Arena (2011) |
||
|---|---|---|
|
Další název | |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 27.10.2011
rok: 2011
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 885 Naposledy: 1.10.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 1 465 683 968 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | Arena.2011.DVDRip.XviD.AC3-playXD Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad z SK do CZ. Přeji vám příjemnou zábavu. Kdyby jste našli nějakou chybičku, tak dejte vědět, určitě provedu opravu. Autorem slovenský titulků je Studko, proto velké díky patří jemu. Přečasování na ostatní verze na požádání zajistí Studko. |
|
|
|
Titulky Arena ke stažení |
||
| Arena
| 1 465 683 968 B | |
| Stáhnout v ZIP | Arena | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 30.10.2011 15:58, historii můžete zobrazit | ||
Historie Arena |
||
| 30.10.2011 (CD1) | redhorse | Po upozornění vegetol.mp byla provedena oprava, snad už je vše OK  |
| 27.10.2011 (CD1) | redhorse | Původní verze |
RECENZE Arena |
||
11.12.2011 12:12 crom2  |
odpovědět | |
 25.11.2011 0:06 redhorse |
odpovědět | |
| 24.11.2011 17:34 broty |
odpovědět | |
 |
||
| 12.11.2011 10:27 rejdick |
odpovědět | |
|
|
||
| 28.10.2011 20:00 redhorse |
odpovědět | |
28.10.2011 19:28 vegetol.mp   |
odpovědět | |
28:23 a 31:50 je slovo "bet" přeloženo jako stávka. Znamená to ale sázet. Ve smyslu sázet na sportovní výsledek. A 31:50 je použito slovní spojení "...chci, aby jeho hlava ležela na poleni..." Běžně se ale říká, "Položit hlavu na špalek." Takže by místo polena, mělo být spíš špalek, protože je to určitě hovorovější. Jinak se v textu občas vyskytují dlouhá í/ý, kde nemají být, jako pozůstatek slovenštiny a občas chybí čárka ve větě. Ale nic tragického. Když si ty titule po sobě ještě jednou přečteš, většinu těch věcí opravíš. Každopádně, ještě jednou díky moc za to, žes to přepsal do CZ. Veg. |
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Vďaka!Dalo by se to nastřihať a dopřeložit...
Takto to nejde, asi by bolo treba vytvorit nove IMDB ID
https://www.titulky.com/?PozadavekTitulku=1Může někdo založit požadavek na české titulky ? Děkuji.
"Zapožičiavanie" titulkov z Premia, či tohto servera za účelom napálenia do filmu a zvyšovania kredi
Děkuji za reakci. Jak je tedy ale možné, že titulky, které jsem stáhla, jsou přesně ty moje, které j
1) na mailu z kontaktního formuláře není žádná zpráva od uživatele Zefill, od nikoho žádná zmínka o
Zdravím, cca před měsícem jsem sem nahrála ke schválení titulky k 1. dílu seriálu Pursuit of Jade. P
Young.Washington.2026.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]
Ano máte pravdu..... Omyl, spletl jsem se :-)
Vrach Frankenshteyn verze je schovaná na D+ v Bonusech druhého dílu Akta X: Chci uvěřit.
Řeč je o "Vrach Frankenshteyn" verzi...Já mám teď D+ a je tam i dabing.....[S hardcoded anglickými subs.]Le.Journal.d.une.femme.de.chambre.AKA.Jurnalul.unei.cameriste.AKA.Diary.of.a.Chambermaid.2026.1080p.
Disney+ "nezklamalo" a novou verzi druhého filmu Akta X: Chci uvěřit (má rating R, nové scény, celko
The.Birthday.Party.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo [5,46 GB]
Feed.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264Hellcat 2025 720p AMZN WEB-DL H264-SCOPEDěkujiDíky moc, hrozné to dnes bylo :((Také bych poprosil někoho hodného o překlad
As.Boas.Maneiras.AKA.Good.Manners.2017.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-SbR [18,48 GB]
A.Night.Like.This.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-DST [4,9 GB]
Zaujímavý výber! Marte.Um.AKA.Mars.One.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.x264-DODEN [5,70 GB] Na WS (:
VOD 31. srpnaCelá mini śérie je venku, poprosím o překlad .....
Possession.S01E01.1080p.NOW.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.eng.srt
take bych ocenil preklad..