Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

dokončeno nebo zrušeno

Film

Bolesť a sláva

8.8.2019

09.09.2019 05:25

desade

Rls: Dolor Y Gloria [bluray 720p X264 Mkv][ac3 5.1 Castellano][2019]
Preklad: 100% >< Korekcie: 100% >< Časovanie: 100% >< ... nahraté

VZKAZY A KOMENTÁŘE K
31.8.2019 10:30 jilguero	odpovědět
reakce na 1275127 Máš můj velký obdiv, musí s tím být opravdu velká práce.
31.8.2019 10:20 desade	odpovědět
reakce na 1275125 Je to babračka, ale už to nejako doklepem. Ten prvý dojem bol trochu mylný, myšlienku to má. Zatiaľ sú na to len španielske (hi), portugalské a holandské titulky, všetko ostatné je translátor. Možno ešte vo finále oslovím nejakého španielčinára, príp. taliančinára (mám tal. dabing) na zopár drobných korekcií.
31.8.2019 9:32 mirek.vanis	odpovědět
Děkuji ti, že to překládáš. Tvé titulky budou určitě jako vždy na výbornou.
20.8.2019 15:59 vobo	odpovědět
Těším se, děkuji.
13.8.2019 0:34 zandera	odpovědět
reakce na 1270912 Tak nic, asi translator
13.8.2019 0:33 zandera	odpovědět
reakce na 1270912 Tak už jsou i en https://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/7862293/dolor-y-gloria-en
12.8.2019 12:30 desade	odpovědět
reakce na 1270900 Áno, spa prepis mám. A teraz som zistil, že aj nl tit. sú vcelku použiteľné, takže to pôjde. Sú aj cro, ale to je tiež translátor.
12.8.2019 10:43 zandera	odpovědět
reakce na 1270742 Jsou k tomu někde španělské?
11.8.2019 18:42 desade	odpovědět
Moja ponuka stále platí, tie eng titulky sú len učesaný translátor. Ale pokúsim sa to dokončiť, možno medzičasom vyjde lepší preklad, aspoň na korekcie.
11.8.2019 18:22 doummais	odpovědět
Na toto sa tešíím, aspoň keby fr titulky boli, tak by to skor bolo Ale držím prsty
10.8.2019 14:20 desade	odpovědět
Eng titulky tiež nie sú bohvie čo, tak musím často používať spa-sk slovník. Ak by si to chcel zobrať nejaký španielčinár, rád mu odovzdám načaté dielo.
9.8.2019 21:46 desade	odpovědět
Dik za povzbudenia, zatiaľ ma to nejako nechytilo, uvidím ďalej...
9.8.2019 20:57 Pashowski	odpovědět
Dík, dobrá volba.
8.8.2019 15:00 hygienik	odpovědět
Karle, díky, díky!
8.8.2019 14:49 4ceratops	odpovědět
Vďaka, vybral si si ďalšiu fajnovku. Teším sa nesmierne.