Ace the Case (2016)

Tento film jsem si vybrala někdy koncem minulého roku v požadavcích (pak se odtamtud jaksi vypařil), protože v něm hraje má oblíbená Susan Sarandon. Začala jsem překládat a po shlédnutí celého dílka zjistila, že je to taková lehčí rodinná kriminálka, spíš pro děti. U nás samozřejmě pro ty děti, které jsou schopny sledovat film s titulky. Dospělejší diváctvo ho asi neocení, taky ho kritikové na Čsfd pořádně sepsuli, že je to totální blbina a jak v tom mohla Susan vůbec vzít roli. Ale když zapojíme shovívavost a vědomí, pro koho je film vlastně určen (hádám asi tak 10 a výše), tak to zase až taková příšernost není. Něco na způsob našeho starého seriálu Kamarádi, a na ten přece hodně lidí rádo koukalo (i když je na něj taky spousta kritiky, někteří lidi jsou dnes hrózně kritičtí a nároční ). Takže, byť mě hodnocení filmu drobátko demotivovalo, na nějakou dobu jsem titulky odložila (taky jsem měla jinou práci) a říkala si, že mě možná někdo předběhne nebo se objeví dabing. Nestalo se, a protože nerada nechávám nedodělky, tady ho máte. A nakonec se mi tohle překládání docela líbilo, takový relax. Možná někoho potěší a pobaví. Snad alespoň toho, kdo to tehdy dal do požadavků .

Najdete-li nějaké chybky, dejte vědět, opravím
Taky snažně prosím, nepálit natvrdo do filmu, nedá se pak opravit.