Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

The Peasants

Film IMDb 10651230
The Peasants
  8.6.2024 8.7.2024 17.06.2024 22:41 SK desade
Stav překladu: vypočtený
Rls: The.Peasants.2023.REPACK.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 21 registrovaných uživatelů (poslední 13.6.2024).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 1 hlas.
Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Peasants
11.6.2024 10:03 DavidKruz Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1597457


Hm, tak teda mea culpa - ja som mal z prvých riadkov naozaj pocit, že to nie je translátor. Držím palce pri preklade každopádne :-))
11.6.2024 9:01 pierot Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1597514


Ty musíš mať strašne smutný život....
11.6.2024 5:42 kruger45 odpovědět
bez fotografie
Zase další čobolácký trotlové co se ukájej nad překladačem.
10.6.2024 16:02 jahmanko33 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1597457


Podľa mňa sú to titulky ktoré sú k filmu na kukaj.to a to je naozaj katastrofa môžem potvrdiť.
10.6.2024 15:56 sheffield358 odpovědět

reakce na 1597457


"Tytéž tmavošedé oči krhavé..." přímo z překladu knižních Sedláků.
uploader10.6.2024 15:31 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1597448


Ak by boli fajn, tak sa do toho nepúšťam. Je to translátor jak vyšitý.
Je tam nezmyslov až až, napr.:

7
00:03:43,307 --> 00:03:46,540
A závěsy jsou stejné, šedé a kapající. /hovorí tam o tmavých a uslzených očiach/

14
00:04:04,620 --> 00:04:05,430
Ziomb jde. /hovorí, že ide zima/

15
00:04:05,709 --> 00:04:07,753
Přijď si Magdo pro ten svetr po matce.

23
00:04:24,887 --> 00:04:29,086
Takhle se může provdat za bohatého vdovce.

24
00:04:29,526 --> 00:04:31,260
Nebudu chovat cizí děti.

25
00:04:31,361 --> 00:04:33,073
Nemusíš se bát,

26
00:04:33,621 --> 00:04:35,512
tenhle už je odchovaný. /hovorí, že má už odchované deti/

Ďalej som ani nepozeral.
10.6.2024 15:14 jahmanko33 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1597448


Preč potom nie sú schválené, keď sú fayn?
10.6.2024 14:30 DavidKruz Prémiový uživatel odpovědět
Na premiu sú celkom fajn české titulky.

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=397249
9.6.2024 19:59 jahmanko33 odpovědět
bez fotografie
Toto je krásny film, už som ho videl, ale rad si ho pozriem znova s normálnymi titulkami. Režírovali to súrodenci, ktorý robili aj S láskou Vincent, ten bol reálne maľovaný umelcami po celom svete. Toto je digitálne robené, ale aj tak je to nádherné.
9.6.2024 17:43 ave.k odpovědět
bez fotografie

reakce na 1597291


Ešte sa to nestalo. Vaše preklady sú perfektné, štylisticky vycibrené. A váš výber filmov... ani nehovoriac. Na 1*:-)
uploader9.6.2024 13:10 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1597281


Ďakujem, budem sa snažiť nesklamať.
9.6.2024 12:34 ave.k odpovědět
bez fotografie
Vďaka.:-) Veľmi sa teším, že ste sa práve vy toho ujal.
9.6.2024 11:27 jahmanko33 odpovědět
bez fotografie
Och paráda, ďakujem veľmi pekne

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu.





 


Zavřít reklamu