Animal Kingdom S06E01 (2016)

na prime video uz su titulky aj na 2. a 10. epizodu, 9. a 13. sa snad dockame tiez

na prime video uz su titulky aj na 2. a 10. epizodu

reakce na 1535156

Díky za info.

reakce na 1535154

Nahodím 10., ale 2., 9. a 13. díl tam stále není.

Ahoj, nejsou nějaké novinky o chybějících titulcích? Prime je stále nevydalo?

A nemůže to nějaká zlata duše přeložit těch pár dílů mooooc prosime

reakce na 1528667

Ano už to vidím, ach jo. Děkuji.

reakce na 1528656

Máš to zde napsáno.

Kde prosím najdu české titulky k epizodě S06E02? Děkuji

Děkuji

reakce na 1525240

Ďakujem za rýchlu odpoveď. No tak to majú v tom pekný bordel... Každopádne, asi neplánuješ to spraviť tak, že by si anglické titulky, ktoré sú k dispozícii na torrente preložil na chýbajúce epizódy, či? Len sa pýtam, nakoľko ako si napísal možno sa titulky nikdy neobjavia a kedy alebo či vôbec by si to kúpila iná VoD služba sa nevie.

reakce na 1525235

Překlad s největší pravděpodobností už je, protože agenturám se nedávají zakázky po jednotlivých epizodách.

Ale kdy titulky na Primu přidají, nikdo neví. Úplně běžně titulky přidávají takto nekoncepčně náhodně a na přeskáčku. Obracet se na podporu nemá vůbec smysl. Zkoušel jsem to opakovaně a vždy je scénář stejný - poděkování a ujištění, že to co nevidět napraví a to je všechno. Těžko říct, jestli na to takto kašlou u všech neanglických zemích, nebo jen tam jen nemají kompetentní oddělení. Je tam takových nedodělků vícero.
Skoro by se chtělo říct, že je to amatérismus, ale to, co předvádí Amazon, je ještě horší, protože ani amatér nedá k dispozici titulky náhodně.

Je také možné, že se titulky neobjeví nikdy, případně až na jiné VoD službě, která si seriál třeba překoupí.

Servus, vďaka ti moc že si poskytol titulky na tento seriál, chcem sa spýtať: bude aj preklad na 2. 9. 10. a 13. diel?