Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Blue Planet II
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

Modrá planeta II

19.11.2017

07.12.2017 20:07

tkimitkiy

Překlad z původních anglických titulků v releasu na:

Blue.Planet.II.Prequel (YouTube) - 100%
Blue.Planet.II.S01E01.One.Ocean.1080p.AMZN.WEB-DL.x264-Rapta - 100 %
Blue.Planet.II.S01E02.The.Deep.1080p.AMZN.WEB-DL.x264-Rapta - 100 %
Blue.Planet.II.S01E03.Coral.Reefs.1080p.AMZN.WEB-DL.x264-Rapta - 100 %
Blue.Planet.II.S01E04.Big.Blue.1080p.REPACK.AMZN.WEB-DL.AAC5.1.x264-Rapta - 100%
Blue.Planet.II.S01E05.BDRip.x264-HAGGiS - 100%
Blue.Planet.II.S01E06.BDRip.x264-HAGGiS - 100%
Blue.Planet.II.S01E07.BDRip.x264-HAGGiS - 100%

Poznámka: Titulky na BluRay se shodují pro verzi HAGGiS i pro verzi Blue.Planet.II.S01.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Blue Planet II
3.12.2017 20:44 tkimitkiy	odpovědět
Omlouvám se, že to teď trvá dýl, ale měl jsem honičku v práci a to i o víkendu.
28.11.2017 17:08 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1115539 V pohodě - nenadávám - jen upozorňuju, kdybys to chtěl třeba někam nahrávat. Je v tom fakt mrtě chyb.
28.11.2017 12:20 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1115418 Tak ty jsou bohužel ještě horší než to, co z toho vypadlo mně. Podívej se na titulky na pátý díl - hned prvních 20 titulků je skoro co titulek to nějaká chyba OCR.
28.11.2017 6:23 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1115418 Mrknu, dík.
27.11.2017 22:17 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1115415 Díky - leda bys měl kvalitní verzi SRT. Já mám tu původní jako SUB/IDX - pro přehrávání dobrá, ale OCRko v tom nadělá docela neplechu. Ale stejně to budu překládat, takže to se vstřebá.
27.11.2017 12:09 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1115257 To jsem netušil. Jak přijdu domů, tak mrknu, že bych to dodělal na ty BluRay verze. Hádám, že ty titulky na WEB-DL verze by mohly/měly na BluRay sedět a pokud ne, tak bych je možná přečasoval. Ta Rapta mě u čtvrtého dílu už navíc pila krev, protože na dvou místech byly přehozený titulky do úplně jiných zobrazovacích časů.
27.11.2017 9:56 tkimitkiy	odpovědět
Tak máš pravdu -> BDRip.x264-HAGGiS a 720p.BluRay.x264-SHORTBREHD nebo 1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD -> pak na to doma mrknu. To jsem ten pátý díl v noci sosal zbytečně...
27.11.2017 9:53 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1115242 To mě docela překvapuje - poslední díl má premiéru psanou až na 10.12.2017, ale mrknu po tom, jak budu doma...
23.11.2017 23:33 p0rek	odpovědět
Mockrat diky!
23.11.2017 14:11 smoki323	odpovědět
dakujem moc za preklad
23.11.2017 5:43 tkimitkiy	odpovědět
Včera jsem se v práci nezastavil a večer jsem dělal jedny titulky na zakázku, takže jsem to musel posunout. Jestli bude dneska čas, tak na to zase mrknu.
23.11.2017 0:05 p0rek	odpovědět
Diky moc za preklad! Uzasny dokument! Jak ses na tom s treti casti? Druha byla naprosto uchvatna.