Takže takhle je to schůdné?
...byly volavky, nádherné ruské špionky, které by se pokusily....

ja by som to dal takto:
honeypot - volavka
female paramour - milenka
pillow talk - posteľné reči

reakce na 1287983

Volavka bude ten správný termín.

Áno, boli to tajné agentky (špiónky), ktoré boli profesionálne zvodkyne, takzvané „volavky“.

Honeypot je něco jako vějička / vábnička. Cíleně nasazený ženský, který se seznámí s chlapem a tahají z něj informace. Byly to pěkný ženský, který se jakože ochomejtaly nenápadně okolo a čekaly, až je sbalí konkrétní chlap. Většinou vysoce postavenej.

Vysvětlení špi´onských termínů máš např. tady
https://people.howstuffworks.com/11-terms-used-by-spies1.htm

Zdar.

honeypot

A sting operation that involves one going undercover to seduce an (usually high profile) individual into a compromising position for future extortion purposes.

Nevím, ale asi bych napsal, že všichni měli nahnáno z tajných agentek, což v tomto případě znamenalo milenku, ruskou špionku...

Secret in The Sky - Untold story of skunk works
cca 1950s

Another thing everyone was afraid of was a honeypot,
Další, čeho se všichni obávali, byly ***************** (?svůdnice?)
and the honeypot is literally like a female paramour,
a (?svůdnice?) jsou doslova "****************************" (a tady se vůbec nechytam, vychazí to na nedovolenou milenku, nebo tak neco - to je ale uz ta svudnice +/-)
a Russian spy who would try to seduce a male worker at the Skunk Works and try and then,
ruské špionky, které by se chtěly pokusit svést mužské zaměstnance SW...
in pillow talk, get this information from them.
a pak z nich v posteli tahaly informace. (pillow talk - kecání po/při sexu)