Môže tu dať niekto postup na inštaláciu Alass?

Vyvíja sa nejak ďalej? Díky.

reakce na 1643900

Mockrát díky za tip. Alass som vôbec nepoznal, ale je to, podľa mňa, najlepší nástroj na časovanie. Samotné spustenie vyžaduje dosť nezvyčajný postup (návod som našiel na YT), ale potom to už ide perfektne a titulky pasujú dokonale. Ale iba ak sa časujú podľa iných titulkov. Časovanie podľa zvuku z videa nie je až také presné (mám rovnakú skúsenosť ako ty). Dokonca sa dá použiť aj hromadné časovanie. Je to naozaj špičkový program a ušetrí obrovské množstvo času. Predtým som používal Subtitle Edit, ale s ním bolo časovanie veľmi zdĺhavé a nie vždy bolo možné titulky načasovať tak, aby dobre pasovali, ale Alass to zvláda perfektne a veľmi rýchlo.
Takže ešte raz veľká vďaka za tip na skvelý program.

https://jubler.org/

reakce na 1643908

Subtitle Workshop jsou kdysi dávno taky používal, ale pak jsem přešel na Subtitle Edit, který měl víc funkcí. Netušil jsem, že Subtitle Workshop je ještě pořád vyvíjen. Musím ho taky omrknout.

pre mna Subtitle-Workshop-Classic-v6.3.4 top

reakce na 1643900

Nad mnoha těmito prosbami často vrtím hlavou, protože mnozí uživatelé jsou schopni nutit překladatele k několikahodinové práci na přečase, namísto toho, aby sami věnovali několik minut na sehnání si odpovídající verze. Na straně druhé jsou Tvé postřehy velmi zajímavé a těším se, až budu mít čas si s tím pohrát.
Já sice zásadně mé překlady přečasovávat nehodlám, ale občas využívám originál polských titulků pro usnadnění práce. Například včera jsem dokončil film mluvený tak brutálním nářečím, že by potrápilo i rodilého Poláka.
Každopádně - díky Ti za to, že tady sdílíš své zkušenosti.

Protože tu často narážím na prosby k přečasování titulků, napadlo mě dát vám tip na skvělý prográmek, který umí přečasovat jakékoliv titulky podle jiných titulků (nebo zvukové stopy) během sekundy. Díky němu jsem si poměrně rychle přečasoval zdejší titulky k DVD verzi seriálu Twilight Zone na Blu-ray verzi, což s jinými programy nešlo, protože epizody na Blu-ray jsou trochu jinak sestříhané (respektive šlo by to, ale bylo by to velmi pracné ruční časování).

Dříve jsem používal program Subtitle Edit, který je skvělý, ale přečasování titulků v něm nemusí být úplně pro každého. Chvíli to trvá, než pochopíte, jak na to (není to moc intuitivní), a zabere to nějaký čas. V současnosti tenhle program používám jen k odstranění nežádoucích znaků nebo titulků pro neslyšící, pro převod zvuku na text, pro OCR u bitmapových titulků a k vypálení titulků do obrazu.

Před nějakou dobou jsem objevil program SubSync, určený čistě k automatickému synchronizování titulků na základě jiných titulků nebo zvukové stopy. Funguje to skvěle ve většině případů, ale ne ve všech. V případě, že jsou jedny titulky jinak segmentované nebo je časujete na epizodu seriálu, která má jinak dlouhé předěly mezi scénami (viz zmíněný příklad s Twilight Zone), tak si s tím program neví rady. Ale program je velmi jednoduchý a hned po jeho otevření kdokoliv pochopí, jak ho použít.

Před pár dny jsem ale narazil na (zřejmě naprosto neznámý) program, který dokáže automaticky přečasovat titulky i ve výše zmíněných případech. A navíc mnohem rychleji. Program se jmenuje alass a funguje na úplně jiném principu, kterým vás tu nebudu zdržovat. Pokud si ho chcete vyzkoušet, tak si ho můžete stáhnout na GitHubu. Jde o bezplatný open-source program. Oficiální verze je bez grafického rozhraní (takže se s ní pracuje v příkazovém řádku, ale je to velmi jednoduché). Existuje i neoficiální verze s grafickým rozhraním, kterou najdete pod názvem „alass gui“ (tuto verzi jsem ale zatím nezkoušel, takže se za ni nemohu zaručit). Osobně doporučuju časovat titulky podle jiných titulků (s časováním podle zvuku s alassem zatím nemám stoprocentně dobré zkušenosti). Enjoy.