Corleone

dokončeno nebo zrušeno - najít

velmi dakujem za preklad tohoto starsieho serialu.. urcite s tym je kopec prace.. nechapem kde niekto berie tu drzost kritizovat prekladatela za nejaku rychlost.. fakt ubohe. este raz velka vdaka lordekovi

Díky.Za mně nejlepší seriál o sicilské mafii za poslední dobu.

reakce na 1651195

Když jsem se dočetl, že Lordek bude překládat tento seriál znovu od píky, byl jsem nadšen. Nikdy by mně nenapadlo, že někdo může zplodit takový pamflet. Dobrý skutek musí být po zásluze potrestán, že?

reakce na 1651195

V roce 2020 začal na tomto už polozapomenutém seriálu pracovat jeden slovenský překladatel. Podařilo se mu otitulkovat první tři díly, ale pak i přes sliby dál nepokračoval. Potom tento nedokončený seriál ležel ladem dlouhých pět let, až se ho naštěstí po této dlouhé době ujal skvělý překladatel Lordek. S poctivostí sobě vlastní začal seriál znovu překládat od prvního dílu, což zvýšilo efektivitu komplet celé série. Jelikož Lordek coby překladatel své sliby plní, můžeme se brzy těšit na ty poslední dva díly. Proto bysme mu měli být vděčni a ne ho za to ještě dehonestovat. To je můj názor......

reakce na 1651195

*** musím se naučit reagovat - stisknout "ODPOVĚDĚT"

V tomto případě se bohužel opravdu mýlíš. Je naprosto zcestné kritizovat někoho za rychlost. Lordek věnuje svůj soukromý čas, aby ostatním zpřístupnil polozapomenutý seriál.
Taková práce si zaslouží jen poděkování a uznání

reakce na 1651195

Jediný masakr tady je možná tvůj komentář, protože nevidíš širší souvislosti. Kdo říká, že to nedotáhnu do konce? Vždy jsem všechno dotáhl do konce. Možná tak jediný Power Book II, kde jsem skončil u páté epizody s tím, že se k tomu jednou opět vrátím. V tomto případě uvažuješ mylně, protože to není o rychlosti, ale o prioritách. A ty si určuju sám na základě vytížení a časových možností, ať už pracovních nebo jiných překladů, které mám zrovna zapsány a z toho vyvodím nějakou dobu nebo frekvenci, jak často to bude vycházet a taky čemu dám třeba přednost. A není to klasický šestidílný seriál o 45-60 minutách. Každá epizoda je v podstatě jako jeden film. Navíc teď vydávám dvě epizody najednou(viz v poznámce). Je to jeden z důvodů, proč jsem taky nahodil odhad dokončení. Stačí číst. Povětšinou uvádím všechno dopředu s přesností na hodinu/y, když se blíží upload. A když se něco nestihne, tak se to jen posune. Nehledal bych za tím nějaké složitosti. Jak řekl Albert Einstein: "Člověk by měl hledat to, co je, ne to, co si myslí, že by mělo být."

reakce na 1651195

Možno si skutočne dlho premýšľal, ale nakoniec si sa predsa rozhodol chybne...

reakce na 1651195

Prepáč, ale kde sa v Tebe berie tá drzosť hodnotiť, čo a akým tempom má niekto robiť vo svojom voľnom čase. Lordek (a ani žiadny iní prekladateľ) nemá voči Tebe žiadny záväzok a Ty mu môžeš byť akurát tak vďačný za každý jeden diel, ktorý aj pre Teba vo svojom voľnom čase (na úkor svojich iných aktivít) nezištne preloží. Fuj!

reakce na 1651195

Tak to máš smůlu. Nikdo tě nenutí na to koukat. Tento seriál by možná nikdy nedostal titulky nebýt tohoto překladatele.

Jo, on překládá i další věci. A není toho málo. Takže bych šoupal nohama a za tenhle zapomenutý seriál bych se spíš klaněl.

reakce na 1651195

nechceš někomu dělat normy, ale děláš...
lordek zatím díl nahrál vždy první den v měsíci. popravdě ta pravidelnost je obdivuhodná. každý měsíc tu máte titulky na další díl, kdy jsi nepoděkoval zatím ani jednou, ale máš problém s tím, že překladatel něco překládá se skálopevnou pravidelností.
tvůj příspěvek je ubohý. a žádné ale k tomu nemám.

Dlouho jsem přemýšlel jestli se má cenu vyjadřovat, ale prostě mně to nedá. Šestidílný seriál, který se dá stáhnout komplet, a titulky se tvoří na jeden díl měsíc, tak to je masakr. Možná se mýlím, chodím na tyto stránky hodně let, ale takovou rychlost jsem nezaznamenal. Nechci nikomu dělat normy, ale když něco rozdělám, tak to dotáhnu do konce. Řeči o tom, že se překládají další tituly prostě neberu.

reakce na 1639861

Seženeš to na fast*****

No páni, 5 let jsem čekal na překlad, díky moc, že jsi se do toho pustil.

Kde sa to da zohnat? Aj ked som nieco nasiel, SE 0, LE 0. skoro vsetkop DVD

Kápo všech kápů. Panečku, skvělý seriál, který měl svého času velký ohlas v Itálii a nejen tam. Velké poděkování překladateli za zájem ho přeložit.