13 Days, 13 Nights

dokončeno nebo zrušeno - najít

Preklad dokončený, už len finálna kontrola, najneskôr zajtra ráno je to na Prémiu.

reakce na 1653289

Nuž je viacmenej jasné, prečo dotyčný prekladateľ neprispieva na tento web. Je to zrejme iba korektor strojových prekladov, inak si jeho frekvenciu 'každý deň jedny titulky' neviem rozumne vysvetliť. Iste je mu jasné, že tu by s takýmto postupom neuspel.

reakce na 1653289

Hej, dosť už o ňom. Držím aj naďalej palce pri preklade.

reakce na 1653279

Inak celkom zaujímavé, že v diskusii k môjmu rozpracovanému prekladu čítam o titulkoch a práci iného prekladateľa, ktorý ani neprispieva na tento web.
Ale ako píšeš - peace

reakce na 1653278

Ja som sa nedávno díval s jeho titulkami na "Code 3" a bol som milo potešený nielen kvalitou prekladu, ale aj formálnou stránkou (v kontexte s mne dovtedy neznámym amatérskym prekladateľom).

reakce na 1653223

Technicky ich nahodil ráno 31.10., avšak prvé francúzske webripy s titulkami boli dostupné už od rána 30.10. Ak si na film pozorne vyčkával, za 8-10 hodín čistého času prekladu s korekciami, sú niektorí jedinci schopní doručiť kvalitný preklad.

reakce na 1653192

Ten prekladateľ zjavne stavil na kvantitu a nie na kvalitu a prekladal bez toho, aby videl, čo prekladá. Akože nie je to úplný sešup, ale za "veľmi kvalitné" by som ich teda neoznačil (na druhej strane, tie zásadné rozdiely postrehne asi iba ten, kto sa "vŕta" v preklad).
Je inak zaujímavé, že preklad do CZ bol nahodený v rovnaký deň, ako vyšiel film na VOD a boli prvýkrát dostupné nejaké subs - niečím mi to tu "zaváňa".

Ja svoj preklad samozrejme poctivo a zodpovedne dokončím, hoci z objektívnych dôvodov môžem prekladať de facto iba cez víkendy.

Btw, na WS sa čochvíľa objaví verzia "13.Days.13.Nights.AKA.13.jours.13.nuits.2025.1080p.BluRay.DD+7.1.x264-SbR" (:

reakce na 1653205

Nie si dobrý "hľadač", heh.

reakce na 1653203

Není

reakce na 1653201

To nemôžem takto tuto uviesť, ale je to normálne dohľadateľné na internete.

reakce na 1653192

Kde?

Nechcem do priebehu prekladu zasahovať, len by som chcel informovať, že české titulky už existujú a sú veľmi kvalitné (predpokladám, že sa prekladali od zdrojových/retail francúzskych, ktoré sú ako jediné zatiaľ dostupné). Sú od prekladateľa filmu "Code 3" (ktorí mohli niektorí z vás vidieť). Peace!

13.Jours,13.Nuits.2025.1080p.BluRay.DD+7.1.x264-SbR děkuji

Děkuji ❤️

Díky moc, ať Ti to dobře jde!

Díky