American horror story S01E09 (2011)

další hlawounův překlad a další tragédie. je fakt škoda, že ty chyby nikdo nevypisoval dřív:

She was a cool chick.
Bylo to super kuře.

Holy shit.
Svatá sračko.

You want me to get you some candy, little girl?
Ty mi chceš udělat dobře, holčičko?

She seems like a royal bitch.
Vypadá jako královská děvka.

And how did those headshots that I paid for work out for you?
A co si odpracovat ty dva zásahy, co jsem ti zaplatila?

I've been wracking my brains, trying to figure it out.
Lámu si mozek, zkouším na to přijít.

Where'd you meet her? At Whole Foods? At the gym?
Kde jste ji potkal? Ve Whole Foods? V tělocvičně?

and pick up some pastry for that sweet little Violet.
a vybrat nějaké cukroví pro sladkou malou Violet.

I gotta hand it to you both. It was a terrific cover.
Muselo se to hodit vám oběma. Byla to skvělý krytí.

to samozřejmě není vše. řada vět je krkolomných, že ve své podstatě nedávají správný smysl a v češtině jsou napsané špatně. často jsou překládány věci, které by měl překladatel vynechat, tedy je tu velký důraz na doslovnost. kvůli tomu je pak obtížné vůbec větu při čtení pochopit. potom špatná volba tykání/vykání. na titulcích je strašně moc vidět, že jsou překládány otrocky, bez snahy o vytvoření normálních vět.

díky díky