Ancient Aliens S03E10 Aliens and Evil Places (2009)

Díky

Díky za překlady, seriál byl super, jen dotaz : Budou překlady na poslední 4 díly? Tj S03E11 - 14? Ještě jednou dík.

reakce na 420243

Tak jsme viděl již 4 díly. A opakuji s těmito strojovými titulky super. Jasně překladatel je překladatel. Ale porovnejte cca 50-70 hodin čistého času na překlad 5 dílů, oproti 10 minutám co mi trvalo to překopat přes translátor (nevejde se to celé, člověk musí na 2x - 3x) a je to fakt dobrý. I známý říkal že viděl 2 díly s těmito titulky a stačilo krásně :o)

Pro fanoušky dobrých dokumentů zde dávám přeložených 5 dílů super BBC seriálu "How Earth Made Us (Ako nás sformovala Zem)". Průvodce je geolog Iain Stewart, podobný sympaťák jako profesor Brin Cox.
Titulky jsou přes Google translator a narychlo něco poupraveno. Takové titulky jsou zakázany nahazovat normálně. Ale můžu říci, že z 90-97% lze pochopit vše a slovosled je úžasněj na to že jde o stroj!!! Vysvětluji si to tím, že Google je snad nejbohatší firma na světě a investuje i do stále lepšího vývoje translator softu...
Titulky tam jsou i originál ENG extrahované přímo z dílů, které jsem následně použil. Samy si udělejte představu že je to výborný!

Díky

reakce na 419277

Inak teším sa na ďalšie preklady a s netrpezlivosťou očakávam dik

reakce na 419268

sa ospravedlňujem, že sa nevyjadrujem k titulkom v tomto chate ale v podstate k obsahu, ale keď vo mne vrie krv až z toho ako to každý ignoruje, alebo sa na výskum odhodlá až keď je neskoro a všetko je ututlané a zahladené a potom sa táto téma dostáva do toho večného kruhu konšpirácií a domnienok. no nervy aj smútok z toho zároveň. to tak pojde do nekonečna? že len budeme celé roky o tom čítať a pozerať na youtube konšpiračné videá ? už by to snáď aj raz mohlo prestať si myslím a prísť s niečím na svetlo sveta hmatateľné.

reakce na 418683

O tej mesačnej jaskyni som ani nevedel. dík. Zase nová vec čo poteší, len škoda, že sa tomu nikto nevenuje... vpodstate tak ako "kotlom". - K ním : Ja len raz by som si želal, aby pri takýchto objavoch "kotle", aby sa niekto toho chytil čo na to má financie a šiel tam s celou expedíciou a vytiahol to odtiaľ. Lebo peniaze sa dávajú na všelijaké kraviny a toto, čo by mohlo byť pre celé ľudstvo prelomové poznanie, až ma zaráža a udivuje že sa tomu nikto nevenuje. To je až neuveriteľné koľko námahy a práce dávajú ľudia do toho aby niekde dačo vysledovali aspoň nejaký drobný artefakt a tam ( v tajge), kde je to doslova na dlani sa to ponúka , nikoho to nezaujíma. Nerozumiem tomu. Asi čkajú všetci na to kedy ruská vláda tam dá zákaz vstupu ako do area 51 a potom už smola pre každého. Veď práve teraz to treba skúmať kým je to nové. Ja toto nepochopím a som z takého postupu všetkých bádateľov sklamaný doslova.

reakce na 418678

Problém je snáď niekedy len v tom, aby bral to človek stále z nejakého nadhľadu v tom návale vídeí a fotiek a textov, klamstiev a dezinformácií. Stále chýba nejaký jednoznačný dôkaz... ale to už je pre inú diskusiu a nie tu. Rozhodne si myslím, kto chce nech si vytvorí svoj vlastný posudok. Ale tu sú dôležité hlavne titles , bez ktorých by som sa ja osobne niekedy nezaobišiel a tak som len rád, že to niekto vobec ponúka (preklad) a ja sa do toho môžem trochu dostať, takže nebyť prekladateľa tak som ochudobnený o to práve, čo by som si mal pozrieť, čo ma zaujíma a o to kam smeruje moje myslenie a poznatky, skúsenosti a moje vedomie , za čo nesmierne ďakujem každému čo to posúva ďalším ľuďom ako ja, hoci len prostredníctvom prekladu (kamaka ďakujem).

reakce na 416510

diky a ešte raz díky

diky

diky moc

Moc díky za překlad seriálu. Je to lepší než detektivka a proto doufám, že doděláš všechny díly. Velkou poklonu za celý překlad a tu spoustu práce co jsi pro nás věnoval.

ďakujem veľmi pekne

K této další výborné části dávám odkaz na stránky českého badatele a publicistu Ivana Mackerleho, který zde dost promlouvá. Jsou tam mj. desítky originálních fotek právě z "Údolí smrti" na Sibiři, které prozkoumával.
http://www.mackerle.cz/jakutsko/

Díky moc. Jak olgerdovi tak kamakovi. Jsem rád, že mají zápal pro záhady, zajímavosti a nevysvětlitelné věci na světě :o).

reakce na 416350

sedí aj na 350 MB verziu DIVERGE.

Díky. To preskakovanie dielov si myslím nevadí, hlavne že je to preložené, stejne je každý diel o niečom inom (aj keď o stejnej téme), ale nenadväzujú na seba. Takže ja si myslím, že by to nemalo vôbec vadiť aj keby si tu dal diel dvanásty a potom sa vrátil späť, je to len o tom, či si človek pamätá alebo má to poznačené, že už daný diel videl. thx

reakce na 416288

Bodou všechny díly a budu je uvádět tak, jak mi to čas dovolí. Takže trpělivost protože jak jsem se už zmínil, jsem na to zatím sám.

díky

Bude devátý díl?