Stranger Things

dokončeno nebo zrušeno - najít

Taky děkuji, si frajer, takhle pozdě a můžu koukat dále. Děkuji moc.

Rychlost a ochota věnovat tomu tolik času. Jedním slovem, díky!

super, dikes. Posledni dva dily verim ze zitra jeste jednou diky !

Si uplne boziiiii. Dakujeme!!!

Diky moc! Klobouk dolu

reakce na 1107193

Už je hotov!

Super, za chvíli máme 7. díl!

díky moc, ta rychlost je neuvěřitelná :O

Super,přijedu domů a 05,06 přeložené ! díky moc

reakce na 1106997

Super gesto. Mimochodom, perfektná práca s titulkami. Si veľký pán.

Jsi "The Flash" v podání titulků!!! Díky moc chlape respekt.

Díky, dobrá práce !

Skvělá práce, děkuju ti

Taky děkuju a posílám ti na účet nějaký svý koruny. Dobrá práce.

Díky za titulky jsi borec

Tohle jsem vážně nečekal takovou rychlost.
DÍKY MOC!

Děkuji jedeš jako Ďabel

Díky za skvělou práci.

Titulkomat je bůh, nebýt té rychlosti, snad bych to musel dát v angličtině, jinak si z toho napětí nadělám do kalhot.

coze 6 dil uz 40% hotovo :-O ty jsi buuuh

reakce na 1106456

určitě by pak na netflixu byly včas titulky pro blacklist

Jsi bůh

titulkomat jede rychlý bomby, thx man

To není možný jakou rychlostí to překládáš,jseš borec.Smekam

Díky za překlad a hlavně rychlost. Posílám ti drobný příspěvek na účet.

reakce na 1106471

A tady https://titulkomat.blogspot.cz má číslo účtu.

reakce na 1106471

https://www.patreon.com/titulkomat na jeho patreon muzes prispet.

Jsi neskutecny borec, diky moc za titulky

Chalpe, ako sa Ti dá prispieť

Nepřemýšlel jsi překládat přímo pro netflix? Nabízí za to Samozřejmě odměny. Jen člověk musí projít vstupním testem. Je škoda že tam nejsou rovnou o premiéru cz titulky. Viz : https://tests.hermes.nflx.io/

díky moc, super rychle

Jseš šikula a díky. Přeji hodně úspěchů v dalším překladu a ať ti jde práce pěkně od ruky.A nenech se nikým odradit.

jsi neljepší

reakce na 1106300

On to psal trochu dříve než vy, ake to nevadí.

Velké díky za titulky!

skvělá práce, moc díky

To je ďábel! Super práce... Ten týpek si zaslouží nejen naše díky...

Musím uznat, že je to jeden z nejrachlejších překladů, co znám. Zároveň velmi kvalitní...při druhém shlédnutí určitě s českými titulky...dnes je však jediný den, kdy mám volno v práci a proto chci zkouknout všechny díly a tedy a anglickými titulky. Nicméně děkuji, fajn práce.

reakce na 1106198

pořádně se podívej

reakce na 1106197

co to meleš ? kde se tu chlubim ?

Pozerám že druhý diel už máš hotový, ale nikde ho nevidím k stiahnutiu :O

reakce na 1106171

Co se chlubíš? Už si to zabrušoval a chce to vybrušovat či co?Halooooo!!!!Cejtim temnotu! Jste Vykolejenovaná!

reakce na 1106155

ja nikdy nic takoveho nepsal. Psal jsem v duchu jestli umis cist. A predevsim to byla pochvala. Narcos tak rychle nebyli ? Ja cekal na dil Ozark dva tydny a Narcos byl podle me max do 3 dnu. Ale to je fuk, to nebylo vubec predmetem me pochvaly abych se tu s nekym hadal o necem co jsem nikdy nenapsal. Zase se musi najit dement co se potrebuje hadat .... jeste ze titulkomat ma sve ochrance....jeste jednou diky titulkomate.....kdyby si nahodou blbe pochopil predeslou pochvalu

Si můj hrdina

reakce na 1106072

a) Narcos tak rychle nebyl - pokuď sis nevšimnul.
b) Příčina byla v debilech jako jsi Ty - psaní pitomých zpráv týkajících se titulků typu: kdy už budou, proč to tak trvá atd.
Nechte titulkomata na pokoji, a on uričtě Ty titulky dokončí tak rychle, jak to jen bude možné.
Díky Titulkomate za super práci.

Pecka! Jeden z nejlepších seriálů překládá jeden z nejlepších překladatelů...Díky mooooc titulkomate!!!!

Už pred obedom boli dostupné kompletné viaceré jazykové mutácie. Nemčina prvá, francúzčina dalšia, Rusko trochu zaostáva.
Komu sa nepáči postup prekladateľa - zoberte do ruky knihu a učte sa!

Mockrát děkuji za tak rychlý překlad. Ačkoli na tebe občas v duchu nadávám, když ti nějaký seriál trvá. Například Ozark, to z tebe lezlo dosti pomalu, zatím co Narcos si švihal jedno za druhým.Tak klobouček jak to dáváš

Děkuji mnohokrát!

Díki chlape, si borec!

Ahoj a velké díky, už se těším asi měsíc a konečně je to tady děkuji převelice.

Díky moc

čau na jakou verzi překládáš? doufám že na tuhle
Stranger.Things.S02E01.iNTERNAL.720p.WEB.x264-STRiFE

inak samozrejme vrela vdaka, ze sa zrovna ty pustas do prekladu zaruka kvality je jednoznacna

Chcem sa spytat, nema nahodou netflix tento serial lokalizovany aj do CZ a SK? nestaci len exportnut title odtial a mohlo by to tu byt hned vsetko dnes? :-P ...to len ako napad

Ahoj, technická: nechtěl jsi napsat 2x01 a tak dále?

reakce na 1105910

Ale no fuj, na 29" monitoru si dávat 1080p? To je jak pouštět hry z Atari 800XL na metrové telce...

reakce na 1105903

zase 1080p mne úplne postačí na 29p monitor

reakce na 1105880

K seriálu "Mindhunter" vyšli 1080p (od "SERIOUSLY") v deň premiéry (trinásteho) po 22:00. Je ale pravda, že skutočne kvalitné verzie (video bitrate nad 5000 kbps) budú dostupné až v sobotu/nedeľu (2160p v pondelok).

reakce na 1105875

Kvalitní x265 1080p nebo 2160p budou dle mého tak o dva dny později.

reakce na 1105859

Zajtra (piatok) vo večerných hodinách (cca po 17:00) budú dostupné prvé verzie.

reakce na 1105859

diky budem to sledovať ale myslím že skôr z piatka na sobotu

reakce na 1105784

27. října v čase 0:00, pod čímž si umím představit noc ze čtvrtku na pátek a zároveň z pátku na sobotu. Jinak posun od nás mají -9 hodin, takže asi tak.

reakce na 1105785

Řekl bych, že pár hodin po vydání normálně na pirátech, jako obvykle.

reakce na 1105784

myslím seriál nie titulky

zdravim kedy to bude dostupne na stiahnutie v nasom case priblizne?

reakce na 1105550

Souhlas.

reakce na 1105517

Děkuji za nabídku, ale rád si to přeložím celé. Práce ve více lidech vyžaduje určitou koordinaci a dodatečné úpravy. Pokud lidé nejsou sehraní, může to ve finále trvat déle, popřípadě bude výsledná práce vykazovat zbytečné nedostatky. To, co navrhuješ ty, je práce na úkor kvality, protože každý překladatel může mít jiný styl, jinou úroveň zkušeností a podobně.

A jsi s někým domluvený? Vzhledem k tomu, že to vyjde takhle naráz, tak bych to mohl vzít od konce (po tom, co to zhlédnu samozřejmě), někdo od prostředka a do soboty bychom to měli celé.

Oni to zas vydají vše v jeden den, nebo po týdnu?

Beru tě za slovo a na 1. 11. si ordinuji volno

Nádhera pane. Nemůžeme se dočkat a předem děkujeme.

Super, už se nemůžu dočkat, díky za tvou práci

Dekuju

Paradicka ! Diky !

Těším se, díky!

Díky, že se toho zase ujmeš, těšení je veliký

natěšenost,skvělý že budeš pokračovat ty

Děkuji,už se těším

Vela stastia a vopred vdaka za titulky!