Je možné uploadnot amatérské titulky s prosbou, že to někdo třeba vylepší?

17.8.2019 8:18 olasek odpovědět
Já osobně bych prošel cca prvních deset minut a pak bych se rozhodl, jak moc je to špatně. Ono velmi často se ve filmu něco řekne na začátku a pak se na to v různých místech odkazuje a pokud to přeložíš na začátku špatně, bude tomu v dalším místě chybět pointa. Člověk, co mi to jen "opravoval" by si toho nemusel všimnout, tudíž by na film musel kouknout nejdřív s cizími titulky, pak s tvými a pak se do toho teprve pustit, což by byla třeba pro mě dvojitá práce.
15.8.2019 23:09 zandera odpovědět
proc se ukazuje jen "JE MOŽNÉ UPLOADNOT AMATÉRSKÉ TITULKY S"?
15.8.2019 22:15 jack1945 odpovědět

reakce na 1271731


Záleží na tom, na co si kdo troufá a hlavně na financích.
15.8.2019 19:11 danny-v Prémiový uživatel odpovědět
Je lepší postavit nový dům nebo rekonstruovat starý na spadnutí?
13.8.2019 23:07 zandera odpovědět
Ale jo, když budou moc zpraseny, admin ti je nepustí.
Jinak technicky jak na titulky http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/
13.8.2019 22:07 outside Prémiový uživatel odpovědět
?

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ty chudáčku nahrej ty titulky ať nemusí VEGETOL hulit čuráky slovákům za překlad.
Hotovo
https://www.titulky.com/Flubber-120991.htm
https://www.titulky.com/Meet-The-Spartans-96162.
VEGETOL ty zkurvysyne jdi radši vykouřit tátu místo psaní těch tvejch komentářů.
Upřímně, to hodnocení není nic moc ale stejně jsem zvědav jednička byla příjemná oddychovka.
Většinou je to vata, důležitej je děj a atmosféra.
Sice to nebude kdovíjak kvalitní film ale, bez diakritiky ? uh, to je dost i mě docela abych řekl pr
Jako představ si, že natočíš film, máš z něj radost a myslíš si, že jsi udělal kus dobrý práce. Pak
Nikoho nejspíš nebude zajímat, že jsi to dělal z hecu, ani že to bylo za 4 hodiny, ani jestli si to
Tak přeci nečekáš, že v době profi překladů z dvd a VOD a amatérských překladů, které se často profi
Vítejte v 21 století :-)Titulky blba...
Tak si vsichni naserte za tenhle pristup. :D Ja to nedelal pro vas a hodil jsem to jen proto, ze kdy
To se zase nenech znechutit. Tohle si stejně nikdo nestáhne.
Titulky bez diaktitiky jsou upřímně k ničemu a tvoje 4 hodiny práce taky. Pokud nedělat věci pořádně
Chtěl jsem to přeložit, ale díky tobě to neudělám. Parádní práce.
Jn ja se s tim fakt nesral. Tohle byl spis hec. Nikdy jsem titulky ani neprekladal pred tim a strec
Přeloženo a čeká na schválení :)
Škoda, že bez diakritiky. To je fakt prasárna a obávám se, že ti to tu smažou. Možná v to i doufám!
Udelal jsem svuj vlastni preklad z hecu. Prej jestli to prelozim za 4 hodiny. Chalange completed. Be
Nemohl by někdo přečasovat?
Meet.The.Spartans.2008.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
The.Parent.Trap.1998
skus The.Devil.You.Know.2019.S01.HULU.WEBRip.x264-ION10
tam su aj pribalene titulky a mohli by byt
Na titulkách vytrvale pracuji. Mám hotovo tak 50%. :-)
hádam čoskoro budú vyzerá to dobre
Na to tu taky číhám, ale nejsou anglické titulky ještě asi...
Tak to asi jo, ale já si to tak nevychutnám. :-D
prosím o preklad
100%, protože u těchto typů hororů je angličtina velmi jednoduchá a srozumitelná. Vesměs u všech "B"
Dáš to v angličtině, jo? Já musím čekat. :-( :-D
Vasabi nahral titulky z kvalitného zdroja.Vasabi nahral titulky z kvalitného zdroja.