American Horror Story S01E10 - Smoldering Children (2011)

reakce na 438125

presne tak. Nikto ťa od prekladania neodháňa. Ale keď budeš nejaký seriál pravidelne prekladať, budeš vedieť, o čom hovoríme

reakce na 438125

Ale my sme ti nikde nenapísali, aby si s tým sekla, pokiaľ ťa prekladanie baví, tak prekladaj ďalej. "Svoj" seriál si každý prekladateľ bráni, lebo mu pravidelne obetuje svoj čas a keď takto niekto z ničoho nič preloží jednu epizódu, je to ako taká malá facka.

reakce na 438120

Dobre už sme si to vydebatovali. Povedala som, že do seriálových titulkov sa starať už nebudem. Ja taktiež chodím do práce robím týždňovky atď. Neprekladám stále, preložila som len tieto a všetci sa hneď do mňa kvôli nim začali navážať, čo mi je strašne ľúto a začínam ľutovať, že som sa na to vôbec dala, a že pol dňa som strávila pri nich pre toto.
Teba ako prekladateľku mám strašne rada kvôli Supernaturalu a vždy som bola vďačná za slovenské titulky kvôli tomu seriálu.
Ak som vám pre preklad tohto seriálu tak moc uškodila HLBOKO SA OSPRAVEDLŇUJEM (myslím to úplne vážne) a končím s prekladaním. Pre tieto reči mi to nestojí.

reakce na 438104

Vieš, nie každý má čas sadnúť si k titulkom od rána a začať ich prekladať, aby bol prvý alebo aby boli čo najskôr, lebo ak nebudú pár hodín po odvysielaní, je to koniec sveta. Chodíme do školy a do práce, no aj tak si každý týždeň čas nájdeme, a ten tvoj komentár, že si ich začala robiť skôr, bol vrchol úbohosti. Studko ich mal schválené skôr, lebo má automatické schvaľovanie, keďže je spoľahlivý prekladateľ, preto nemusel čakať. Kľudne si AHS prekladaj ďalej, my ho budeme tiež prekladať ďalej a nebudeme teraz vstávať o šiestej ráno, aby sme boli prví, pretože nás prekladanie baví a o tom by to aj celé malo byť, že? (Sarinka)

reakce na 438114

Takže sme si to vyriešili som rada

reakce na 438112

jj, strašne sa za seba hanbím, ale priznám to: ľudia a ich inteligencia so mnou dokážu robiť divy!

reakce na 438111

A takto "žalovať"...

reakce na 438108

Kľudne si popros aj samotného Boha, nikdy mi titulky neschválili hneď, ale až po niekoľkých dňoch, takže si myslím, že oveľa neprídem

reakce na 438104

OK. Zostanem na svojom priesočku pri svojich titloch, keby si mi ešte chcela naložiť, tak vedz, že som pekne poprosil admina, aby ti tvoje title neschvaľoval hneď, pretože prepáč, mne to príde len ako pokus byť prvý, na úkor kvality a ak to môžem tak nazvať aj etiky(aj keď máme demokraciu, ale každý má stále svoje svedomie, ak mám byť presný)

reakce na 438098

Drahý Studko zostaň si pri svojich titulkoch a láskavo sa nestaraj do mojich. Ak si si nevšimol tak s mojim uploadom 9 titulkov som asi ťažko pointhunter a nebudem si honiť predsa titulky na tých seriáloch, ktoré neuploadujem. A keď máš problém, s tým že som preložila jednu časť American Horror Story skús napísať na lampáreň, možno niečo získaš. A pre tvoju informáciu nikde som nepovedala, že som chcela byť prvá. Nemôžem za to, že som tie titulky začala prekladať hneď ako vyšli anglické a ty si ich začal prekladať neskôr, aj tak tvoje schválili skôr (o deň, aby som bola presná) a prvé titulky vyšli od 9ataka. Takže si zostaň vo svojich komentároch.

reakce na 438075

"Pri najnutnejších prípadoch preložím titulky ja, a aby som z toho aspoň niečo mala tak ich tu uložím" - takže, keďže titulky neboli po 7 hodinách od releasu seriálu(o 9-10 nášho času), tak si ich začala robiť?

"A ľudia, čo pozerajú seriály s titulkami pravidelne, majú už svojich obľúbených prekladateľov a vždy čakajú na ich titulky. " - keďže české robí hlawoun a slovenské ja so Sarinkou, aký bol zmysel? Byť prvý?

"Každý bod sa zíde. Mne pomôžu aj tie body za schválenie." - Ak si len pointhunter, mohla by si ich honiť tam, kde nie je žiadny prekladateľ a preklad má zmysel. Tož z mojej strany všetko

A ešte jedna malá informácia nejde mi o to byť prvá len robím so seriálmi uploadujem ich a vždy s titulkami, lebo taká je požiadavka. Väčšinou uprednostňujem české titulky od hlawouna, len niekedy trvá dlhšie kým ich nahrá. Pri najnutnejších prípadoch preložím titulky ja, a aby som z toho aspoň niečo mala tak ich tu uložím. Každý bod sa zíde . To je z mojej strany všetko. A myslím, že nikomu neubližujem tím, že tu raz za čas uploadnem nejaké tie titulky. Je už na ľuďoch či si ich stiahnu alebo nie. Mne pomôžu aj tie body za schválenie. Nikoho nenútim, aby si tie titulky sťahovali. A ľudia, čo pozerajú seriály s titulkami pravidelne, majú už svojich obľúbených prekladateľov a vždy čakajú na ich titulky. Tož z mojej strany všetko

Ok nič som nepovedala. Všetkým sa ospravedlňujem, už to nebudem riešiť. A prestávam sa starať do seriálových titulkov.

forgottenLexi len poukázala na chyby, aká diskriminácia? Osobne si myslím, že je to nefér voči tomu, kto seriál prekladá od samého začiatku. Prečo si nezačala od prvého dielu a neprekladáš ich pravidelne každý týždeň? Je milión vecí, ktoré prekladateľa nemajú, skús sa tu popozerať. Nikto ti v prekladaní nebráni, ale nemyslíš si, že je zbytočné robiť preklad niečoho, čo preklad má? Alebo ti ide o to byť prvá?

reakce na 438022

Sama si v tej pôvodnej poznámke písala, aby sme ti oznámili chyby... To som spravila, tak neviem, prečo sa rozčuľuješ.
A prepáč, že niektorým ľuďom záleží na kvalite titulkov, nie na rýchlosti. Skús sa radšej doučiť poriadne slovenčinu, kým začneš prekladať z cudzích jazykov, robíš strašne veľa chýb.

reakce na 437970

Sorry, že sa titulky k seriálom snažia prekladať aj iný ľudia. Ako nikdy by som si nepomyslela, že aj na obyčajnej stránke s titulkami bude diskrimácia. A aj keď sa človek snaží a titulky preloží a uploadne skôr nie je mu to nič platné.
A keď máš problém s mojimi titulkami tak prečo si ich vôbec všímaš. Stiahni si titulky od studka alebo ďalších, alebo si to pozri bez nich.

Už v poznámke máš chybu, takže pochybujem, že by som si také titulky užila. Navyše veľmi kvalitné slovenské titulky existujú od začiatku seriálu.

A chyby len v náhľade:
- Ah, Waw, Oh a podobne nemajú v slovenských titulkoch čo robiť
- pred ktoré sa píše čiarka
- "zvyškomami" má byť predpokladám "zvyškami"
- "rodinú" má byť "rodinnú"