Along with the Gods: The Two Worlds (2017)

Diky za titulky. Film je skvelej. Prosim o titulky ke druhemu dilu...

Veľmi sa tu na titiulky.com stále nevyznám, ale opravila som paragona a aj iné spomenuté veci, tak by mali byť titulky už v poriadku, len neviem, koľko potrvá, kým sa tu objaví opravená verzia. Veľmi pekne ďakujem za postrehy.

A já myslela, že paragon je výraz v korejské mitologii pro nějakou nadpřirozenou osobu, něco jako je u nás "čistá duše".

reakce na 1145280

Aha, no fakt. Kukala som to v angličtine a nechala to tak vo význame titulu/oslovenia s tým, že som na začiatku vysvetlila, čo tým oslovením myslia. Ale máš v podstate pravdu, uznávam a ospravedlňujem sa za chybu.

reakce na 1145265

no jenže to se díváš do slovníku anglického, ne slovenského. uvědomuješ si ten rozdíl, a jak je to vlastně absurdní? tohle zaměňovat nelze.
příklad: slovíčko "mouse", dá se to přeložit jako "myš". jenže to může znamenat i monokl na oku. napíšeš ale "ty máš ale pořádnou myš"? ne, protože když je někde použito slovo "mouse" ve významu monokl, musíš to přeložit tak, aby to v jazyce, do kterého překládáš, dávalo smysl.
paragon má v angličtině mnoho významů. ve slovenštině a češtině ovšem ne. stejně jako ta "myš". u nás je zase "myška" mezi auty. paragon je paragon a má podle slovníku slovenského jen dva významy: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/paragon
pokladní blok, účtenka, prostě u nás paragon (stejné je to ve slovenském jazyce).
ve slovenštině ani češtině tedy slovo paragon pro ty významy, co uvádíš, používat nemůžeš. mícháš tím dva jazyky dohromady a vlastně píšeš nesmyslný překlad. schválně se nad tím zamysli, paragone

reakce na 1145189

Citujem zo slovníka: "Paragon = Vzor, ideál, (dokonalý) príklad, model..." Do slovníka som sa pozerala, ďakujem.

reakce na 1145187

"Pán Kim, naozaj ste ctený paragon!"
chceš tvrdit, že jsi tohle někdy ve slovenštině slyšela říkat? a pokud podle tebe "paragon" znamená "ctnostný člověk", co je to "ctený paragon"?
a jinak se prosím podívej do slovenského slovníku na význam slova "paragon".

reakce na 1144690

Ahoj, Paragon neznamená len účtenku, ale práve cnostného človeka, čo bolo na začiatku filmu vysvetlené, treba dávať lepší pozor. Preto som to po vysvetlení nechala práve takto. Takže žiadne de facto "účtenka". Ale toto je bežná chyba. S druhou vecou máš ale pravdu. To bol nešťastne zvolený preklad z anglickej predlohy. Ukladám, zapisujem, beriem k srdcu a značím si do 2. časti, hoci paragon zostane u mňa paragonom.

Paragon Kim??? Zajímalo by mne, co si překladatelka sama představuje pod slovem paragon???

Říkat Kimovi de facto "účtenko" je vtipné nanejvýš dvakrát třikrát, jenže ono je to tam zhruba třicetkrát, čili takřka neustále. Navíc hned několik celých scén vůbec nedává smysl!

Ale protože korejsky neumím, dohledal jsem anglické titulky a objasnil si, kde je pes zakopán:

"Paragon of virtue" - znamená "vzor ctností", čili po našem "ctný, cnostný" či nejspíše "SVĚTEC"! Paragon je prostě vždy jen paragon, tzn. papír, blanket. Slovo pochází z řečtiny, nemá nic společné s budhismem.

Navíc "vzor ctností" je rovněž definice budhovství, ač samo slovo "buddha" znamená sice "probuzený", buddhů byla řada, což je důležité chápat pro kontext tohoto filmu! Proto mu vykazují takovou úctu (když poskakují, tleskají a volají dle titulků "paragon, paragon"), ve skutečnosti se radují z nového buddhy. A když říkají: "Je to po 19 letech první paragon!" nedává nám to pochopitelně žádný smysl. Jenže smysl ztracený v překladu zní: "Je to po 19 letech první buddha!" Je to analogická situace, jakoby v křesťanském kontextu posledního soudu znělo: "Je to po 19 letech první mučedník!"

Ono je toho tam zřejmě víc, např. "Vakuová výlevka" není zrovna nejlepší překlad jícnu prázdnoty..

díky

děkuju za překlad :o)

reakce na 1139775

Rado sa stalo, dúfam, že sa vám bude film páčiť tak, ako mne. Ja som sa bavila.

Díky!!

sedi na Along.With.the.Gods.The.Two.Worlds.2017.1080p.HDRip.H264.AC3-FEWAT

Ď

reakce na 1139651

Rado sa stalo. Nech sa film páči.

Ďakujem.

Sedí aj na Along.with.the.Gods.The.Two.Worlds.2017.KOREAN.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-NOGRP

Sedí na: 신과 함께 - 죄와 벌 Along.With.the.Gods：The.Two.Worlds.2017.720p.HDRip.H264.MP3-Unknown

Díky moc
Sedí na Along.With.the.Gods.The.Two.Worlds.2017.HDRip.x265.AAC.720p-REM

Verze "Along.With.the.Gods.The.Two.Worlds.2017.720p.HDRip.1GB.MkvCage" je pokažená,seká se a čtverečkuje.Nedoporučuji stahovat.

reakce na 1139482

Ja ďakujem, viem, že si to chcel spraviť, ale pustil si mi to a ja som to tu tak mohla nahrať, takže vďaka.

diky