Arena (2011) |
||
|---|---|---|
|
Další název | |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 27.10.2011
rok: 2011
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 885 Naposledy: 1.10.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 1 465 683 968 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | Arena.2011.DVDRip.XviD.AC3-playXD Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad z SK do CZ. Přeji vám příjemnou zábavu. Kdyby jste našli nějakou chybičku, tak dejte vědět, určitě provedu opravu. Autorem slovenský titulků je Studko, proto velké díky patří jemu. Přečasování na ostatní verze na požádání zajistí Studko. |
|
|
|
Titulky Arena ke stažení |
||
| Arena
| 1 465 683 968 B | |
| Stáhnout v ZIP | Arena | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 30.10.2011 15:58, historii můžete zobrazit | ||
Historie Arena |
||
| 30.10.2011 (CD1) | redhorse | Po upozornění vegetol.mp byla provedena oprava, snad už je vše OK  |
| 27.10.2011 (CD1) | redhorse | Původní verze |
RECENZE Arena |
||
11.12.2011 12:12 crom2  |
odpovědět | |
 25.11.2011 0:06 redhorse |
odpovědět | |
| 24.11.2011 17:34 broty |
odpovědět | |
 |
||
| 12.11.2011 10:27 rejdick |
odpovědět | |
|
|
||
| 28.10.2011 20:00 redhorse |
odpovědět | |
28.10.2011 19:28 vegetol.mp   |
odpovědět | |
28:23 a 31:50 je slovo "bet" přeloženo jako stávka. Znamená to ale sázet. Ve smyslu sázet na sportovní výsledek. A 31:50 je použito slovní spojení "...chci, aby jeho hlava ležela na poleni..." Běžně se ale říká, "Položit hlavu na špalek." Takže by místo polena, mělo být spíš špalek, protože je to určitě hovorovější. Jinak se v textu občas vyskytují dlouhá í/ý, kde nemají být, jako pozůstatek slovenštiny a občas chybí čárka ve větě. Ale nic tragického. Když si ty titule po sobě ještě jednou přečteš, většinu těch věcí opravíš. Každopádně, ještě jednou díky moc za to, žes to přepsal do CZ. Veg. |
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Blu-ray ve Francii 18.2.
Mám to v sekci rozpracované. Druhá epizoda na Štědrý den 14:00. Třetí a čtvrtá najednou po novém roc
Skutočne by bolo skvelé vedieť.V rozpracovaných - 45%. Překladatel na nich pracuje, tak vydrž Prtka, vydrž.
Vďaka.Spartacus: House of Ashur obevil se akorad S01E01 ale E02 je jiz k nalezeni ale titulky nejsou otazk
znalý člověk dělá korekturu po jiném překladateli (člověku) klidně stejně dlouho, jako by trval nový
VOD 20.1.VOD 27.1.Aaaa dalsi chudak kteryho bicujou... :D Necetl jsem tve titulky... Tak nemohu soudit... Ja, kdyz to
Díky, dík.budes pokracovat v preklade?Le jeu avec le feu jsem dal ve franc. na WS.Hlavne druhá tretina filmu ani nie je preložená a z českých to prejde do anglických tituliek :D
Dal by se ten film prosím někde sehnat v původním znění?
VOD 30.12.Dreams.2025.1080p.iT.WEB-DL.DD5.1.H.264-SKNZdravím, psal jsem nedávno, že nejde na Apple TV využívat doplněk ale na iOS funguje. Přešel jsem te
:-)Ozvi se na email.Ty nic říkat nemusíš; to je na toho miláčka adminů!!!!!
Nic neříkám, mám hodně práce.:-)Věř tomu,že to bude nejdřív v druhém čtvrletí příštího roku!
seriál příjemně překvapil, díky za překlad
VOD 27. lednaNiet zač :) Vopred vďaka za preklad.Mal som to v pláne, ale vidím, že si to zobral titulkomat, tak si to škrtám.
Vidím i tento: The.Ruse.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264.AC3.5.1-BITFLOW
The.Ruse.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-THR
Neví někdo,jestli už je to venku?