Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Up!
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

21.5.2025

4.6.2025

01.06.2025 05:56

entitka

Tak nám zremastrovali dílo Russe Meyerse (zatím jsem zaregistroval 4 filmy), tak jsem neodolal a pouštím se do jednoho mého oblíbeného.

Výstřední samotář Adolph Schwartz žije v napodobenině bavorského zámku Neuschwanstein kdesi v Kalifornii. Zvrhlý bisexuál, ne nepodobný Adolfu Hitlerovi, si užívá sadomasochistický sex s prostitutkami. Při koupeli ho překvapí neznámý vrah, který za pomoci žravé pirani promění vanu v krvavou vířivku.

Při ranním joggingu znásilní řidič nákladní dodávky Margo, která ho v sebeobraně zabije. Vše zahlédne šerif Homer Johnson a nabídne dívce zfalšování důkazů, když se stane jeho milenkou. Zároveň Homer sežene Margo práci v motorestu Alice Café, kde pracuje již Paul s manželkou Alicí. Paul se rozhodne otevřít nový restaurant Alice Café II, kde bude tančit vnadná Margo. Otevření diskotéky je fiasko. Opilý dřevorubec vyvolá rvačku, omráčí Paula a znásilní Margo. Přijíždí šerif Johnson a skončí s dřevorubcovou sekerou v hrudi. Přesto se ještě zmátoří a motorovou pilou vyrovná účty. Zbývá odhalit vraha Adolpha Schwartze... (fdb)

Na překlad používám verzi "Up.1976.1080p.BluRay.x264.AAC-LAMA.mp4"

Překlad hotov. Teď ještě učesat...

TItulky nahrány na server.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Up!
22.5.2025 11:48 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1637379 Tým činom sa prihováram aj za preklad "Supervixens", "Vixen!" a "Motorpsycho!" (;
22.5.2025 11:45 DavidKruz	odpovědět
Ja som napočítal až 8 filmov, ktoré vyšli na Blu-ray: Fanny Hill (1964) [spolurežírovaný aj Albertom Zugsmithom] Faster, Pussycat! Kill! Kill! (1965) Motorpsycho! (1965) Vixen! (1968) Beyond the Valley of the Dolls (1970) Supervixens (1975) Up! (1976) Beneath the Valley of the Ultra-Vixens (1979)
22.5.2025 10:35 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1637371 V rámci subžánru "skin flick", do ktorého takmer všetky Meyerove filmy spadajú, je nezosaditeľný kráľ. Jeho konzistentná "artistická" vízia záberovania/snímania je na úplne inom leveli než iní. O roztodivne grotesknej štylizácii nehovoriac. Zaujímavosť: Zopár scenárov ("Up!", "Beyond the Valley of the Dolls" a "Beneath the Valley of the Ultra-Vixens") napísal spolu s najslávnejším filmovým kritikom všetkých čias - Rogerom Ebertom.
22.5.2025 8:03 vig520	odpovědět
reakce na 1637365 Russe Meyera jsem se kdysi pokoušel překládat, ale přišlo mi to příliš debilní i na má, značně posunutá, měřítka Čímž samozřejmě nikoho neodrazuji.
22.5.2025 1:40 DavidKruz	odpovědět
Ako druhý film sa prihováram za "Beneath the Valley of the Ultra-Vixens", a ako tretí za "Beyond the Valley of the Dolls".
22.5.2025 1:32 DavidKruz	odpovědět
Vďaka!
21.5.2025 22:53 mozog	odpovědět
Russ Meyer to je klasika. vopred vdaka