Batman: Gotham Knight (2008)

Díky!

díky moc gj

Každopádně jsem využil té vzájemné pomoci, že ty jsi se částečně inspiroval mým překladem a několik vět upravil. Za to dekuji, RICO. Přeci jen jsem asi 5 vět pochopil špatně. Takže diky za to info. Ostatním přeju (teď už nerušený) zážitek ze skvělého filmu.

Rico, no ta veta co uvadis... jiste ma slovo "duck" i vyznam "schovavat se", take jsem ho v tomhle vyznamu pouzil i ve vete na konci filmu, ale preci jen... Tahle veta je naprosto bezvyznamna a nema zadnou podstatu pro dalsi dej. A osobne se mi to tam libilo. On take Fox v te scene naznacuje Wayneovi, ze je jeste mladicek, takze si myslim, ze jsem tomu nijak neublizil.
Co se tyka prekladu na jeden zatah - i kdybych ho take delal 14 dni, nebyl by jiny. Maximalne bych v prvni verzi mel mene preklepu, ale ty uz jsem davno opravil.
Jinak - ehm - je hezke, ze mi dekujes za to, ze pozijes nektere me vety ve svem prekladu, ale radsi bych preci jen byl, kdybys tak nedelal. Preklad by mel mit kazdy puvodni.
Jinak dik za tu malou pochvalu, cos napsal. Urcite se za nic nezlobim.

Takže NEMI, chtěl jsi konstruktivní kritiku,máš ji mít.
Právě jsem dokončil svou verzi překladu, kterou nahraju zítra dopoledne a ze zajímavosti si stáhl tu tvoji. Na první pohled nevypadal špatně, než jsem začal srovnávat. Napřed ještě řeknu, že tak 60 překladu nemá chybu. Některé tebou použité slovní obraty jsou dost dobré, tak je hodlám použít ve své verzi cca 18 titulků, samozřejmě tě napíšu do kreditů. Takže dík. A teď kritika. Osobně nechápu jak můžeš některé věci přeložit skoro geniálně a vzápětí zcela nepochopíš smysl věty v angličtině a nahradíš ji nějakým výmyslem,
který nemá s originálem nic společného. Některé nesmyslné věty úplně bijí do očí. Nebo z přídavného jména uděláš podstatné, v původní věte dvě odlišné věci spojíš v jednu atd. Příště si zkus překlad rozdělit třeba na dva dny a ne na jeden zátah, určitě to mělo velký vliv. Až ty mé schválí, tak si to projdi, uvidíš sám. Uvedu jen perličku u které jsem se dost nasmál.
Originál:
Somebody pulls a rifle, though,
you better duck.
A teď ty:
218
00:28:14,913 --> 00:28:17,786
Někdo tahá pistoly,
vy můžete kačera.

Abys to nepochopil špatně, tak 65 procent je výborných, zbytek je od nadprůměru po průměr, až po několik fakt tragických přehmatů.

Sedí i na "Batman.Gotham.Knight.2008.BluRay.AC3.x264.dxva-EuReKA" thx

assassin: 1.)Od včera už schvalování proběhlo, takže by se ti to nejspíš schválilo a za 2.) Přednost mají autorovi titulky i kdyby to právo neměl...

Jinak jsem rad, ze admini delaji svou praci a tohle kontrolujou. Mel jsem nejake problemy uz s Futuramou a take bylo ihned vse vyreseno. Proto si, myslim, zaslouzi muj dik. Stejne jako IgorHe a Kancirypak, prvni si dal praci s SK prepisem, ktery bych urcite nezvladl a neuvadi to jako svuj preklad a druhy zas nahral casovani na HD pro Slovenskou verzi (s kterou si muzete delat co chcete - jen ji neprekladejte do CZ ), u ktere mi to je ocividne jedno, spis nam tim ulehcil praci... A oba postupovali velmi slusne.

Ja netusim kdys je nahraval, ale videl jsem to, co jsem psal nize. Take jsem pozadal o pravo na vlastni casovani na jine releasy. Tohle pravidlo je sice sporne, ale bezne se tu dodrzuje, takze nevim, co dal resit. Titulky tu jsou, sve casovani take mas... takze ahoj.

ja je pridaval vcera a zadnej jinej bluray tu nebyl navic vidim u tech tvejch je posledni datum zmeny 8.7.2008 tak co si mam myslet

assassin: Ty si dobrej blb

Stacilo se podivat do Nejnovejsich titulku... Ty "tvoje" tam byly pridane pozdeji. Pokud se ti neco nelibi, tak si udelej vlastni preklad a nahraj ho, nebo si to svoje casovani nech pro sebe a nehazej ho sem!

dete do pyci ja nahral titulky na bluray driv
kdyz nejsi schopnej udelat synchro vcas tak pak nelez adminum doprdele nevim co je todle zase za manyry

Mimochodem: Velký dík adminům...

Sedi na REVEiLLE, podle vseho na jiny HD rip od EuReKA pasuje verze na DVDripy:
http://www.titulky.com/Batman-Gotham-Knight-107765.htm