Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Fair Trade
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

10.2.2025

06.07.2025 14:41

lordek

přeložil 859 titulků | 1. nejoblíbenější překladatel

Sedí na verze:
Fair.Trade.S02E06.1080p.WEBDL.[DUTCH].[FlyingDutchman]

Anotace:
Krimi
Belgie, 2020, 8 h 13 min (Minutáž: 50–75 min)

Walter Wilson (Kevin Janssens) a Robin De Roverová (Ella-June Henrard) kdysi začínali svou kariéru u policie s velkým nasazením a ušlechtilými ideály, ale až příliš často viděli měsíce intenzivní a nebezpečné detektivní práce ztracené kvůli tomu, co považovali za nepodstatné procesní chyby, obratnost drahých právníků a pochybná rozhodnutí zahraničních soudců.
Při svých hlídkách stále častěji obcházejí běžné postupy. Například tipují zločince na budoucí policejní akce a dostávají za ně těžce zaplaceno. Wilson také holduje a je závislý na ženách, alkoholu a drogách. A to ho činí nevyzpytatelným. Když je po opakovaných konfliktech suspendován u policie, hledá ještě větší sblížení s kriminálním prostředím, ale dostává se do větších problémů, než je schopen zvládnout.

Kriminálka od tvůrce dnes již kultovních Matriošek, kde také mimo jiné hraje spousta herců z Matriošek.

100 % stav překladu=Korekce/časování.
Upload finále dnes 15:00-20:00.

Děkuji za vaši podporu.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Fair Trade
1.7.2025 12:29 klientbph@gmail.com	odpovědět
Díky a hlas je na cestě
30.6.2025 15:43 JareX58	odpovědět
Také moc děkuji a v těch vedrech se ani nebudu divit několikadennímu zpoždění
30.6.2025 7:46 Lilianka111	odpovědět
reakce na 1640809 Tak to moc díky!!!!
30.6.2025 1:39 lordek	odpovědět
reakce na 1640799 Upload jsem avizoval v komentářích třetí epizody. Zítra vydávám dvě epizody najednou. Finále o několik dní později. A hned poté najíždím na další belgický seriál.
29.6.2025 19:57 Lilianka111	odpovědět
Trochu s tím pohni-máš na to......
14.5.2025 17:12 klientbph@gmail.com	odpovědět
Skvělé, že pokračuješ další serií, moc díky, ocením to.
13.4.2025 17:34 klientbph@gmail.com	odpovědět
Je to perfektní belgické krimi. Moc díky.
18.2.2025 6:17 mirek.vanis	odpovědět
Děkuji za zájem to přeložit.
17.2.2025 20:57 JareX58	odpovědět
Děkuji moc a těším se na další díly toho neamerického seroše !
11.2.2025 9:04 jrd.nov	odpovědět
Díky, dík.