Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Ubice mog oca S02

Seriál

30.6.2023

01.12.2023 21:13

Selma55

uloženo 227 titulků | 7. nejoblíbenější překladatel

Stav překladu: vypočtený

Ubice mog oca (Vrazi mého otce) je srbský kriminální televizní seriál, který se začal vysílat v roce 2016, v témže roce byla seriálu udělena Zlatá anténa za nejlepší srbský televizní seriál, scénář a výkon herce v hlavní mužské roli. V roce 2023 byla v srbské televizi odvysílána šestá řada.

Hlavním hrdinou seriálu je mladý inspektor Alaksandar Jakovlević, který se kromě řešení případů, které přináší jeho každodenní práce na bělehradském oddělení násilné trestné činnosti, pokouší vyřešit vraždu svého otce, náčelníka oddělení drogové kriminality.

V druhé řadě seriálu dostávají větší prostor i další postavy, ať kladné či záporné.

Jednotlivé řady seriálu vycházejí z každodenní srbské reality a kauzy a osoby, které tvůrce seriálu k jeho napsání inspirovaly, plnily titulní stránky bulváru po mnoho měsíců.

Kdo čekal, že spravedlnosti bude učiněno zadost, ten se šeredně mýlil. Zlo se totiž usadilo ve vyšších patrech…

Poslední díl první řady jsme nahráli 18.10.2023.

Dopředu si raději nic nestahujte, některý díl může být poškozený a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme.

S02E01 – nahráno 2.11.
S02E02 – nahráno 10.11.
S02E03 – nahráno 19.11.
S02E04 – nahráno 29.11.
S02E05 – překlad 234/658, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E06 – spotting 100%, překlad 739/0, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E07 – spotting 100%, překlad 752/0, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E08 – spotting 100%, překlad 567/0, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E09 – spotting 100%, překlad 727/0, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E10 – spotting 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E11 – spotting 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E12 – spotting 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Ubice mog oca
1.12.2023 14:32 klientbph@gmail.com	odpovědět
Díky za další epizodu, hlas byl odeslán, moc díky, seriál je zajímavý.
20.11.2023 9:52 Selma55	odpovědět
reakce na 1570839 Děkujeme za pochvalu a za povzbuzení do další práce, někdy to potřebujeme jako sůl, zvlášť u tak ukecaného seriálu jeko je UMO. Upřímně řečeno Južni Vetar je seriál, jehož překlad a titulkování jsme opakovaně zavrhli, neoslovuje nás, proto o něm nic bližšího nevíme.
19.11.2023 17:46 yngram	odpovědět
Už mi tyto realistické a temné záběry z Balkánu chyběly. Špičková filmařina, téma a hlavně vaše titulky! 6 řad je pořádná porce práce, máte můj respekt, chválu i poděkování. PS: Nemáte nějaké info k Južnimu Vetaru 2 a dále? Ten by mi vyplnil čekání na další díly
17.11.2023 8:49 Selma55	odpovědět
reakce na 1558320 Děkujeme za hlas.
25.10.2023 17:19 Selma55	odpovědět
reakce na 1567749
25.10.2023 13:51 Shaquille	odpovědět
yeah... těším se
10.10.2023 17:41 klientbph@gmail.com	odpovědět
reakce na 1565904 Díky, moc dobrá zpráva . Těším se . S pozdravem .
10.10.2023 15:48 Selma55	odpovědět
reakce na 1565823 My moc děkujeme za hlasy, které od Tebe dostáváme, podpora nás těší a motivuje. Po dokončení desáteho dílu první řady si dáme menší pauzu a po ní budeme překládat druhou řadu, máme v úmyslu přeložit a otitulkovat všech šest řad. Pro zpěstření proložíme některé řady Besou, Senke nad Balkanom, Tajkunem... Uvidíme, čím nás tvůrci těchto seriálů překvapí a kdy. Ještě jednou díky.
9.10.2023 16:47 klientbph@gmail.com	odpovědět
Zdravím, také posílám bodíky i předem, mám zájem o titulky, a co bude s dalšími řadami ? Díky za titulky, moc.
7.10.2023 20:49 Selma55	odpovědět
reakce na 1565584 Vážíme si hlasů, které nám posíláš a děkujeme za ně. Poslední díl má skoro hodinu a čtvrt...
7.10.2023 15:48 Shaquille	odpovědět
Díky, už se těším na poslední díl první série. Jako bonus poslán hlas.
2.8.2023 17:47 Selma55	odpovědět
reakce na 1558390 Díky, pobavilo a potěšilo Děláme,co můžeme
2.8.2023 17:09 745201	odpovědět
Olalááá...další kousek vytažený z rukávu od Selma55 Děkujeme pěkně a šup,šup ať titulky lítají Teď vážně, klobouček a díky moc
2.8.2023 10:37 hudrak	odpovědět
Děkuji.
18.7.2023 13:18 Selma55	odpovědět
reakce na 1556122 To nás moc těší Překlad tohoto seriálu jsem odkládala, nakonec jsem "sjela" všech šest řad (což nedělám) a musím říct, že seriál stojí za shlédnutí. A každou řadou je lepší a lepší. Díky za přízeň!
17.7.2023 18:31 klientbph@gmail.com	odpovědět
Velice rád jsem zjistil , že existuje tento seriál. Předchozí seriály balkánské provenience se mi moc líbil. Díky moc.