The Peasants

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1597457

Hm, tak teda mea culpa - ja som mal z prvých riadkov naozaj pocit, že to nie je translátor. Držím palce pri preklade každopádne )

reakce na 1597514

Ty musíš mať strašne smutný život....

Zase další čobolácký trotlové co se ukájej nad překladačem.

reakce na 1597457

Podľa mňa sú to titulky ktoré sú k filmu na kukaj.to a to je naozaj katastrofa môžem potvrdiť.

reakce na 1597457

"Tytéž tmavošedé oči krhavé..." přímo z překladu knižních Sedláků.

reakce na 1597448

Ak by boli fajn, tak sa do toho nepúšťam. Je to translátor jak vyšitý.
Je tam nezmyslov až až, napr.:

7
00:03:43,307 --> 00:03:46,540
A závěsy jsou stejné, šedé a kapající. /hovorí tam o tmavých a uslzených očiach/

14
00:04:04,620 --> 00:04:05,430
Ziomb jde. /hovorí, že ide zima/

15
00:04:05,709 --> 00:04:07,753
Přijď si Magdo pro ten svetr po matce.

23
00:04:24,887 --> 00:04:29,086
Takhle se může provdat za bohatého vdovce.

24
00:04:29,526 --> 00:04:31,260
Nebudu chovat cizí děti.

25
00:04:31,361 --> 00:04:33,073
Nemusíš se bát,

26
00:04:33,621 --> 00:04:35,512
tenhle už je odchovaný. /hovorí, že má už odchované deti/

Ďalej som ani nepozeral.

reakce na 1597448

Preč potom nie sú schválené, keď sú fayn?

Na premiu sú celkom fajn české titulky.

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=397249

Toto je krásny film, už som ho videl, ale rad si ho pozriem znova s normálnymi titulkami. Režírovali to súrodenci, ktorý robili aj S láskou Vincent, ten bol reálne maľovaný umelcami po celom svete. Toto je digitálne robené, ale aj tak je to nádherné.

reakce na 1597291

Ešte sa to nestalo. Vaše preklady sú perfektné, štylisticky vycibrené. A váš výber filmov... ani nehovoriac. Na 1*

reakce na 1597281

Ďakujem, budem sa snažiť nesklamať.

Vďaka. Veľmi sa teším, že ste sa práve vy toho ujal.

Och paráda, ďakujem veľmi pekne