Arena (2011)

reakce na 432071

Asi to město.

reakce na 431883

to by mě zájímalo, co tě ná té větě tak pobavilo?

dik a veta "dejte vědět určitě provedu opavu" me rozesmala

díky

reakce na 419350

Díky za přípomínku. Dám na zkušenějšího a určitě nato ještě jednou mrknu a oprávím

Ahoj, díky moc za CZ titulky. Tady máš kdyžtak náměty k opravě

28:23 a 31:50 je slovo "bet" přeloženo jako stávka. Znamená to ale sázet. Ve smyslu sázet na sportovní výsledek.

A 31:50 je použito slovní spojení "...chci, aby jeho hlava ležela na poleni..." Běžně se ale říká, "Položit hlavu na špalek." Takže by místo polena, mělo být spíš špalek, protože je to určitě hovorovější. Jinak se v textu občas vyskytují dlouhá í/ý, kde nemají být, jako pozůstatek slovenštiny a občas chybí čárka ve větě. Ale nic tragického. Když si ty titule po sobě ještě jednou přečteš, většinu těch věcí opravíš. Každopádně, ještě jednou díky moc za to, žes to přepsal do CZ. Veg.