August: Osage County (2013)

August: Osage County Další název

Blízko od sebe

Uložil
bez fotografie
pohodaman Hodnocení uloženo: 13.1.2014 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 6 765 Naposledy: 7.9.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 773 974 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro 2014 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky August: Osage County ke stažení

August: Osage County (CD 1) 1 773 974 B
Stáhnout v jednom archivu August: Osage County
titulky byly aktualizovány, naposled 17.1.2014 22:18, historii můžete zobrazit

Historie August: Osage County

17.1.2014 (CD1) pohodaman Opravené nepřesnosti v pointách, prodloužení stopáže dlouhých titulků, celková korekce.
13.1.2014 (CD1) pohodaman Původní verze

RECENZE August: Osage County

20.12.2014 23:42 Dashiell Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 739127


fingers crossed znamená držet někomu palce, velmi známý anglický idiom, film jsem ještě neviděl, takže kontext neznám, ale "předstíraný" či "neupřímný" je rozhodně špatně
20.4.2014 17:16 DoubleJo odpovědět

reakce na 739118


Neviem, či v češtine existuje taký frazeologizmus a čo vôbec znamená, ale "with my fingers crossed" v tomto kontexte znamená "predstieraný" alebo "neúprimný". Keď niekto niečo sľubuje a zároveň má za chrbtom prekrížené dva prsty, znamená to, že ten sľub nemyslí vážne. Čiže "Radšej ako ďalší predstieraný/neúprimný sľub abstinovať."
20.4.2014 16:37 PumpingDeath odpovědět
bez fotografie
Pokud někdo rozumí překladu, může mi vysvětlit, jak to, že "fingers crossed" je přeloženo "s olíznutými prsty" to je nějaký slang nebo chybný překlad? Děkuji P.S. bojím se teď si film pustit, když mám pocit, že chyba je již na začátku.
8.3.2014 13:47 fat11 odpovědět
bez fotografie
Díky, pohoda.
:-)
25.2.2014 14:16 Arach.No odpovědět
Díky za titulky
12.2.2014 15:13 axaxai odpovědět
bez fotografie
dakujem ;-)
8.2.2014 9:18 Eleela odpovědět
bez fotografie
Děkuju moc :-)
3.2.2014 0:06 vovysek odpovědět
bez fotografie
Dobrá práce. Díky!!!
uploader2.2.2014 15:04 pohodaman odpovědět
bez fotografie

reakce na 714219


člověk se stále učí :-)
2.2.2014 11:42 kožis odpovědět
bez fotografie
dekuji
2.2.2014 10:43 gimli61 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, skvělá práce. Jen jedna maličkost - citoslovce (oh, hmm...) se nepřekládají, protože to jsou vlastně jen zvuky, navíc zcela srozumitelné i bez překladu. To má cenu jen pro sluchově postižené. Pokud by ses přesto z nějakého záhadného důvodu rozhodl, že je chceš "překládat" i nadále, pak "oh" není česky "oh", ale "ó", například "Ó Bože!". :-) Ještě jednou díky.
31.1.2014 13:34 SestraJoy odpovědět
bez fotografie
Dík moc.
Fr
27.1.2014 21:25 alda.ali odpovědět
Díky
24.1.2014 22:32 boruuvk.a odpovědět
bez fotografie
dekuji :-)
24.1.2014 20:39 maui1 odpovědět
bez fotografie
díky moc
23.1.2014 18:10 Jane28 odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-) :-)
23.1.2014 2:50 trasheek odpovědět
bez fotografie
Díky za překlad, sedí na August-Osage County 2013 DVDScr 499MB-Micromkv
21.1.2014 22:57 veruska66 odpovědět
bez fotografie
děkuji ;-)
21.1.2014 16:15 bohuslaf odpovědět

t h a n x
20.1.2014 9:51 Dr.Ben odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
20.1.2014 3:37 rychlybaker odpovědět
bez fotografie
Děkuju moc za titulky, sedí pefetkně na August-Osage County.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.
18.1.2014 18:48 bedsore odpovědět
bez fotografie
Velmi dobrá práce. Tleskám a díky.
17.1.2014 23:19 Inferio odpovědět
bez fotografie

reakce na 707799


Skvěle, děkuju :-)
uploader17.1.2014 22:35 pohodaman odpovědět
bez fotografie

reakce na 707454


Aktualizace odeslána.
17.1.2014 17:21 mkubanikova odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky!
uploader17.1.2014 12:09 pohodaman odpovědět
bez fotografie

reakce na 707334


Ahoj, udělám korekturu během víkendu i August: Osage County
17.1.2014 1:54 Inferio odpovědět
bez fotografie
Bude tedy korektura nebo se jí má ujmout někdo jiný? Každopádně díky za toto i za Her!
15.1.2014 23:00 telefonky odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
15.1.2014 17:24 eve137 odpovědět
bez fotografie
dakujem :-)
15.1.2014 13:26 montelie odpovědět
bez fotografie
díky !!!
15.1.2014 12:36 Nikees odpovědět
bez fotografie
Cením si každé práce, ale přečíst 3 řádky za 1 sekundu nestihnu.
15.1.2014 12:28 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky !!!
14.1.2014 8:18 fitzmorriss odpovědět
bez fotografie
TO MAJ BEJT TITULKY PRO NESLYŠÍCÍ NEBO CO?

BTW, WTF MÁ BEJT TOHLE?

100
00:07:44,520 --> 00:07:46,989
z <font color=#11A8E1>O</font>klahomy.
13.1.2014 22:30 stanyslaw odpovědět
bez fotografie
potrebovalo by to korekturu, potrebovalo. driv nez budou dvd ripy. staci rict.
13.1.2014 22:00 bugy10 odpovědět
bez fotografie
August-Osage County.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
Sedi paradne dakujem!!!!!!!!!!!!
13.1.2014 18:54 nagiv odpovědět
bez fotografie
perfect, obrovská vďaka:-)
13.1.2014 18:53 alsy odpovědět
THX :-)
13.1.2014 18:35 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka!
13.1.2014 15:08 vojtakv odpovědět
Velké díky. :-D
13.1.2014 14:51 kalif odpovědět
bez fotografie
sedí na verzi August-Osage County.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Na mě se koukám sere :))
Kto vie? Možno nám janeyfl po dokončení série napíše z plážového lehátka z Maledív a poďakuje prispi
Ještě číslo mobilu prosím :)
:D číslo účtu sem dát můžu: 2684887093/0800
Moc si vážím vaší podpory a jsem ráda, že jsem se do p
Nahraj si jeTHXDíky
a vlastně koukám, že jsi tady už 7 let, tak to jsi donate tlačítko taky počítám zažil. schválně můžu
na této stránce jsem několik let. zažil jsem i dobu, kdy tady bylo donate tlačítko na PayPal, řada p
Zdravim,chcel by som pekne poprosit titulky k tomuto filmu,vopred dakujem Rasto
Naprosto souhlasím s Kimolim. Klidně ať jsem překladatelka hodí číslo účtu. Myslím ze i 20kc dobra!
Na jakou verzi to je prosim?
Já žádnou naivní předtsavu o lidech nemám. Nevím co to vytahuješ. Ikdyby to bylo pár korun, co by se
malinko naivní představa o lidech. kdo překladatele podpořit chce, ten si najde cestu. drtivá většin
Tenhle web je hrozně prehistorickej.
Klidně pošleme čísla účtů :D
Moc děkujeme za podporu ;)
Super práce. Škoda, že tady na tomhle webu není nějaký donate button pro překladatele. Myslím, že by
dúfam, že to nebude dlho trvať, držím palce.
Tak ich prelož a všetkým tým mudrosráčov vytri rite. :D A rovno z odposluchu. ;)
Opět pecka, mockrát děkuji.Skvělý tip, děkuji za ochotu překládat.Přeložil by to někdo?
Na ten druhý (německý) film jsem nenašel žádné (použitelné) titulky, které by se nemusely řádek po ř
Pokazil si nám to.
:-D :-D https://www.youtube.com/watch?v=vb_k04U3pNs
Hit the road, Jack
and don't you come back
Titulky jsem dnes dokončil a odeslal ke schválení, užijte si je.
jacku, nechápu, když tě ten film nezajímá a je ti to jedno, že se sem furt cpeš. :-D Počkej, až ty b
Otitulkoval by to někdo?
Příjde mi že u podobnejch hororu je to snad jedno, co tam žvatlaj... takže zas tak extra kvalitní ti