reakce na 1279717

Ahoj, s transkripcí taky docela bojuju, myslíš, že bys mi tu svoji pomůcku mohla poslat taky? Děkuju moc!

reakce na 1280129

No, vidím, že máš přehled... Máš toho nastudováno víc než já

reakce na 1280000

Existuje publikace z roku 2004, rev. 2006, vydaná UJČ a Národní knihovnou
https://search.mlp.cz/cz/titul/doporuceni-pro-prepis-nelatinkovych-pisem-do-latinky/2456117/
Ale je problém s dostupnosti.

reakce na 1280043

Když jsem s tím začínala, koukala jsem i na wiki a tam jsou třeba pro AE uvedený obě možnosti - Ä i E, i když E je v závorce, tak jsem brala, že obě je možné. A pak na druhým zdroji bylo jen E, při výslovnosti slyším E, tak dávám E Mně osobně se tvar s E líbí víc než s Ä, přijde mi to tak víc "česky". A tak, jsou to titulky, ne učebnice korejštiny, tak si myslím, že zrovna tohle není ta nejpodstatnější věc. Jestli se bude postava jmenovat Hae-mi, He-mi, nebo Hä-mi bude asi divákovi jedno Škoda, že neexistuje obdobná stránka pro transkripci korejštiny jako ta na čínštinu :-/

reakce na 1279988

Tak to děkuju To jsem vůbec nečekala.

reakce na 1279891

Jo, tak to je vtipný To jsem taky někde zaregistrovala. Od doby, co dělám CZ transkripci, si všímám víc případů, hlavně u dabingu. Tam se pak vyskytují úplně jiný jména a místa, než je v originálním znění

reakce na 1279815

Tak tohle jsem ještě nečetla, musím si taky uložit, užitečný info. Díky
Na čínštinu používám stránky, který transkripci udělají za mě: http://www.cinsky.cz/index.php?page=transkripce&lang=cs
A na korejštinu to byly stránky, myslím, nějaký holky, která ji studovala a udělala takový jednoduchý "uživatelský manuál", zjednodušenou verzi wiki, že AE je prostě E (jak to vyslovují) a ne Ä, což je další možnost na wiki.

Díky moc všem za rady, dovolil jsem si ti, langi, ještě jednou poděkovat v popisu k titulkům (Burning – čekají na schválení).

reakce na 1279744

tady treba?
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4697

reakce na 1279731

Jasný, každému vyhovuje něco jiného a na něco jiného je zvyklý. Kdyby mně diváci nežádali o transkripci, tak bych se o ni víc nezajímala a furt to taky psala jako ty, dělala jsem to tak od začátku. Když jsem na ni ale najela, už tak pokračuju
Někde jsem četla, že v CZ transkripci by měla být čárka, takže Nam-gil. Asi nikde, ať už v CZ, nebo EN titulcích jsem se nesetkala s verzí Namgil. Ale zrovna u tohohle bych neměla problém ani s jednou verzí. Vlasy na hlavě mi ale vstávají, když vidím Nam-gil Kim

reakce na 1279676

Před lety jsem na to našla jednoduchou pomůcku, která mi vyhovuje víc než ta na wiki. Některá písmenka se přepisují jinak na začátku a uprostřed slova (třeba "J") a to tam je dobře vysvětlený. Ty stránky už neexistují, ale zkopírovala jsem si to do wordu, tak kdybys chtěl, můžeš mi písnout na mail (mám ho v profilu) a já ti to pošlu.

Jinak já už taky vše přepisuju do češtiny. Dřív jsem to dělala jako teiko, ale teď mi to přijde jako pěst na oko, když mám jednou to a pak to A někteří diváci si vyloženě napsali o transkripci

reakce na 1279659

Nevím, na co jsou diváci zvyklí, ale když už to překládám do češtiny, tak budu rád za českou transkripci, když už ji máme, třebaže mi to dá víc práce, jak vidíš. Příjmení nechám na začátku.

reakce na 1279652

Díky moc, ani se nebudu ptát, kde jsem udělal chybu.

reakce na 1279577

I Čong-su, Šin He-mi, I Jong-sok...
Nevím, jak se hodláš držet pořadí příjmení a jména, v těch příkladech to máš tak i tak. Já se tedy držím jejich pořadí - nejprve příjmení a pak jméno, neobracím to, jak to dělají někdy u nás nebo v USA.

good luck...
https://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:Transkripce_korejštiny

Ahoj, neumíte tu někdo přepisovat korejštinu do češtiny?
이종수 (Lee Jong-su) – dospěl jsem k Džong-su Li
신해미 (Hae-mi Shin) – dospěl jsem k Hä-mi Sin
이용석 (Lee Yong-seok) – dospěl jsem k Jong-sŏk Li