Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

13 Minutes
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

Elser - er hätte die Welt verändert

21.8.2021

28.8.2021

31.08.2021 15:40

iljito

Skutočný príbeh, ktorý mohol navždy zmeniť chod dejín ...

Preklad z odposluchu a GER titulkov na verziu 13.Minutes.2015.720p.BluRay.x264; titulky by mali sedieť aj na ďalšie verzie o dĺžke 01:53:48

22.08. - ide to o niečo pomalšie, než som predpokladal, GER titulky (verzia pre nepočujpcich, jediná ktorú som našiel) nesedia 1:1 s hovoreným slovom, každopádne termín 28.08. by som mal dodržať

26.08. - prekladu dosť pomohol náhodný objav pôvodného scenára filmu v nemčine na internete, nevedel som, že sa tam také niečo dá nájsť ale keďže to nie je finálna verzia scenára, je to iba pomoc čiastočná, vždy však lepšia ko nič

30.08. - preklad hotový, záverečné korekcie, dnes ho zavesím na Premium

VZKAZY A KOMENTÁŘE K 13 Minutes
30.8.2021 13:16 jrd.nov	odpovědět
To je fajn, že už máš překlad hotový, už se těším na tvé titulky a na ten další film od Hanekeho jakbysmet. Předem dík.
27.8.2021 13:31 lojalita	odpovědět
Nejaké titulky som našiel,dúfam že pomožu. 13.Minutes.2015.LIMITED.BluRay-CHI.srt
24.8.2021 10:35 iljito	odpovědět
reakce na 1433632 Ahoj, pozerám, že to je čerstvý seriál, mrknem na to, pls napíš mi do emailu, kde sa dá stiahnuť tá verzia (na 3 známych úložištiach som tento seriál nenašiel), ďakujem. P.S. Neprekladám nutne iba filmy podľa skutočných udalostí, ale akosi to zatiaľ tak vyšlo
24.8.2021 9:03 bodyguardroman	odpovědět
ahoj iba sa chcem spytať,ty prekladaš iba filmy podla skutočnej udalosti? Children.of.the.Cult.S01.COMPLETE.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV[TGx],toto je taka mini dokumentarna seria tiež podla skutocnej udalosti.mkv obsahuje aj anglicke titulky.
22.8.2021 5:21 mirek.vanis	odpovědět
Děkuji, že jsi se pustil do překladu.