Ask Me Anything (2014)

Ďakujem, pasujú na Ask.Me.Anything.2014.720p.WEB-DL.x264[ETRG] (2,90 GB).

díky!

reakce na 896044

Moc dekuji

Sedí i na: Ask.Me.Anything.2014.720p.WEB-DL.x264[ETRG]. Na to, že jsou to tvoje první titulky, super práce! Díky

sedí na verzi Ask.Me.Anything.2014.DVDRip.x264-FUTiL

reakce na 873723

neni za co

Díky moc! na ty titulky jsem čekal dlouho!!!

reakce na 873350

takze se titulky libily? mic dekuji za pochvalu, moc me to tedi a co vic, hlavne me to motivuje v dalsi praci. Dekuju

Díky moc za skvělou práci.. Moc si toho vážím..

reakce na 871435

Aha no vidíš, to jsem mohla nenapadlo mě to zřejmě proto, že když tam nebude text, tak se automaticky nic nezobrazi... moc děkuju za radu, příště si na to dám určitě pozor. A jsem moc ráda, že to v tom KM Playeru funguje, ptž mě teda ani ťuk a to jsem teď kontrolovala nastavení :-/

Není zač, já jsem úplný nováček co se titulkování týče, takže když najdu v komentech jakékoli nápomocné připomínky, tak budu jen ráda

reakce na 871431

Jo a mne zbytek titulku v KM normalne jede, takze to bude asi jen o nejakem nastaveni. Podle mne s nimi nic neni.

reakce na 871424

Diky za vysvetleni, za mne v pohode, chapu duvody. Pak si ale radky smazu, protoze pokud v nich zustane casovani bez textu, na obrazovce se zobrazi jen jako cas s cislicemi. Pouzivam take KM Player a ten casovani zobrazi, i kdyz v nem text neni. Kazdopadne diky za reakci a hlavne za titulky

Spacik: Ahojky, určitě jediný nejsi, protože prvních 54 řádků/titulků je vlastně úvodní písnička, během níž vidíme jména herců, apod. a film jako takový se začne od 55 řádku/titulku slovy "Kdy jsem se rozhodovala...". Film je proložený nějakými písničkami, ale ty jsem nepřekládala ze dvou důvodů: 1. neumím rýmovat a překlad písní obecně je celkem složitý, takže než abych přeložila nějakou hloupost, tak jsem to raději vynechala, a za 2. nepřišlo mi důležité je překládat, ptž podle mě to nemá velký vliv na děj filmu.

Překládala jsem to v programu Subtitle Edit, ve kterém jsem si otevřela ENG titulky i s časováním a podle nich je překládala do CZ hned ve druhém sloupci. Jenomže jakmile jsem měla hotovo a svůj překlad jsem si uložila a chtěla jsem to zkusit přehrát v programu (na filmy používám nejvíc KM Player), tak to nefungovalo (zato ty původní ENG fungovaly). Zkoušela jsem cokoliv mě napadlo jak to změnit, ale nepodařilo se mi to. Dokonce ani ne TV mi to nepřehrálo. Nicméně ve VLC přehrávači se moje titulky načetly úplně bez problému, takže pokud Vám můžu poradit, použijte tento přehrávač.

Kdybyste třeba náhodou věděli, co mohlo být s titulky za problém, že mi to nešlo přehrát, prosím napište. Až budu překládat další film, tak budu rovnou přepisovat ENG titulky do češtiny a nebudu to přerozdělovat do dvou sloupců a třeba to půjde.

A moc děkuju za stahování, snad se vám budou titulky líbit.

mně ses také nezobrazuje text, jsou tam jen čísla

Ahoj,
Diky za titulky. Ale nezobrazuje se mi text od 1-54. Zkousel jsem standardne otevrit v prehravaci, ve Wordu, v titulkovem editoru i pres telefon.
Jsem jedinej?

děkuji

dakujem