Drive My Car

dokončeno nebo zrušeno

Původně mi měl udělat ještě korekturu fishmancz, bohužel ho skolil coviďák, takže titulky budou dřív - jen bez té jeho korektury. Tipuju, že tak dnes či zítra je můžete očekávat.

reakce na 1466990

To teda. Upřímně to bych taky nedala. Během kopírování jsem si říkala, jak je skvělý, že to nemusím přepisovat.

reakce na 1466989

to je ještě paráda, já zkoušel Hamleta v překladu Hilského, problém, nějak jsem ho nenašel v el podobě, tak jsem koupil dvojjazčně, a za dvě a půl hodiny jsem měl tak 10 - 15 minut představení.
Vzdal jsem to.

reakce na 1466861

Zrovna u tohohle překladu jsem dobře motivovaná a titulky jsou opravdu dobré, takže se to překládá skoro samo. Jen tedy toho Strýčka Váňu jsem tam kopírovala asi dvě a půl hodiny...

reakce na 1466824

Výborne. Postupuješ nadsvetelnou rýchlosťou.

Dočítám Strýčka Váňu, dopisuju Strýčka Váňu do titulků, hrubý překlad hotov. Zítra bych se mohla vrhnout na korektury.

reakce na 1466756

Ty jo, tak super. To už je za pár.

18.2.2022 vyjde japonské Blu-ray

https://www.blu-ray.com/movies/Drive-My-Car-Blu-ray/306674/

reakce na 1466138

Ale i na toho Jamadu dojde. Nejspíš na toho delšího - Tokyo kazoku. Film se mi líbil, ale už je to nějaký pátek, co jsem ho viděla, tak si ho aspoň připomenu.

reakce na 1466138

Tady tipuju, že to bude víc jak dvacet lidí zajímat...

Díky, teším sa. A že vraj neprekladáš ukecané filmy.

Díky moc a rádo se stane.

Taky doufám, že bude bluray bez vpálených titulků. U takového filmu tuplem.

Pokud vše půjde podle mých propočtů a plánů, tak během příštího týdne by měl být film hotov. Chci mu udělat dvojitou korekturu, aby se co nejvíc minimalizovaly chyby. Což znamená, vzhledem k délce filmu, tak 8-9 hodin čistého času jen korektura.

Vďaka, vzhľadom na dĺžku filmu to asi bude maratón.

Díky, vypadá to zajímavě....
Fr

Dík. Dávam ten sľúbený hlas (aby som potom nezistil, že už nemám žiadny)...

děkuji

Wow, super, neskutočne sa teším na tento film, a na tvoj preklad. Škoda tých eng-hardcoded tituliek. Snáď v dohľadne blízkej dobe vyjde aj BluRay kvalita bez hardsubs. Vďaka vďakúca!