reakce na 1639565

ne, máš mylnou představu o AI překladech i strojových překladech obecně. fakt není problém "jen" kreativita a špatně přeložené dvojsmysly.
pokud člověk neumí anglicky, v minulosti děkoval i za strojové titulky tristní kvality. stejně tak lidé, kteří neumějí anglicky, děkují i za příšerné titulky. to je normální projev vděku, když mají lidi pocit, že od někoho něco dostali. kvalitu neřeší.
viz můj předchozí post. nedává smysl srovnávat AI překlad s profi překladem, když některé věty přeloží na úrovni amatéra, co v životě nic nepřeložil. z nějakého důvodu tuto část ignoruješ. a srovnáváš to s kvalitou 10 let starých strojových překladačů.

s tím lepší než nic běž k šípku. tuto propagaci strojových překladů zde si odpusť.

Tak jasně, že výsledek není na profi úrovni, ale tazatel se ptal na automatický překlad. Já jen tvrdím, že Chat GPT to dokáže líp než běžný překladač. A k tomu doladění. Vzpomínám sí, že Fuxoft před nějakou dobou v nějakym rozhovoru řikal, že se bavil s člověkem, co překládá pro jednu nejmenovanou světoznámou streamovací službu, a ten mu tvrdil, že zdejší překladatelé ty texty dostávaj už přeložený translatorem a jen opravujou chyby. Takže ano, doladit to musí pořád schopný překladatel. Rozdíl mezi profi překladatelem a AI je v tom, že AI chybí ta kreativita (např. vtipně překládat dvojsmysly a podobný věci). Ale pokud člověk neumí anglicky, tak k tomu aby se zorientoval v ději, se ty AI titulky dají použít. Lepší než nic.

reakce na 1639538

a to, že to spoustě lidem přijde dobrý, je jen proto, že je to prostě nad jejich rozlišovací schopnosti, že oni by to nejspíš o moc líp nedokázali. je to zcela pokřivený pohled. to "trochu doladit" je pro tyhle lidi sakra problém.
je to prostě nástroj, dobrý sluha, ale zlý pán. když mu člověk předhodí větu, stále nastává několik možností.
- překlad je dobrý a není potřeba nic měnit
- překlad má drobné mouchy, významově sedí, stačí jen učesat
- překlad je špatně kvůli neznalosti kontextu
- překlad je úplně mimo, AI ho nedokáže smysluplně přeložit

a všechny tyto varianty se pak prolínají celé titulky, něco je dobře, něco je špatně. nezkušený překladatel nemá šanci to opravit a většinu chyb tam nechá. protože na to prostě nemá schopnosti. a v těch titulcích je ta měnící se kvalita znát. jen už to prostě není patrné hned z náhledu.
jako pomocník to užitečné být může, ale pro zkušeného překladatele, který ví, co dělá. tedy může AI upozornit na konkrétní nedostatky, poskytnout zpětnou vazbu, co je špatně a proč je to špatně, a je tam pak určitá šance, že AI ten překlad opraví a udělá správně. ale ne vždy. a to je logicky přístup, který franta uživatel, který chtěl zbastlit co nejrychleji nějaké titulky, neuplatňuje. a ani nemůže, protože nedokáže rozumně analyzovat výstup, který mu AI dala...

stále platí, že pokud poznám AI překlad, třebaže upravený, překladatel má na webu stopku.

reakce na 1639528

je to pořád tak špatné, že je to na výsledku poznat. dobrý na pochopení textu, shrnutí textu, na vysvětlení věcí. ale kvalitní titulky z toho nevylezou. jo, už to nedělá hloupý chyby jako strojové překlady v minulosti, takže už se hůř určuje, jestli jsou titulky dílem AI nebo idiota, který ty titulky dělal v polospánku.

reakce na 1639538

Díky, ale tohle je pro mě ztráta času a zlo do budoucna. Cyberdyne (Skynet)

Kamarád se na tom učil, což mu třeba dost pomohlo, ale když to neví ani jaký je rok... některé odpovědi jsou úplné nesmysly, tak díky nechci. Cpou to prakticky všude, ale tohle je prostě hudba budoucnosti. Dám tomu aspoň ještě 20.
Pak možná něco. Ale dost pochybuji, že by měla cit pro titulky. Možná i to se naučí, ale oříšek tam nějaký bude.

Možná se vcítí i do toho filmu, možná to půjde ještě dál, ale to je za mě hudba budoucnosti. Bylo by fajn se toho dožít. Kam se to všechno posune atd...

reakce na 1639531

Myslim v rámci těch titulků Google translate nerozumí tomu, která postava v těch titulcích je muž nebo žena, a často ani nechápe, kde začíná a končí věta. Ale Chat GPT má nějakej reasoning a dokáže ty titulky chápat v širšim kontextu. Samozřejmě je pořád třeba to ve výsledku trochu doladit, ale ne tolik jako u běžných translatorů. Si to schválně vyzkoušej, pokud máš zaplacený Chat GPT.

reakce na 1639528

Tak to asi vítr. Co se v tom filmu děje... WTF.... To nemyslíš vážně.

reakce na 1639434

Chat GPT titulky překládá celkem obstojně (na rozdíl od běžných translatorů rozumí, co se v tom filmu děje a jaká postava je muž nebo žena). Je možný ho přes API propojit i se Subtitle Edit.

reakce na 1639422

žádný není nejpřesnější. překlad to nějak zvládá, ale má to prostě své specifické chyby a nedostatky. než se na něco koukat s autopřekladem je mnohem lepší si tam dát anglické titulky a v jazyce se zlepšovat, než degenerovat na nějakém polotovaru.

reakce na 1639422

Ahoj, já pro urychlení práce používám online službu TurboScribe. Free verze má svá omezení, ale zatím jsem pro mé účely nenarazil na nic lepšího. Jasně, že se takovéto "titulky" nedají přímo použít. Polsky rozumím mnohem líp, než TurboScribe a taky jsem méně nahluchlý (občas totiž ignoruje pasáže s tichou mluvou), ale občas je fajn porovnat můj sluchový vjem s jeho zápisem stylem "slyšel jsem dobře?". Jen doufám, že zde zase nerozpoutám rozhořčenou diskuzi na téma, jak velmi se v tom či onom mýlím. Jsou to mé zkušenosti a ty mi nikdo nevezme. Každopádně TurboScribe nechávám titulkovat v původním jazyce - polštině, překlad si dělám sám. "Auto překlad" považuji za blbost. Už i admin mnohokrát upozorňoval, že jej pozná na kilometry a že se to fakt nedá. Ale TurboScribe jej dělat může. Neříkám, že dobře umí, ale může.

Máte prejdené, ktorý z nich (free) je taký najpresnejší? Ako s rodmi? mužský/ženský, dá sa s tým niečo robiť? To len pre seba, občas mi tu niekto vbehne do izby a nevie anglicky... Dík.