Nope (2022) - AI Generated Subtitle?

6.8.2022 15:57 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1503924


jde o použití rozpoznávání řeči, což už je tady pár let. problém u filmů je ten, že to kvůli ruchům nedokáže zachytit všechno a dobře. takže je to pro filmy prakticky nepoužitelné. na různé konference a záznamy z jednání to funguje už poměrně skvěle.
takhle jsou ty titulky vesměs k ničemu. to, s čím při překladu a odposlechu člověk potřebuje poradit nejvíc, je tam většinou špatně.
s AI to moc nesouvisí, protože ta řeč se rozpoznává trochu jinak. ale jsou prostě vygenerované na základě audiostopy.
6.8.2022 15:34 Meliodascz odpovědět
To není nic nového a pokud to u jazyků jako je čeština neprojde editací, tak je to stejně nepoužitelné. Nic jako AI neexistuje to jsou jen marketingové kecy. Jde prostě o naprogramované jazykové modely a obrovské množství párových dat. Čím více dat tím lepší a "lidštější" překlad, ale jazykové modely neumí pracovat s textem jako celkem a pokud není ve větě vyjádřena osoba, přeloží to na základě pravděpodobnosti, takže se pak stává, že to zaměňuje rody a podobně.
6.8.2022 15:29 mysubs odpovědět
Dnes som narazil na niečo nové, pre mňa: AI Generated Subtitle. Jedná sa o titulky k Nope (2022), na subscene. To už takéto vymoženosti existujú?

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Glorious.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EVO.srt
Schválené sú.

https://www.titulky.com/?Fulltext=The+Astronauts
Nechapem,preco su neni schvalene titulky a stale visia na premium. Prosim ta nahraj aj zbytok
vím, ne?:-D
jasný - Apllem myslím iTunes (pacené za film jednotlivě) a né apple tv placené paušálně :-) děkuji
iTunes, Google Play
pokud se to objevi třeba na Apple tak by měly být cz tituly a 2.0 dabing.
Další týden mají vyjít hned CZ titulky anebo někdo musí přeložit ?
Děkujeme, datluško. Rádi si počkáme.
Top.Gun.Maverick.2022.KORSUB.IMAX.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-SHITBOX
Top Gun Maverick 2022 HC IMAX HD
No, myslim, že kombinace titulků, co sem dal DavidKruz a poslech originálu k vytvoření kvalitních CZ
Jestli chceš, písni na mejl. Ale myslím si, že je zbytečný tohle tahat.
Taký rip som nikde nenašiel. Hm. ;-)Oóu jéé...
Ano, i EVOlution stojí za prd.:-D

Taky máme:
Top.Gun.Maverick.2022.IMAX.2160p.WEB.AAC.KORSUB.60F
Pořád dokolečka....
No, to si ještě chvíli počkáte, premiéra páté řady je 13.11.22
Doslova Paní překladatelka, která plní sliby. V hluboké úctě smekám.
5 série začne s překladem od kolikátého dílu? Díky za info a překlad, moc se těšíme.
titulky na Bullet.Train.2022.1080p.HQCAM.V2.X264.AC3.Will1869.
by se šikly

verze iDiOTS
Bullet.
Kdyby tak k této údajně nejlepší verzi byly české titulky.
Anglické titulky na veri CM
Na Cam verzi co teďka je v oběhu už se tedy dívat dá a to nejsem moc fanda těchto kvalit, ale ta ver
Top Gun Maverick 2022 [1080p][WEBRip][YTS.MX]
Top Gun Maverick (2022) [720p] [WEBRip] [YTS.MX]
Čistá verze příští týden.
Top.Gun.Maverick.2022.HC.IMAX.1080p.WEB-DL.H264.AAC-EVO
V Koreji nakonec přeci jen vyšel rip s kore
nemecke titulkyDekuji moc super konecne CZ


 


Zavřít reklamu