https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais

Díky převelice. Dokonalé

Nemohla by gonflage být taková ta "dodatečná úprava obrazu"? Dřív (když vládli četníci a Angelika) tyhle věci přece i říkali. Postprodukce, výprava, kostýmy,... však pamatujete, jak po "režie" zazněla tečka. Prostě si nějakej z těchle dabingů pusť a bude to tam.

reakce na 1232563

Réalisation: Režie
Image: asi spíš Kamera
Son: Zvuk
Montage: Střih
Montage son: Střih zvuku
Mixage: Mixování zvuku
Prise son voix off: Postsynchrony
Avec la participation de: S přispěním (pokud se tím myslí něčí finanční přispění), Za účasti (pokud se tím myslí lidi, co namluvili ty postsynchrony)
Et la complicité de: S podporou (pokud společnost), A laskavého přispění (pokud lidi)
Musique: Hudba
-
Interprétée par Annette Sachs: Interpret
enregistrée par Philippe de Magnée: Nahrál
chez Wielick à liège: v Auditoriu Wielick v Lutychu
-
Gonflage: Zvětšenina (?) (nevím, jak se to řekne česky, ale je to zvětšení obrazu na film většího formátu, např. z 16mm na 35mm)
Laboratoires: V laboratořích
Une coproduction: V koprodukci

Většina se mi vysere i na ten film, však... Pár řádků navíc není taková bolest, ale když francouzsky nerozumím, tak se rád nechám přivzdělat.

reakce na 1232563

Je to síce úctihodné, a ozaj sa to často nevidí, ale "väčšina sa ti na to vyserie".
Rovnako ako u cz dabingu na začiatku filmu (nikdy nepreložia napr. executive producer - tam je mŕtve ticho)...

Avec la participation de: Ve spolupráci s

Ahojte, pomozte mi rozklíčovat závěrečné titulky ve fránině, merci.

Réalisation: Realizoval
Image: Záběry z archivu
Son: Zvuk
Montage: Střih
Montage son: Střih zvuku
Mixage:
Prise son voix off:
Avec la participation de:
Et la complicité de:
Musique: Hudba
-
Interprétée par Annette Sachs
enregistrée par Philippe de Magnée
chez Wielick à liège
-
Gonflage:
Laboratoires: V laboratořích...
Une coproduction: V koprodukci...