Australia (2008)

přečasuje někdo na axxo?

Díkes moc.

ahoj poprosil by som niekoho o titulky na Australia[2008]DvDrip-aXXo
Diky moc, ak by ste o nich uz niekto vedeli, dajte plz vedet. este raz diky

a jak sem říkal, stálo mě to půlku mýho ega, prevíti .)

opraveno

Rozhodne "jit na zkusenou"

pokud ti to připadá "jako jít do světa, ven, ale ve smyslu Hloupej Honza z pohádky jde na zkušenou", tak ti to tak připadá správně, protože to je přesně ten význam, který tam to slovo má. Přečti si tohle, prosím tě: http://en.wikipedia.org/wiki/Walkabout

Ajvngou: samozřejmě, že dva překladatelé překládají každý jinak, ale já poukazoval na to (a naivně domníval jsem se, že to pochopíš), že tvůj překlad je prostě ŠPATNĚ, všechny věty s "walkabout" mají u tebe úplně jiný význam. A k tvé další poznámce - berličky v podobě vysvětlivek v závorkách NEMAJÍ V TITULKÁCH CO DĚLAT. Máš překládat tak, aby žádných vysvětlivek nebylo potřeba.

http://www.titulky.com/Australia-126104.htm

Ahoj, Ajvngou, kde najdu tit na tu DASH verzi??
MOC diky!!!

Hotovo.. DASH verze... není to dokonalý, ale jde to. Je tam jedna mini scena na vic.

zkusím dneska se podívat na tu DASH verzi.

Každý překladatel ten překlad prostě dělá jinak... Například dělám překlad k seriálu That '70s show a yrovna jsem se dotknul jednoho případu, jak si s určitou situací poradil SK dabing a jak já: that70show.ic.cz/?p=329

Vím, že třeba i v kině je místo Creamy - Karamelka, no ale to je prostě tak, žejá to vyřešil ponecháním orginálu + pomocí berličky v podobě vysvětlení v závorce (krémový), protože jsem měl za to, že je to jako jméno, tedy prostě "Creamy" a myslím, že opět zase významě zůstalo stejné. Vezmi si někdy dva překlady od různých autorů... a budeš se asi někdy divit.

Přečasuje někdo titulky na verzi Australia DVDRip.XviD-DASH (2CD)? Díky předem

V překladu v kině je taky "na zkušenou"

O walkabout jsem přemýšlel dost... na zkušenou mě sice nenapadlo, ale i teď mi to zní jako jít do světa, ven, ale ve smyslu Hloupej Honza z pohádky jde na zkušenou. Dost Archaicky. Walkabout jsem hodněkrát překládal i jinak než jenom jako "ven".. použil jsem výraz "jít do divočiny" a myslím, že významově je to dobře pochopitelný.

Ajvngou: "go walkabout" znamená "jít na zkušenou", a ne jít ven, to dost mění smysl věty, oprav to.

Jak říká zombino.. FAKE jako vyšitej.. kolik má MB pro zajímavost? (počítám, že to bude KingBen s 1,4GB)

Mit ho muzes, ale je to fake. Skutecny aXXo bude az vyjde oficialni dvd.

Aha, takže ho mám na disku jen proto že jsem si ho vymyslel, bo přejmenoval.
Mám ho cca měsíc.

Hoys: to bude asi tim, ze zadnej axxo rls venku neni..

na AXXO nikdo nic? Prosíííííííím

2:Moucha ... ehm... i am IvanGoe.)

Díky moc!

Zkus stahnout KOMPLET titule... JE TO POD "FPS" udajem o filmu.

"stáhnout celý archiv všech CD s titulky
Australia.zip"

Zkusil jsem to a jede mi to...

2warimov: Díkec kámo, jsem rád, že jdeš na to z tý správný stránky. Text pokud možno do titulku samozrejme. Dikec. (Beda jak budes mit vic downloadu! )

DIK MOC ZA TIT. DOBRA PRACE !!!

Díky, skvělá práce.

tyto titulky z 1.cd sedí na začátek verze......1cd(1,4gb)Australia.2008.DVDSCR.XViD-SPiRE SYNCFIXED. Ty z Kingbena nesedí.Spojí to prosím někdo ,aby to pasovalo?Díky

akurát idem nahrať opravenú verziu, ten text chceš priamo do titulkov či stačí do komentárov?

Dakujem .)

Korekce už pouze v případě, že se ozve nějaký borec, co perfektně rozumí všemu co se tam šustne, protože jak jsem psal, v některých případech jsem musel trochu... zapřemýšlet/improvizovat. Schválně kdo bude vědět kde.

Doufám, že pro verzi KingBen dodělá i titule Nikussqa, abych se podíval jak se poprala s určitýma pasážema.

Btw: nebudu lhát, doufal jsem, že přečasování bude o nějakej ten den pozdějc, aby se tady ty moje title trochu ohřáli, že jo.

Takže alespoň byste tam všichni kdo to přečasujete, mohli dát můj text (s tou reklamou) co mám u titulků. díky.

Ajvngou, úprava časovania samozrejme tiež bola - ale to bola rýchlovka, nestálo za reč ... keď sa tu objavia, nahrám aj novú verziu

Hej díííkes seš jednička

mam je taky spojeny ale musel jsem je i precasovat, budes delat jeste nejaky korekce?

Hej díííkes seš jednička

2warimov: pozor... to casovani nemusi sedet... BTW: rozhodně udělej verzi z těch OPRAVENÝCH titulků, co jsem teď nahrál. Nejsou dokonalý, ale apsoň by v nich nemuselo být tolik překlepů)

Překlad jsem udělal z EN titulků (taky ale člověk někdy musel poslechnout co tam říkají)

taky diky nice work

Ještě vydržte: už jsem to i teď skoukl a mám na papírku poznamenaný korekce (stydím se za některé hrubky brrr!)

pred chvíľou som ich spojil pre KingBena, nahraté sú, tak už len počkať na schválenie.. inak klobúk dole ajvngou, film som zatiaľ iba preklikal ale verím, že prekladať ten prízvuk musela byť fuška

Prosím o časování na 1cd(1,4gb)verzi: Australia.2008.DVDSCR.XViD-SPiRE SYNCFIXED

Časování verzí nechám na vás: znamená to že verzi na Kingbena dělat nebudeš?

mi ty titulky nejdouKubajs

Dělám přímo teď ještě korekce (překlepy a hrubky). Sice jsem to dělal i předtím, ale jak jsem do toho koukal nepřetržitě 2 dny, tak mi pár chybiček uniklo.

Verze... pokud se k tomu nikdo nebude mít.. podívám se na to.

taky prosim na kingbena

moc ti dekuji

Ajvngou budeš to také předělávat na 1cd verzi od Kingbena?

super praca

muchas gracias

Díky moc za titulky... moc jsem je očekával!

diky

Dík ajvngou.