reakce na 1118461

Máš pravdu, fakt to tak vyzerá. Už len sypať si popol na hlavu za to, že rýchlejšie píšem, ako myslím.

reakce na 1118451

pokud překladateli napíšeš:
"Na tretiu sériu som sa veľmi tešila, skazila si mi chuť. Sorry."
poté, co se dotyčná svobodně rozhodne s překládáním skončit, protože se jí do toho někdo navezl, není to z tvé strany žádný projev vděku za dosud odvedenou práci. je to kopnutí a hnusný přístup, kdy překladateli něco ještě absurdně vyčítáš. ale zbytečné to sem tahat, vše podstatné jsem napsal v předchozím příspěvku. řiď se tím prosím.

Zasa, ďakujem za odpoveď. Vidím, že máš na mňa názor, ale hodne povrchný. Prácu prekladateľov si vážim, viem, že to robia vo voľnom čase, nie som si vedomá toho, že by som si do niekoho kopla, a aj pôvodnú otázku som vôbec nemyslela v zlom. Absolútne nie. Možno sme nejako stratení v preklade. Som tu už veľa rokov, videla som množstvo diskusií, kde niektorí do niekoho kopali, ale ver, že ja to nemám v povahe. Som vďačná za všetky titulky a všetkým, ktorí túto prácu robia. Aj Tebe, ako to tu riadiš, ver tomu. Pekné Vianoce prajem.

reakce na 1118436

na ty blbosti nemám jak odpovědět. hledáš problém tam, kde není.
pokud máš pocit, že je potřeba něco přeložit, slouží k tomu sekce požadavků, ne fórum.
pokud někdo přestane nějaký seriál překládat a dlouhý čas nereaguje, nikdo nikomu nebrání, aby se do překladu pustil.
v drtivé většině případů bude překladatel komunikovat. pak dost záleží, jak s ním lidé komunikují.
nikde nečekají zástupy překladatelů, kteří neví, do čeho píchnout. překládání je nevděčný koníček. sama sis před časem do jedné překladatelky kopla (která komunikovala). nesnaž se lidem organizovat práci. to, že k něčemu nejsou titulky, většinou znamená, že to nikdo nechce překládat. všechno nemůže být hned. uživatelé by kolikrát udělali nejlépe, kdyby některým věcem nechali volný průběh. často je to přínosnější pro všechny strany.

reakce na 1118404

Tak ďakujem za odpoveď

reakce na 1118401

bylo by fajn, kdybys nepsala do diskuzí nesmysly.

reakce na 1116260

No, pri inom seriáli som sa pýtala už trikrát a odpoveď žiadna. Už dávnejšie som sa chcela spýtať : Keď si niekto "zahovorí" titulky, tak je tu nepísané právo prednosti, a väčšina to aj rešpektuje. Aký je postup, ak niekto už nepokračuje dlhšie, neodpovedá na otázky, alebo nechce ďalej pokračovať ? Človek by poďakoval za doterajšiu prácu, veď nikoho nútiť nemožno. Ale bolo by fajn zverejniť potom aj uvoľnené seriály, možno by sa toho niekto ujal, takto sa čaká niekoľko mesiacov, až všetko upadne do zabudnutia. Veď určite viete, že je tu pár takých nedorobených seriálov.

reakce na 1116245

proč se nezeptáš pod titulky? jaký smysl má ptát se tady na fóru?

Ahoj, pokračuje někdo v překládání 11. série Murdoch mysteries? Všimla jsem si, že už dlouho se nepokračuje. Že jsou přeloženy jen první 4 díly.