American Crime Story S03E08 (2016)

reakce na 1489100

To bola samozrejme ironia, ale dufat mozme

Asi se uz nedockame co?

reakce na 1486456

To psal o minulých Vánocích

Prosím pěkně - mohl by někdo dopřeložit poslední dva díly?

reakce na 1484534

Psal, ze budou pres vanoce, tak mas jeste cas.

Ano stále je zájem !

Titulky k 9 a 10 stale nic???

Teď jsem si všiml, že massa1970 před rokem začal překládat seriál West Wing a v půlce první série s tím seknul. Tak teď přestávám doufat, že do přeloží tohle.

Dekuji

reakce na 1475977

ja ich nikde neviem nájsť..

reakce na 1475964

Ale nebude. Poslední dva díly vyšly v listopadu a dají se snadno sehnat.

Problém bude zrejme v tom, že chýbajú zdrojové epizódy 9 a 10. Teda nikde ja som ich nenašiel na stiahnutie.

reakce na 1475516

To "hulákání" naznačuje, že je po titulcích stále zájem. A třeba se najde nějaká dobrá duše, která to dopřeloží. Kdyby o titulky nebyl zájem, je menší pravděpodobnost, že je někdo dokončí.

reakce na 1475512

Překladatel tu byl naposled v prosinci, to něco značí. Tím hulákáním si tu nic nevyřveš.

Má cenu ještě na titulky čekat? Stačí prosté ano/ne, ať se překladu může ujmout někdo jiný...:-/

Ahoj, prosim jak to vypada s poslednimi 2 dily? Diky za info.

reakce na 1471099

Přesně tak, prosíme pouze o prosté vyjádření, zda překladatel bude pokračovat, popř. kdy zhruba.

reakce na 1470737

Problem je, ze dokud se k tomu presneji nevyjadri, tak se titulku neujme ani nikdo jiny.

prekladatel az bude mit cas, tak to dodela jako ostatni svoje preklady

reakce na 1470695

Taky mi tenhle přístup připadá naprosto šílený.

Bude někdy překlad posledních 2 dílů? Pokud ne, tak by bylo fajn to alespoň dát vědět ...

ahoj, nejaký posun?

buďte pekne trpezlivý, šak všetci vieme, ako to dopadlo...a hej, nepovedal, že to budú tieto Vianoce

reakce na 1463835

Taky se ptám. Od vyjádření překladatele z 22.12. se nějak nic nezměnilo.

reakce na 1461214

Skvělý a kdy tak zhruba bude celý seriál přeložen? Díky!

reakce na 1461214

Díky! To je dobrá zpráva!
Posílám hlas, snad Tě povzbudí.

reakce na 1461214

Dekuji velmi! :>

reakce na 1461214

Mockrát díky za odpověď a těšíme se na poslední dva díly!

reakce na 1460536

Všem se omlouvám, poslední měsíc jsem nevěděl, kde mi hlava stojí. Nová práce. Přes Vánoce ty dva poslední díly dodělám.

reakce na 1453955

Vidis to nejak nadejne s poslednimi 2ma dily ted behem vanoc? :> Predem diky...

Překladatel by aspoň mohl napsat, zda má stále v plánu překlad dokončit. Aby se překladu mohl ujmout případný zachránce.

Pre istotu som pridal znovu poziadavku, ale keby ste sa do toho pustili, tak do zmazem.

https://www.titulky.com/pozadavek-2788432-American-Crime-Story.html

Děkuji, těším se na další titulky!!!

Moc ďakujem, chystáte sa aj na posledné dva diely?

Dakujem, budete mat cas aj na posledne dva diely, prosim?

Taky se přidám k dotazu. Díky

reakce na 1456680

Přidávám se k dotazu. Moc se těším na poslední epizody.

Jak to vypadá s titulkama? Na kdy se tak odhaduje dokončení seriálu?

reakce na 1453955

Mne osobne sa vaše titulky páčia aj s vysvetlivkami, hoci chápem, že niekoho to môže rušiť. Už sa teším na ďalšie

reakce na 1453474

Omlouvám se, ale začínám v nové práci, takže času je míň. Vidím to na nadcházející víkend.

reakce na 1453588

Souhlasím.

reakce na 1453588

Souhlasim jen částečně. Ano, autor titulků si může do titulků sem tam něco domyslet, aby byly pochopitelný pro českýho diváka, který nezná např. americký reálie, nebo může upravit nějakej nepřeložitelnej vtip. Ale neměl by zaujímat pozici jakýhosi vypravěče, který zasahuje do seriálu a v titulcích vysvětluje různý věci pro případ, že si diváci nepamatujou co bylo v předešlym díle. Ano, ta informace může být zajímavá, když ji někdo napíše do diskuzního fóra, ale v titulcích působí rušivě. A prostě se to nedělá.

reakce na 1452200

Řekl bych, že záleží na situaci, v tomto případě si asi málokdo všimne, že písnička je od Tammy Wynette, která byla zmíněna, a jejíž písnička vytváří závěr dílu. Stejně jako v případě tuším třetího dílu, kde si nikdo nemůže pamatovat, jaká byla funkce osoby ve zmíněné vysvětlivce. Zatím všechny vysvětlivky od massa1970 mi připadaly zajímavé a v poměru získané informace/řádků titulků v rámci důležité informace jednou za díl naprosto v pořádku. Rozhodně bych to nevyčítal, i kdyby to mělo porušovat titulkářskou konvenci, přece jen, je to na autorovi, kdo chce a cítí se, že není tupec a zná reálie, může si pustit origo anglické titulky. Děkuji za sérii massa1970

Díky. Jak to vypadá s dalším dílem?

děkuji

Díky za titulky, ale vysvětlivky (např. že hraje zrovna skladba, o které nějaká postava mluvila na začátku epizody) do titulků nepatří. Zbytečně to ruší divácký zážitek. Toto není dokumentární seriál. Titulky nemají dělat z diváků tupce a vysvětlovat mu děj nebo, co je která postava zač.

Drobnost k opravě. Titulky 188 a 189 jsou spojené. THX

díky

Díky!

Děkuji!

díky

Díky