Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Curse of the Blind Dead

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 7802180
Curse of the Blind Dead
  18.9.2022   03.10.2022 20:32 CZ ondrasek32
Da ende schluss. Nahráno na prémiu! Příjemnou zábavu!

Prej asi doháním resty, co jsem kdysi vzdal...

Film je přeložen. Chybí už jen dodělat korekce a titulky mohou jít ven.

525/525
Korekce:100%
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Curse of the Blind Dead
uploader3.10.2022 14:06 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1511652


Dobře. Díky za radu. Budu to překládat jako Mistře.
3.10.2022 11:41 Dharter odpovědět
Já bych to překládal jako "Mistře".
uploader3.10.2022 11:08 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Můžu poprosit o radu? Vůdci sekty říkají "Maestro".

Je lepší toto oslovení nechat v originále jako "setkáte se s Maestrem" nebo se mám pokusit to nějak počeštit? (Rozhodně né však jako "pane Mistr", to zavání zedníkama :-) )


Tato diskuze je již uzamčena





 


Zavřít reklamu