From

dokončeno nebo zrušeno

Ahoj, díky za překlad, posílám hlas.

reakce na 1545406

"Kdy se v poslední době rozmohl nešvar, že překladatelé nespojují řádky a nedá se to vůbec učíst." Není to v poslední době a ten nešvar má společný původ, jmenuje se Disney, u nich se žádná dramaturgie titulků zjevně neřeší a používá se časování a řádkování z anglických. Kritizuješ za to amatérské titulky, ale v oficiálních ti to nevadí? Teď se to řešilo třeba u Avatara 2, ale stačí se podívat třeba na cokoli od Marvelu, třeba už v náhledu Dr. Strange 2 jsou první čtyři řádky pod jednu sekundu. Já si ty titulky pro sebe edituju spojováním řádků už roky.

reakce na 1545393

Tak já musím za sebe říct, že chyby v profi překladech téměř neregistruju. A profi překladem myslím titulky, který produkujou velký společnosti, jako třeba Wárneři nebo Universal. Nemluvím o prasárnách typu North Video. Téměř vždy je profi překlad lepší jak ten amatérskej a to jak pravopisně, tak stylisticky. A už vůbec nemluvím o časování titulků, kdy se v poslední době rozmohl nešvar, že překladatelé nespojují řádky a nedá se to vůbec učíst.

reakce na 1545392

tak, to že někdy i profi překladatel nehodí kontext už jsme viděli mockrát.
běžně námořní a letecká mluva, naposledy si vzpomínám, že místo toho, aby něco brali na palubu, předkládali to radě, nebo obráceně.

reakce na 1545113

Jakože myslíš, že to přeložíš líp než profi překladatel, jo?

reakce na 1545113

Tak určitě to že ofiko je ještě neznamená kvalitu ! mě třeba některé přeblafy fakt pijí krev! :S

reakce na 1545123

Jasně. Já to myslel obecně adresované, ne jen tobě.

reakce na 1545113

Jen jsem dával info, že bude překlad.... Osobně co je na VOD, tak se dívám tam. Kdybych byl překladatel, tak bych s tím neztrácel čas.
Záleží na tobě....

reakce na 1545074

To, co mám přeloženo, dopřeložím dneska a nahraju.

Mám pokračovat v překladu druhé série, nebo o to není zájem? Upozorňuji, že ofic. CZ titulky mají podle mého názoru nepřesně přeložen pojem Faraway tree jako Pasážový strom (překládám jako Zasněný strom; Faraway tree je pojem z pohádky od Enid Blyton; přeloženo jako Zasněný strom podle mého názoru lépe vystihuje o co jde v ději seriálu)

Tak ten první díl 2. série je již dostupný na HBoMax s cz titulky ...

Čauko bude to dnes? Už by to potešilo asi všetkých keď si sa tu zapol o 4 a 700 už bol včera a nič sa nedeje.

Diky snad první díl bude brzo

Díky moc za pokračování v překladu

Díky že to budeš překládat těsím se

Díky že to překládáš, těším se

díky za překlad. Jsem rád, že budeš překládat i druhou sérii. Těším se na druhou sérii.

Info... V pátek dorazí u nás první díl 2. Série na HBOMax

Díky,poslal som hlas...

Vopred ďakujem.

Čauko. Tak už je to vonku. Díky že budeš prekladať.