Australia - Titulky k filmům

Australia (2008)
	Další název	Austrálie
	Uložil	Ajvngou Dát hlas uloženo: 14.2.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 6 058 Naposledy: 9.4.2023
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 733 933 568 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Australia.DVDRip.XviD-DASH Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Kdo mi bude chtít poděkovat za titulky na tenhle pěknej film, stačí navštívit můj blog - www.ajvngou.cz

V některých pasážích byla nutná malá improvizace, takže pokud je mezi vámi někdo, kdo tomu porozumí, sem s tím, nebo mě na ICQ, email...
HUGE THANKS mýmu kámošovi xxENDxx za pomoc.

P.S. DASH verze má o jednu mini scénu navíc... musel jsem zapracovat z odposlechu a doplnil jsem.

P.P.S upraveno časování od ABxxx, takže teď už by to měli být "dokonalý" title.

Titulky Australia ke stažení
Australia (CD 1)	733 933 568 B
Australia (CD 2)	734 179 088 B
Stáhnout v ZIP	Australia
titulky byly aktualizovány, naposled 21.2.2009 10:55, historii můžete zobrazit

Historie Australia
21.2.2009 (CD2)	Ajvngou	upravené časování od ABxxx
21.2.2009 (CD1)	Ajvngou	upravené časování od ABxxx
21.2.2009 (CD2)	Ajvngou	upravené časování od ABxxx
21.2.2009 (CD1)	Ajvngou	upravené časování od ABxxx
15.2.2009 (CD2)	Ajvngou	Creamy - Karamelka, časování.
15.2.2009 (CD1)	Ajvngou	oprava časování + "jít ven" - na zkušenou
14.2.2009 (CD1)	Ajvngou	Původní verze
14.2.2009 (CD2)	Ajvngou	Původní verze

RECENZE Australia
26.3.2009 18:55 Don82	odpovědět
díky
25.2.2009 15:23 orfeuspavel	odpovědět
moc díky..
19.2.2009 8:47 lotrando2	odpovědět
moc děkuji.
18.2.2009 21:07 Hulgester	odpovědět
super dik
15.2.2009 12:58 orturion	odpovědět
diky
15.2.2009 12:48 Ajvngou	odpovědět
Nebudu to už dělat... on to někdo jinej určitě už dá.
15.2.2009 9:28 2707	odpovědět
Ajvngou je to 1CD releas 2159166kB super obraz i zvuk, pls nacasuj predem moc THX
15.2.2009 8:27 petrveliky3	odpovědět
Díky moc
15.2.2009 7:59 meem	odpovědět
Lesterx kolik titulků si kdy uložil? I jako kritik stojíš za hov....Když se nevyjadříš k tomu co je špatně. Tenhle film je hodně těžký překlad!!
15.2.2009 3:28 Ajvngou	odpovědět
tohodle ripu jsem si ještě nevšiml... ted jsem hledal... Zkusil jsi tyhle titule na onu verzi?
15.2.2009 2:59 2707	odpovědět
moc pls precasuje nekdo na releas: Australia.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE, mooc THX
14.2.2009 23:21 Ajvngou	odpovědět
Stížnosti na překlad jsem nezaznamenal: http://www.titulky.com/Australia-124960.htm Jinak jsem si vědom jistých pasážích, kde byli dokonce špatně i EN titule a z odposlechu to nebylo zrovna jednoduché. Takže ještě jednou... Pokud se ti zdá něco špatně.. napiš co přesně. Vágní formulky, je to blbé, nepřeložené, neberu.
14.2.2009 23:11 Ajvngou	odpovědět
Některé věci nejsou přeložené? No nevím... Co máš na mysli, příště příklady... pane LestereX
14.2.2009 23:05 zombino	odpovědět
Dalsi z nekonecne rady chytrolinu - Lesterx
14.2.2009 19:36 Ajvngou	odpovědět
Neděkujte, časování není dokonalé (s hambou přiznám scénu s Kidman kdy Nullahovi zpívá) to už je dědictví původních EN titlí, který jsem musel stejně předělávat málem jednu po jedný už u OPTiC verze. Nicméně 95¨% sedí vcelku ok. Jenom jsem zaznamenal jeden názor, že to nestačí přečíst někde. To beru, ale já osobně jsem se díval s přítelkyní a v klidu.
14.2.2009 18:20 mrazikDC	odpovědět
dikes