Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

dokončeno nebo zrušeno

Film

25.5.2018

13.08.2018 09:02

TomStrom

Překlad pochopitelně z anglických titulků, bude to na verzi Sekigahara.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi. Dopředu upozorňuju, že ten překlad bude trvat velmi, velmi dlouho, protože je to dost dlouhý, je tam hodně dohledávání a chci to překládat v klidu a s rozvahou. V požadavcích to stejně není a drtivá většina lidí ani neví, že takovej film existuje. Překlad zapisuju jen kvůli byť nepatrné šanci, že by to chtěl překládat i někdo další. Momentálně hotovo: Překlad hotov, nechám pár dní odležet, udělám korekci a hotovo.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K
30.7.2018 14:46 *007*	odpovědět
Uz sa neviem dockat, kedy budu titulky. Film vyzera fajne.
10.7.2018 14:52 janov2005	odpovědět
už se těším...
28.6.2018 10:35 willyama	odpovědět
Díky že jsi se do toho pustil,držím palce a těším se.
21.6.2018 19:06 punk_zero	odpovědět
reakce na 1165470 uprimne? nic KevSpa - neni to pre mna tak strasne ani inym sposobom dolezite.
13.6.2018 5:19 majo0007	odpovědět
reakce na 1165430 Až taká obyčajná otázka to nebola, to tu čítam tuším prvý raz, aby sa konzument pýtal prekladateľa na jeho znalosti. Keby ti odpísal, že žiadne alebo ako rodený yankee, čo by si s tým narobil?
13.6.2018 1:13 KevSpa	odpovědět
reakce na 1165430 A proč je to pro tebe tak strašně důležitý?
12.6.2018 20:21 punk_zero	odpovědět
reakce na 1163010 Nie myslel som ze aku uroven mas nie ci ovladas na zaklade statistiky Cambridge scale. Je jasne ze ak niekto preklada film urcite musi mat nejaku znalost aby sa do toho mohol pustit. Ide mi len o obycajnu otazku nic si z toho nerob.
7.6.2018 16:31 mindhunter29	odpovědět
tento film mi nejak unikol, urcite si ho pozriem, diky za preklad
4.6.2018 0:06 chey	odpovědět
reakce na 1162882 Ze zkušenosti mohu potvrdit, že TomStrom má ryze solidní znalost angličtiny i češtiny a nevěřím, že by se mohl najít byť i jediný hlas, který by nesouhlasil, či tvrdil opak.
3.6.2018 23:53 chey	odpovědět
Ó! Velmi se těším, skvělá zpráva, že překládáš, ať už to bude trvat jakkoli dlouho. Nejslavnější bitva japonských dějin si dávno zasloužila svůj samostatný velkofilm (ač se jí letmo dotýká hned několik desítek filmů). Tvůj přístup k překladu je naprosto správný, žádný spěch, jestli se film věrně drží historických faktů, jsou vztahy Iejasuových spojenců i protivníků opravdu hodně spletité. Díky moc a držím palce.
2.6.2018 11:02 TomStrom	odpovědět
reakce na 1162882 Jako jestli umím anglicky? Koukni na něco, co jsem v poslední době překládal a posuď sám, s jednou výjimkou jsem dosud všechno překládal z angličtiny. Japonština by samozřejmě na tohle byla lepší, ale tu tady asi zrovna moc lidí neovládá.
1.6.2018 19:32 punk_zero	odpovědět
Diky za tvoj cas aku mas uroven z ANJ?
26.5.2018 11:53 TomStrom	odpovědět
reakce na 1161250 Jo, není to úplně jednoduchá látka, ale dá se to.