reakce na 1248152

něco takového tam lidi vyplňovat nemají, není to release.

reakce na 1248141

To máš samozřejmě pravdu (zvolil jsem ten vzorový název dost nešťastně), ale pomůže to lidem najít tu verzi filmu, na kterou jsou titulky (třeba u starších filmů). Faktem ale je, že to nepatří až tak do kolonky release, jako spíš do poznámky, resp. by tam někde musela být kolonka "název souboru". Omlouvám se za dezinformaci.

reakce na 1248136

"Muj_prvni_film.avi" není žádný release...

A pokud tě zmátl pojem "release", tak to je technicky vzato název, pod kterým jsi našel ten film -> např. Jak.spravne.nahrat.titulky.2019.WEB-DL.720p-RAMEK81 nebo Muj_prvni_film.avi. Do Názvu vyplňuješ Original title z IMDBčka a jako Alternativní název můžeš uvést překladové názvy (obvykle CZ/SK nebo EN pokud jde o jinojazyčný film).

reakce na 1247340

Jenom na doplnění (ačkoliv myslím, že přímo u toho formuláře jsou taky vysvětlivky) -> velikost v bytech je to dlouhé číslo (to první - ne velikost na disku), které najdeš, když si dáš vlastnosti videa (pravým myšítkem), rok ti vysvětlovat nemusím, typ je dnes většinou SRT (dřív býval i SUB) - další formáty jako TXT, SUP, ASS, aj. se tu nahrát nelze (pokud vím). Jazyk opět není potřeba vysvětlovat, FPS je snímková frekvence - tu zjistíš třeba ve VLC Playeru (pravým myšítkem [nebo Ctrl+J] -> Nástroje -> Informace o kodeku -> Snímků za sekundu) - u některých filmů to najdeš i přímo ve Vlastnostech souboru, pokud je to vyplněné, ale dnes už to nebývá pravidlem. Pak je tam zatržítko seriál (pokud je to seroš) a IMDB ID - posledních 7 čísel z odkazu na ten film na IMDBčku. Do poznámky pak můžeš napsat informace, které stojí u těch titulků ještě za zmínku a nehodí se do žádné jiné z těch kolonek (např. "Přeloženo obecnou moravštinou" )

reakce na 1247341

OK díky.

Já tam viděl pouze Název filmu/rok filmu/velikost filmu. Pak jsem dal pokračovat a rozjela se tabulka s Release.. atd a tomu jsem zrovna moc nerozuměl. Tak nevím. Takže až to bude schváleno, tak to bude na tomto serveru?

Ahoj, přeložil/upravil (z sk/eng/pl) jsem první titulky v životě "The Prodigy 2019" a chtěl jsem je sem nahrát, ale přeplo mě to na premium.titulky.com. Nahrál jsem tam titulky a popravdě nevím, co všechno jsem tam měl vyplnit, ale nějak se to uložilo. Titulky ale na tomto serveru nevidím. Můžete mi to někdo vysvětlit? Pokud ano, předem děkuji..