Sans Soleil

dokončeno nebo zrušeno

Konečně odesláno!

Tak díky za snahu, moc přesvědčený nejsem, ale já už něco vymyslím... V nejbližších dnech se snad již podaří odeslat. Dřív než do konce tohoto týdne.

reakce na 1372437

Z textu to vidím na něco takového:


A zatímco čekáme na příchod roku čtyři tisíce jedna a jeho dokonalého vybavení, jímž nás na Nový rok obdaří naši věštci z podlouhlých hexagonálních krabiček. Požehnají nám větší mocí nad vzpomínkami pobíhajícími mezi tábory, jako Johanka z Arku. Že i krátkovlnné vysílání v Hongkongu se zachytí na Kapverdech a promítne se až do Tokia a že vzpomínka na přesnou barvu ulic se bude odrážet do dalších zemí, do dalších končin, s další hudbou... pořád dokola.

Ale nevím, jestli to sedí k filmu

reakce na 1372437

Já jsem to pochopila takhle:
...víc vlády nad zběsile přeskakujícími vzpomínkami...
Nad tím, že krátkovlnné vysílání... a že vzpomínka na určitou barvu...

Teda ale, to je přímo filozofický traktát – chapeau!

Chybí mi vlastně už jen jedna pasáž. Připadá mi nějak zmatená:

"...may offer us: a little more power over that memory that runs from camp to camp—like Joan of Arc. That a short wave announcement from Hong Kong radio picked up on a Cape Verde island projects to Tokyo, and that the memory of a precise color in the street bounces back on another country..."

Mate mě tam to "that" před "a short wave announcement". Bez "that" by mi to dávalo větší smysl. Nevím jestli se "that" nevztahuje k tomu "memory" z první věty. Tedy "vzpomínka, kterou krátkovlnné hlášení rádia Hong Kong zachycené na Kapverdských ostrovech vysílá..." ale to by mi tam zas úplně neseděl ten slovosled. Jinak nevím.

Jak už řečeno, kompletní text titulků je k nalezení tady:
http://www.ocec.eu/cinemacomparativecinema/index.php/en/11-materiales-web/184-sans-soleil-sunless

Chtělo by to najít totéž i ve francouzštině.

reakce na 1368606

Tak jo, překlad je víceméně hotov. Pokud to ještě chceš všemu navzdory zkusit zkontorlovat z odposlechu, ozvi se mi na pwh@seznam.cz

reakce na 1368606

Díky za snahu, ale nevím, jestli to tady půjde. Některé věty jsem musel od základů překopat, aby v češtině zněly dobře a dávaly smysl. Jiné radikálně zestručnit, aby měl divák šanci stíhat titulky číst. Navíc se tu autor často pouští do velmi hlubokomyslných a abstraktních úvah... I kdybys byl schopen to všechno pobrat z odposlechu, mohli bychom narazit na rozdíly mezi češtinou a slovenčinou... Ale uvdíme.

reakce na 1368446

Jo, ale tady je i ta anglická zvuková stopa docela slavná. I v knize "1001 filmů které musíte vidět než umřete" je zmíněno, kdo čte v anglické verzi monolog doprovázející záběry. V realesu, který používám, je anglická stopa označená jako audio 1 a francouzská audio 2. Nebylo by k zahození kdyby někde na netu mohl být ten hlavní monolog ve francozštině, když už tam může být tohle: http://www.ocec.eu/cinemacomparativecinema/index.php/en/11-materiales-web/184-sans-soleil-sunless (Ten monolog je tam fakt kompletní a jiné dialogy ve filmu nejsou).
Nebo kdyby se alespoň dal někde najít scénář ve francozštině...

reakce na 1368418

Keď to budeš mať hotové, môžem to potom skontrolovať z toho odposluchu či to sedí

reakce na 1368418

Prečo ťa to zaráža? Na orig. zvuk. stopu sa tit. v tom istom jazyku málokedy robia. Keď tak, hlavne pre nepočujúcich.

reakce na 1368393

Tak to jedině že bys dokázal rozumět z odposlechu. Pátral jsem na netu po francouzských subtitlech a nic. To mě docela zaráží vzhledem k tomu, že i alternativní anglická zvuková stopa je docela provařená... Našel jsem na netu stránku, kde je otištěň kompletní monolog (jiné dialogy tam nejsou) doprovázející záběry z filmu, ale i ten je pouze v angličtině...

Keď budeš potrebovať pomoc s francúzštinou, daj vedieť

reakce na 1368256

Francúzština je ale pôvodná/originálna zvuková stopa, nie?

Jinak realese, který používám, obsahuje anglickou i francozskou zvukovou stopu. Moje sutbtitle sedí spíše na tu francouzskou. Ač jde o dvě zvukové stopy stejné verze, začátky a konce věty jsou v každé trochu jinde...

Dúfam v zdarný koniec!

Těším se na překlad, díky za volbu!

Když už se to tady řeší:
https://www.imdb.com/title/tt0075040/

Pánové, jestli mohu také se svou trochou přispět do mlýna, neměl by být origo název Pasqualino settebellezze? A ne settebelette. Jinak nejsem překladatel, tak se možná mýlím.

reakce na 1363442

Aha, tak to se omlouvám. Ten nesmysl jsem první napsal já.

reakce na 1363319

Pasqualino settebelette. Pasqualino. Ne Pascalino.

reakce na 1363313

Film Pascalino sedmikráska jsem kdysi viděl a rád bych to po těch letech viděl znova s titulky. Třeba se někdy rozhodneš pro překlad.

reakce na 1363290

V nejbližší době to neplánuji. Vloni jsem přečetl původní knihu (česky myslím nevyšla, louskal jsem ji ve francouzštině obklopen slovníky) a bezprostředně potom jsem zkouknul film. Přeložit jej jsem nezatoužil.
V požadavcích se mezitím objevilo několik filmů (Britannia Hospital, Pascalino sedmikráska), které chci už léta alespoň vidět... a pak se rozhdonu.
Také jsem nedávno sledoval od Chabrola Les Bonnes Femmes... a taky jsem nezatoužil přeložit to.

Nechtěl bys udělat dobrý skutek a přeložit od Chabrola Kloboučníkovy přeludy? Kdysi jsi otitulkoval od toho samého rejži tuším film Bratranci a docela se ti to povedlo, řekl bych.

reakce na 1363173

Promiň, asi už jsem paranoidní. Nejdřív jsi bral příliš osobně něco, co jsem psal, pak jsem napsal, snad se na mě Vidra nenaštve a nebude schválně zdržovat schválení mých subtitlů, a pak jsem od tebe četl, nadále ode mě nic nečekej (Nevím, co jiného než schválení subtitlů bych měl čekat). Asi se mi to nějak spojilo a opravdu jsem uvěřil, že teď budeš schválně odmítat schválení mých subtitlů. Moje zmínka o trucování se týkala i toho, že jsi vůbec nereagoval na mojí omluvu.
Ale asi je to všechno zbytečné nedorozumnění a já svoje "pomluvy" beru zpět. Holt nejsem technický typ, mívám problémy nejen s tímto webem, ale s lecjakým programem v compu i se svým mobilem se občas zuřivě hádám. Jsem někdy trochu nervní... ale za to ty nemůžeš. Tak doufám, že už brzy budeme zase kamarádi.

reakce na 1363171

prosím? přestaň prosím opakovaně pomlouvat mou osobu. víc už to tolerovat nebudu.

Uvažoval jsem o tom, ale film jsem zatím neviděl. Takže časem uvidíme. Jen doufám, že ten Admin.Vidra časem přestane trucovat...

Vďaka! Vďaka aj za titulky k "Les nuits de la pleine lune".

[P.S.: Na "L'ami de mon amie" sa v budúcnosti nechystáš?]