež uvidíš videostopu, audiostopu a titulky. Vpravo v okně programu si pod "Obecné volby/Název stopy" můžeš jednotlivé stopy popsat podle sebe. To se ti pak bude zobrazovat ve volbách v přehrávači videa na PC. Pak klikneš na "Spustit multiplexování" a máš hotovo.

reakce na 1339219

Myslíš do videa jako do souboru videa nebo je chceš natvrdo vypálit do obrazu? Vypálené titulky do obrazu jsou tam pak natrvalo, nelze je nikterak vyjmout a upravit. Oproti tomu pokud je jen přidáš do souboru s videem, můžeš je kdykoliv znovu vyjmout, upravit a přibalit zpátky.

reakce na 1339219

Format Factory, je free. Ale není to vhodné řešení, protože pak už s těma titulkama nemůžeš nic dělat.

Ahojte, chcel by som si dať titulky do vlastného videa, ktoré si spravím, neviete náhodou, ako dať titulky nepevno do videa, ktoré si spravím sám, resp. app, alebo program, ktorý mi dáva rovno titulky do videa. Za každú radu budem rád. Pekný deň.