Autumn Tale

dokončeno nebo zrušeno

Vďaka. Aj za Tvoj bezchibný humor...

ahoj kde sa dá stiahnuť ten subor?Autumn.Tale.1998.576p.BluRay.x264-HANDJOB,pretože na torrentoch som našiel iba bluray ripy na ktoré tie titulky nesedia...

Tak konečně odesláno.
V posledních dnech se v tom šťourám a pokaždé, když soubor otevřu, tak tam ještě něco opravím a přeformuluju... Musel jsem toho už nechat i s ryzikem, že tam nějaké ty mouchy zůstanou... jinak bych to totiž neodeslal nikdy...

Tak teď už je jasné, že do konce května to nebude... Ale do konce příštího týdne by se zadařit mohle. Uvidíme.

Ach jo, v posledních dnech se k tomu nějak nemůžu dostat. Nicméně stále není vyloučeno, že se podaří odeslat do konce května. Nic ale neslibuji. Když do toho nic nepřijde, v nejhorším snad odešlu v jednom z prvních červnových dnů.

reakce na 1548479

Mas pravdu, aj u nas to tak pouzivaju vinari aj keď napr. trat v nasom zakone nie je na rozdiel od honu zadefinovaná.

reakce na 1548452

Ve sbírce zákonů možná, ale etymologie a tradiční úzus (pro vinice a chmelnice se odvíjí od lexika Velislavovi bible, který zohlednili i obrozenci při tvorbě novokánonu) jsou myslím pádnější zdroj. Ale jak je libo samozřejmě, jen diskutujeme, o nic nejde.

reakce na 1548337

Nie uplne presne, vid vinarsky zakon CR. Parcela je 1 pozemok,trat je "pozemek, část pozemku, soubor pozemků, soubor pozemku a části pozemku, nebo kombinací pozemků". Preto som nizsie pisal, ze to nie je uplne presne, aj ked hovorovo sa to tak pouziva.

reakce na 1548327

Ano, v češtině rovněž. "Řádek" však není výlučně vinařský, je to menší jednotka pole všech plodin, co se sázejí do řad (okopanin, apod zeleniny). Jen vinice a chmelnice mají lehce odlišnou tradiční terminologii.

V češtině se parcela nepoužívá pro hospodářkou půdu. Co se týká vinařských pozemků, používá se termín "trať".

reakce na 1548244

Ak sa myslí "řada v níž rostou rostliny zvané vinná réva", tak vinári to bežne označujú ako "riadok". (Mám tam 20 riadkov viniča.)

reakce na 1548244

Znie to lepsie ako parcely.

Tak díky všem.
"Body" už mám vyřešené apokud jde o "plot," ve fr. originále opravdu zní výraz "parcelle." Slovo parcela se běžně používá i v češtině, nejsem si ale moc jist, zda ho použít v téhle souvislosti. Asi místo "ty zbývající parcely" napíšu jednoduše "ten zbytek" a bude to
Co vy na to?

reakce na 1547843

Mysli sa parcela https://glossary.wein.plus/vineyard-plot. Teoreticky by si mohol pouzit hon alebo trat, ale to by nebolo presne. Pre radu (řádek) pouzivaju row.

"It lacks body..."

https://abecedazahrady.dama.cz/clanek/jak-porozumet-jazyku-vinaru
sjeď na tabulku

reakce na 1547843

Ako pasívny vinár (konzumujem nepestujem) sa viem vyjadriť iba k druhej otázke predpokladám, že to bude platiť 1:1 aj pre češtinu - vraví sa, že vínu chýba "telo", teda plnosť (chutí) a "mohutnosť" (subjektívny pocit "plných úst" pri ochutnaní, čo do kvality, nie kvantity).
Nesúvisí to úplne s objemom alkoholu, ale vo väčšine prípadov empiricky platí, že čím "silnejšie víno" (povedzme že 13,5 - 15%), tým "plnšie telo".

Díky všem.
A teď vinařská terminologie: Nejsem si příliš jist, pokud jde o pojem "plot"
Nejspíš se tím myslí řada v níž rostou rostliny zvané vinná réva. Mám jednoduše použít pojem řada?

"We'll do the other plots
in a few days"

"Ostatní řady uděláme v několika dnech."

Používají čeští vinaři nějaký speciální pojem místo "řada"?

A pak jeden pojem spojený s již hotovým nápojem. Co má degustátor na mysli, když řekne:

"It lacks body..."

Co že to nápoj podle něho postrádá?
Ve fr. originále nápoj místo "body" postrádá "un peu de corps"
Jak to říct česky.

Předem děkuji.

https://www.svetenergie.cz/cz/energetika-zblizka/jaderne-elektrarny/jaderna-elektrarna-podrobne/chladici-vez/vyklad

reakce na 1547678

"Chladíci věž"?

V podstatě jsou to komíny jaderné elektrárny, nebo-li chladící věže. Specifický název, zdá se, nemají.

Nevěl by pls někdo, jak správně nazvat česky "power plant stacks"?
Jde o ty monstra patřící k elektrárně:
https://2i.cz/i/9FoL2

Ten pojem se objevuje v netových článcích o elektrárnách, ale jaký je nejlepší český ekvivalent jsem se zatím nedopátral...

Předem děkuji.

Aj ja sa! Vďaka.

Krása! Díky moc. To se opravdu těším.