Předem díky všem za reakce a rady. S titulkama nepotřebuju nic dělat, stači ten formát v jakym jsou a tedy po radě od JustOldy jsem to zkusil v mkvtoolnix, resp. v tý starý verzi co jsem používal tak s dvb titulkama nešlo pracovat, ale nejnovější to už dává. TS video jsem tedy sestřihal a ejhle, ono to k mému překvapení jde. Ale, jedno ale tady je. MPC player titulky nepřehraje, ikdyž ten je nepřehraje ani před editací, ale po editaci už je nepřehraje ani VLC, jedinej kdo to zvládne je POT player, ale v tom mám zas problém s audiem. Ideální by bylo to rozběhat v MPC playeru. Nevěděl by někdo kde hledat toho zakopanýho psa? Pomohlo by snad doinstalovat do MPC nějakej filtr?

reakce na 1112334

ještě co se SubtitleEditu týče, on ty titulky v mkv streamu vidí, jenže při pokusu o import do programu se je pokouší načíst jako textovou sadu a ne jako bmp.

SubRip načítá bitmapové dvd obrázky které jsou součástí vobů. Subtitle edit načítá bitmapy z dvd a blu-ray. oba je pak pomocí ocr umí převést třeba na srt.
Ovšem dvb-t(c) titulky z čt nenačte ani jeden.

Na konverziou bitmapových titulkov by mal fungovať SubRip.. Priamo dvb som nečítal aj vraj by ich mal vedieť prečítať.

SubtitleEdit funguje bez problemu jiz hodne dlouho.
/nz/

S titulkama (DVB-t, ČT) je neustále problém protože zřejmě neexistuje do současné chvíle program který by je dokázal extrahovat. To ale neznamená že s nimi nelze dělat vůbec nic. Samotný střih videa se zachováním dvbs streamu lze provést programy VideoReDo nebo TS Muxer (stará i nová verze). Střih na klíčový snímek se zachováním dvbs lze také provést pomocí přímo mkv merge. Mkvmerge,(přesněji mkvextract) sice neumí titulky přímo extrahovat ale umožní je alespoň demuxovat do formátu mks. Takto demuxované titulky lze zase zpět vkládat pomocí mkvmerge do již překonvertovaného videa. Při opětovném muxování lze samozřejmě nastavit i časový posun. Co se týče Ts-muxeru tak ten nikdy dvb subs neuměl ani načíst, to trochu zamrzí když to je vlastně specializovaný program na ts stream ... Jestli někdo zná nějaký program který by uměl s dvbt titulkama pracovat tak dejte prosím vědět.

Tohle udělátko by mělo zabrat:
https://www.videohelp.com/software/tsMuxeR

Možno strelím vedla, ale skus mkvextract.
Ja s ním vyťahujem tilulky s MKVciek, ale ts som neskusal.

vyskusaj Subtitle Edit
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Již nějakou dobu se pokouším vytáhnout titulky z transport streamu (DVB-C, ČT). Vyzkoušel jsem Project-X a CCExtractor, ale prozatím bez úspěchu. Buď to vyhodí chybovou hlášku nebo uloží prázdný soubor. Nemá někdo zkušenosti nebo alespoň mě odkázat do vhodných vod internetu. Zatím mi strýček google nepomohl najít řešení.