reakce na 1637385

Teď si nejsem jistý, jak Tvůj dotaz souvisí s primárním tématem seriálu Karbala, potažmo s přidáváním titulů na IMDb a ani, jak titulky na SkyShowtime souvisí s portálem titulky.com, každopádně však děkuji za info o existenci nového seroše

https://www.csfd.cz/film/1530064-langer/prehled/
Dobrý den,nevíš kdy by mohly být titulky na SkyShowtime? Dnes vyšly první dva díly.

reakce na 1634240

Jo, chápu není to sranda, kolikrát se taky u hledání vzteknu. Já používám origoš polské názvy. Ale je to složité, ty polské znaky nemá rád nikdo. Možná tudy se k mým překladům dostaneš snáze a napřímo, koukni, jestli se Ti to zobrazí tak jako mně:

https://www.titulky.com/?FindUser=881516&orderby=3

Pekne sviatky, ano Miłość na pierwszą stronę (2022) som zohnal len na nejakej ruskej online stream stranke.

reakce na 1634225

Cau zdalo sa mi, ze som tu niektore videl, ale skusal som tie poanglictene nazvy a nejak mi ich nevyhladalo.

reakce na 1634212

Tajemnica Westerplatte je také na titulky. com.
Ještě se namátkou dívám na Pokusa (2023) s hodnocením 2,9/10. Ačkoli máme každý jiný vkus, nejsem si jistý, zda bych třeba dva týdny času investoval do takto nemilosrdně odsouzeného titulu.
Třetím úskalím bývají obtížně získatelné rls, jak napovídá Miłość na pierwszą stronę (2022), řady mrtvých torr*** jsou někdy neřešitelný problém.
Ale nevzdávej to se mnou zatím se koukni na Skołowani, to mne bavilo a aktuálně překládám Na twoim miejscu (2023), což je velmi příbuzné, dokonce se stejným hercem.

reakce na 1634212

Skolowani (2023) máš tady ode mne na titulkách.com. Na ostatní se mohu podívat, ale kdyžtak prosím vždycky nejdříve ověř, jestli to tu není. Někdy je toto vyhledávání obtížné, ne-li nemožné, mnohdy stačí jeden odlišný znak a portál hlásí, že to tu není. Pokud si chceš být jistý, napiš film do požadavků a tam ti – podle čísla IMDb – ihned vyskočí, jestli ta věc přeložena je, či není. Každopádně vždy za tipy děkuji, i když na jaro už mám práci naplánovánu. Krásné svátky přeji.

ahoj budes prekladat aj nieco z tohoto: W nich cała nadzieja (2023), Miłość Na Pierwszą Stronę (2022), Sweat (2020), Skolowani (2023), Solid Gold (2019), Kobieta Z (2023), Erotica 2022 (2020), Pokusa (2023), Heaven in Hell (2023), Dziewczyny z Dubaju (2021), 1939 Battle of Westerplatte (2013)?

reakce na 1634172

On je totiž tady na portálu ten celovečerák. Dokonce dvoje různé titulky. Jak znám Poláky, často seriál = jen rozstříhaný film. U „Bílé odvahy“ to tak bylo. Každopádně jsem rád za Tvoji informaci.

reakce na 1634170

Výborně, moc děkuji! Pokud se pro překlad definitivně rozhodnu, rád Tvé rady využiji.

Na IMDb můžeš daný seriál přidat.
Taky jsem to tak udělal, když jsem asi dvakrát nahrával něco, co tam ještě nebylo.

Seriál, který není ani na IMDb, ani na CSFD, pouze na polských webech. A by to nebylo tak jednoduché, ještě se plete se stejnojmenným filmem o 5 let starším a s krátkometrážním „Karbala Memoirs“ ze stejného roku jako seriál. Co teď?

Ale k věci:
Jde o sérii Karbala z roku 2020 (ten film je z 2015), o kterém ví pouze portál „filmpolski“. Videosoubory budou, o to starost nemám. Ale pustí mne pak titulky.com uploadovat můj překlad?

Pokud někdo znáte odpověď, prosím o radu. Pokud nevíte, navrhuji nepsat nic a počkat si na výsledek diskuze. Adminovi se předem omlouvám, pokud na toto už odpovídal mnohokrát, ale mé know-how na to jeho prostě nikdy stačit nebude. Děkuji za pochopení.