August: Osage County - Titulky k filmům

August: Osage County (2013)
	Další název	Blízko od sebe
	Uložil	pohodaman Dát hlas uloženo: 13.1.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 6 796 Naposledy: 11.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 773 974 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	2014 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

69%

Titulky August: Osage County ke stažení
August: Osage County	1 773 974 B
Stáhnout v ZIP	August: Osage County
titulky byly aktualizovány, naposled 17.1.2014 22:18, historii můžete zobrazit

Historie August: Osage County
17.1.2014 (CD1)	pohodaman	Opravené nepřesnosti v pointách, prodloužení stopáže dlouhých titulků, celková korekce.
13.1.2014 (CD1)	pohodaman	Původní verze

RECENZE August: Osage County
20.4.2014 17:16 DoubleJo	odpovědět
reakce na 739118 Neviem, či v češtine existuje taký frazeologizmus a čo vôbec znamená, ale "with my fingers crossed" v tomto kontexte znamená "predstieraný" alebo "neúprimný". Keď niekto niečo sľubuje a zároveň má za chrbtom prekrížené dva prsty, znamená to, že ten sľub nemyslí vážne. Čiže "Radšej ako ďalší predstieraný/neúprimný sľub abstinovať."
20.4.2014 16:37 PumpingDeath	odpovědět
Pokud někdo rozumí překladu, může mi vysvětlit, jak to, že "fingers crossed" je přeloženo "s olíznutými prsty" to je nějaký slang nebo chybný překlad? Děkuji P.S. bojím se teď si film pustit, když mám pocit, že chyba je již na začátku.
8.3.2014 13:47 fat11	odpovědět
Díky, pohoda.
25.2.2014 14:16 Arach.No	odpovědět
Díky za titulky
12.2.2014 15:13 axaxai	odpovědět
dakujem
8.2.2014 9:18 Eleela	odpovědět
Děkuju moc
3.2.2014 0:06 vovysek	odpovědět
Dobrá práce. Díky!!!
2.2.2014 15:04 pohodaman	odpovědět
reakce na 714219 člověk se stále učí
2.2.2014 11:42 kožis	odpovědět
dekuji
31.1.2014 13:34 SestraJoy	odpovědět
Dík moc. Fr
27.1.2014 21:25 alda.ali	odpovědět
Díky
24.1.2014 22:32 boruuvk.a	odpovědět
dekuji
24.1.2014 20:39 maui1	odpovědět
díky moc
23.1.2014 18:10 Jane28	odpovědět
Díky moc
23.1.2014 2:50 trasheek	odpovědět
Díky za překlad, sedí na August-Osage County 2013 DVDScr 499MB-Micromkv
21.1.2014 22:57 veruska66	odpovědět
děkuji
21.1.2014 16:15 bohuslaf	odpovědět
t h a n x
20.1.2014 9:51 Dr.Ben	odpovědět
Díky moc!
20.1.2014 3:37 rychlybaker	odpovědět
Děkuju moc za titulky, sedí pefetkně na August-Osage County.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.
18.1.2014 18:48 bedsore	odpovědět
Velmi dobrá práce. Tleskám a díky.
17.1.2014 23:19 Inferio	odpovědět
reakce na 707799 Skvěle, děkuju
17.1.2014 22:35 pohodaman	odpovědět
reakce na 707454 Aktualizace odeslána.
17.1.2014 17:21 mkubanikova	odpovědět
Díky za titulky!
17.1.2014 12:09 pohodaman	odpovědět
reakce na 707334 Ahoj, udělám korekturu během víkendu i August: Osage County
17.1.2014 1:54 Inferio	odpovědět
Bude tedy korektura nebo se jí má ujmout někdo jiný? Každopádně díky za toto i za Her!
15.1.2014 23:00 telefonky	odpovědět
Díky moc
15.1.2014 17:24 eve137	odpovědět
dakujem
15.1.2014 13:26 montelie	odpovědět
díky !!!
15.1.2014 12:36 Nikees	odpovědět
Cením si každé práce, ale přečíst 3 řádky za 1 sekundu nestihnu.
15.1.2014 12:28 exxon75	odpovědět
díky !!!
14.1.2014 8:18 fitzmorriss	odpovědět
TO MAJ BEJT TITULKY PRO NESLYŠÍCÍ NEBO CO? BTW, WTF MÁ BEJT TOHLE? 100 00:07:44,520 --> 00:07:46,989 z <font color=#11A8E1>O</font>klahomy.
13.1.2014 22:30 stanyslaw	odpovědět
potrebovalo by to korekturu, potrebovalo. driv nez budou dvd ripy. staci rict.
13.1.2014 22:00 bugy10	odpovědět
August-Osage County.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 Sedi paradne dakujem!!!!!!!!!!!!
13.1.2014 18:54 nagiv	odpovědět
perfect, obrovská vďaka
13.1.2014 18:53 alsy	odpovědět
THX
13.1.2014 18:35 mitabrev	odpovědět
Vďaka!
13.1.2014 15:08 vojtakv	odpovědět
Velké díky.
13.1.2014 14:51 kalif	odpovědět
sedí na verzi August-Osage County.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8