Backpackers S01E01 (2014)

Backpackers S01E01 Další název

Backpackers 1/1

Uložil
bez fotografie
Pajky the trilobit Hodnocení uloženo: 20.7.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 119 Naposledy: 10.10.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 202 290 525 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro HDTV.x264-ASAP Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nový seriál od stanice CW

Překlad: Niky a Pajky

Bližší informace k vydání dalších dílů vždy na serialzone.cz

Každé poděkování a zpětná vazba potěší a motivuje do další práce

Užijte si titulky
IMDB.com

Titulky Backpackers S01E01 ke stažení

Backpackers S01E01 (CD 1) 202 290 525 B
Stáhnout v jednom archivu Backpackers S01E01
Ostatní díly TV seriálu Backpackers (sezóna 1)

Historie Backpackers S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Backpackers S01E01

30.7.2014 20:44 romanoff1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc. :-)
uploader22.7.2014 14:42 Pajky the trilobit odpovědět
bez fotografie

reakce na 765351


Já jsem z prvního dílu hodně zklamaný, vůbec se mi to nelíbilo. Pokud se to nezlepší, tak si nejsem jistej tím, že chci trávit několik hodin překládáním...

Díky za povzbuzení a připomínky a jak říkám snad bude druhý díl lepší, nejen titulky, ale hlavně samotný seriál :-)
22.7.2014 13:54 Simi1986 odpovědět

reakce na 765345


Rozhodca vacsinou ukazuje cervenu kartu len jednemu hracovi a bez slovneho komentara.

Bidet aj fontana strieka vodu, vacsinou smerom hore.

A prajem vela uspechov do dalsich dielov, ak ked musim priznat, ze z toho prveho som mierne sklamany (teraz nemyslim titulky, ale dej). Ale este tomu dam sancu.
uploader22.7.2014 13:21 Pajky the trilobit odpovědět
bez fotografie

reakce na 765290


Díky za připomínky. Pokusím se v příštím díle polepšit, i když některé věci tam mám úmyslně (třeba zrovna tu červenou kartu - rozhodčí taky ukazuje jen jednu a množné číslo se vytvořilo tím pánové) Jinak u toho řádku 27 jsem vůbec netušil co tím chce opilec říct.
Celkově však překládám volně (což je případ i bidet vs. záchod, podle mě to nijak neubližuje pointě), protože mi to přijde lepší než doslovný překlad...
22.7.2014 10:06 Simi1986 odpovědět
Ahoj.
Vdaka za titulky, ale mam aj par pripomienok.

10
00:00:51,303 --> 00:00:52,297
Red cards, guys!

Mnozne cislo, cards, myslim ze chcel povedat, ze ju dava obom.

16
00:01:08,489 --> 00:01:11,661
like your personal bidet,
non? Not this time, mes amis.

bidet a wc su odlisne zariadenia.

take off

27
00:01:35,658 --> 00:01:38,292
your cop hat and put on your man hat.

Skor asi ze prestat sa spravat ako policajt (prestat byt policajtom), a stat sa muzom (spravat sa ako muz).

Inak viac viet je prelozenych velmi volne.

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,740
- I have Embassy.

Myslim ze skor v zmysle ze ma diplomaticku imunitu. Neviem ci je nejaky americky chalan majitelom ambasady :-)

atd.





Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
OK, v poriadku; skúsil som...
Dík za tip, pozrel som si to, ale na mňa je to až príliš v polohe "Nejasnej správy o konci sveta" (n
Přeloží to někdo? díky.
řada stojí za prd ,to je fakt,rozhodnuti je na tobě,jen aspon mluvim za sebe tedy,ale když už si to
Tak jak to bude, dělá na titulkách někdo nebo to vyšlo na prázdno???
Úha... vďaka za hlas :-)uz to tu je, diky za ne
Aj bez filmu to preložím,
a keby vyšiel, tak by som ich upravil - ale nie sú ani titulky, ani film
Paráda, velice děkuji. Sedí na Above Majestic 2018 1080p WEB-DL X264-SeeHD.
Dogman.2018.1080p.BluRay.iTALiAN.DTS.x264-MAJO
Není.
No vlastně se mi vůbec nechce, protože mě tahle řada strašně zklamala a nejradši bych se tvářil, že
Nejdou najít, asi tam nejsou... takže se nedozvíme, jak to dopadlo... ale nejspíš bude, jako vždycky
Hotovson, dávám ke schválení.
Výborný snímek, velice děkuji. Sedí na Backstabbing For Beginners 2018 MULTi TRUEFRENCH 1080p BluRay
jde se do finále,,jen se zeptam,,dodelaš pak ty prvni dily na ktere jsi pak navazoval?jinak super pr
Také se připojuji k žádosti o překlad 3 série.
Připojuji se s velkou prosbou o české titulky a předem děkuji.
Našel by se překladatel, který by k tomuto filmu udělal titulky?
napis cez kontaktny formular, ak si to este neurobila
Netuším, dnes schvaľovali a moje nič... Stále čakám...
nevies kedy sa to preklopi?Přeložil by to někdo?
Zatím dělám na verze v popisku, ale přečas by pak už asi neměl být úplně problém.
Přeložil by to někdo?
Na premiu je translátor, kdyby to někoho lákalo. lol
Jediné co zatím vyšlo je Overlord 2018 720p HDCAM-1XBET + deriváty z něj.
Díky za info očividne som to zle pochopil
To bude asi tím, že 9.11. šel film teprve do amerických kin. Datum je chyba.
Na stránke dvdrelease.com je za tento film uvedené že dvd a Blu-Ray malo byť 9 novembra 2018 tak ako