American Crime Story S03E08 (2016)

American Crime Story S03E08 Další název

American Crime Story S03E08 - Stand by Your Man 3/8

Uložil
massa1970 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 13.11.2021 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 209 Celkem: 209 Naposledy: 29.11.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro American.Crime.Story.S03E08.WEBRip.x264-ION10 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.
IMDB.com

Titulky American Crime Story S03E08 ke stažení

American Crime Story S03E08 (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP American Crime Story S03E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu American Crime Story (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie American Crime Story S03E08

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE American Crime Story S03E08

uploader24.11.2021 8:38 massa1970 odpovědět

reakce na 1453474


Omlouvám se, ale začínám v nové práci, takže času je míň. Vidím to na nadcházející víkend.
23.11.2021 1:59 PLKN odpovědět
bez fotografie

reakce na 1453588


Souhlasím. :-)
22.11.2021 19:09 mibro odpovědět
bez fotografie

reakce na 1453588


Souhlasim jen částečně. Ano, autor titulků si může do titulků sem tam něco domyslet, aby byly pochopitelný pro českýho diváka, který nezná např. americký reálie, nebo může upravit nějakej nepřeložitelnej vtip. Ale neměl by zaujímat pozici jakýhosi vypravěče, který zasahuje do seriálu a v titulcích vysvětluje různý věci pro případ, že si diváci nepamatujou co bylo v předešlym díle. Ano, ta informace může být zajímavá, když ji někdo napíše do diskuzního fóra, ale v titulcích působí rušivě. A prostě se to nedělá.
22.11.2021 17:28 Mikemichalll odpovědět
bez fotografie

reakce na 1452200


Řekl bych, že záleží na situaci, v tomto případě si asi málokdo všimne, že písnička je od Tammy Wynette, která byla zmíněna, a jejíž písnička vytváří závěr dílu. Stejně jako v případě tuším třetího dílu, kde si nikdo nemůže pamatovat, jaká byla funkce osoby ve zmíněné vysvětlivce. Zatím všechny vysvětlivky od massa1970 mi připadaly zajímavé a v poměru získané informace/řádků titulků v rámci důležité informace jednou za díl naprosto v pořádku. Rozhodně bych to nevyčítal, i kdyby to mělo porušovat titulkářskou konvenci, přece jen, je to na autorovi, kdo chce a cítí se, že není tupec a zná reálie, může si pustit origo anglické titulky. Děkuji za sérii massa1970 :-)
22.11.2021 0:51 hellboy80 odpovědět
bez fotografie
Díky. Jak to vypadá s dalším dílem? :-)
20.11.2021 17:00 Slipinka Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji :-)
17.11.2021 22:18 mibro odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky, ale vysvětlivky (např. že hraje zrovna skladba, o které nějaká postava mluvila na začátku epizody) do titulků nepatří. Zbytečně to ruší divácký zážitek. Toto není dokumentární seriál. Titulky nemají dělat z diváků tupce a vysvětlovat mu děj nebo, co je která postava zač.
16.11.2021 22:50 alsy odpovědět
Drobnost k opravě. Titulky 188 a 189 jsou spojené. THX :-)
16.11.2021 9:55 Slipinka Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky :-)
15.11.2021 22:09 PLKN odpovědět
bez fotografie
Díky!
15.11.2021 19:50 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji!
14.11.2021 15:32 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
14.11.2021 15:26 jardaferda odpovědět
bez fotografie
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prosím o překlad pokud možno všech 7 serii https://www.csfd.cz/film/174111-reno-911/prehled/

Dík
Kdyby to byla premiová feature, tak bych do toho šel
Venku je celá série..... Titulky taky, poprosím o překlad..... Vypadá to zajímavě :-)
The.Box.2021.S01E01.1080p.WEB.H264-STRONTiUM
Nechtěl bys, prosím, přeložit i film Vendetta, jsou k němu pouze fr. titulky. Děkuji
Anglické titulky
Keď napíšem akú verziu ripu mám ja, tak to niečomu pomôže, alebo to bude rovnako zbytočné ako keď to
Dalo by sa pls casovat aj na HDR 2160p ripy? Napr. Yellowjackets.S01E03.HDR.2160p.WEB.H265-GLHF
Vda
Čo myslíš? :DZa chvíli.
Prosím, kdy bude možné stáhnout titulky ke 4 části? Díky moc.
Budete potom prekladať aj siedmu sériu, prosím?
Výborne uz sa vsetci tesime a dakujeme
Je to najlepší serial
Za chvíli.
The.Last.Duel.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.x264-EVO
dost příšerný, chybí jim diakritika (aspoň ráno to tak bylo)
The Last Duel 2021 1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].mp4
ano ma to 32 casti32 dílů !?posledný diel a poproím o preklad
Tak to bylo rychlý s anglickými titulkami. Snad to bude situace i Českými. (Tím nemyslím strojový př
Děkuji za odpověď, vypadá to, že nikdo nepřekládá.
Kedy by mohli byt na nete?perfektny serial.
Mám jednu dobrou a jednu špatnou zprávu. Vyšťoural jsem někde na netu titulky ve francouzštině. Dobr
titulky vychází na českém HBO GO.Díky mooooc!
ideálně bych chtěl mít pokaždý hotový díl, než vyjde ten následující, ale znáte to... :D
zároveň js
The.Last.Duel.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.x264_en


 


Zavřít reklamu