Anger Management S01E01 - Titulky k filmům

Anger Management S01E01 (2012)
	Další název	1/1
	Uložil	KarlosKopec Dát hlas uloženo: 30.6.2012 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 503 Naposledy: 31.5.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 192 787 247 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Anger.Management.S01E01.HDTV.x264-ASAP Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Kopec, Elwíček Korekce: Elwíček Přečas a jiné úpravy provedeme sami, nebo po dohodě.

Titulky Anger Management S01E01 ke stažení
Anger Management S01E01	192 787 247 B
Stáhnout v ZIP	Anger Management S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Anger Management (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 4.7.2012 14:27, historii můžete zobrazit

Historie Anger Management S01E01
4.7.2012 (CD1)	KarlosKopec	Korekce v1.02
30.6.2012 (CD1)	KarlosKopec	Původní verze

RECENZE Anger Management S01E01
3.5.2013 1:41 klasik333	odpovědět
Díky
30.12.2012 23:30 kolcak	odpovědět
ahoj, mam urobeny prečas na BDRip mozem to sem nahrat?
3.8.2012 23:06 odedfehr	odpovědět
díky díky
27.7.2012 10:30 millanno	odpovědět
thx...
21.7.2012 18:55 !ZRUSENO!Matka1129	odpovědět
Dakujem
5.7.2012 7:22 katakata	odpovědět
vdaka!
5.7.2012 7:22 katakata	odpovědět
vdaka!
5.7.2012 7:21 rejdick	odpovědět
díky
3.7.2012 13:23 geriska	odpovědět
Díky.
2.7.2012 16:29 myrto	odpovědět
Jen v prvních 50 řádcích jsem si dovolila najít chyby nebo menší nedostatky: 9 ukázat každou chvilkou - každou chvilku 11 podívejme se jak jsme... - čárku před jak 12 že - předložka na konci řádku 16 Zatímco tam budeš - Když už tam budeš 17 mohl bys zapracovat na tom nebýt teplouš? - mohl bys taky zapracovat na tom, abys nebyl teplouš? 18 s - předložka na konci řádku 20 Každému v mojí rodině - Všem z rodiny 21 s obrázkem mne oblečeným jako Socha Svobody - s obrázkem, kde jsem oblečený jako Socha Svobody 22 s prskavkou trčící mi ze zadku. - a ze zadku mi trčí prskavka 24 přiníst - přinést 26+27 Když jsem byl ve Vietnamu zakopaný před nepřátelskou palbou... Anglické titulky: While I was in Nam, dodging enemy fire... Návrh: Když jsem byl ve Vietnamu a vyhýbal se nepřátelské palbě 29+30 protože jednoho dne se ukáže podivín s prskavkou v zadku a to za tohle všechno přece stojí. Anglické titulky: because one of these days this queer is gonna shove a sparkler up his ass and it'll all be worth it. Navrhovaný překlad: Protože jednoho dne si ten teplouš strčí do zadku prskavku a bude to stát za to. A "shove" opravdu neznamená "show" - že se ukáže... 30 za - předložka na konci řádku 32 Pro rány boží. - Prokristapána! 39 Řekl jsem holce, se kterou randím; Anglicky: I told this girl I went out with; Návrh: Řekl jsem holce, se kterou jsem chodil 47 na - předložka na konci řádku 48+49 V kabelce mám pepřový sprej a nebojím se vzít ho s ním po hlavě. (to zní, jako by ho tím sprejem chtěla praštit a ne postříkat...) 50 Poroz - Pozor
2.7.2012 15:45 myrto	odpovědět
reakce na 514275 Ano, ale pokud někdo překládat začíná - ve většině případů to neumí a bylo by lepší, kdyby si sehnal někoho, kdo po něm chyby vychytá... Působí spousta různých překladatelů, ale shlukují se do skupin, kde ten zkušenější novému poradí...
1.7.2012 23:13 vanazezimrovic	odpovědět
dik, super
1.7.2012 16:35 pierek	odpovědět
reakce na 514032 uprimne spis to kazis ty ostatnim, s tvym pristupem by to neprekladal nikdo, kazdy se musi nejak zlepsit, a uprimne si myslim, ze ty asi neprekladas nic co, jen kecas...;p
1.7.2012 16:00 Maatteess	odpovědět
díky paráda, snad brzo bude 2. dil
30.6.2012 18:11 forrest11	odpovědět
preklad je nahodou celkom kvalitny az na par nepresne prelozenych slov. Odporucam.
30.6.2012 17:58 millhauz666	odpovědět
Prosim nesnazte se prekladat serialy, kdyz neumite prekladat. Queer neni podivin, ale teplous. Kazite tak lidem, co neumi anglicky, zazitek ze sledovani
30.6.2012 17:30 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
30.6.2012 16:47 richard79	odpovědět
dik
30.6.2012 16:19 titulity	odpovědět
Dík za titulky. Jen "friends with benefits" znamená "píchací kamarádi". Takže spíš by se na ř. 390 hodilo: budeme přátelé ale nebudeme spolu spát.