Being Erica S03E01 (2009) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Být Ericou 3/1 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 13.6.2011
rok: 2009
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 164 Naposledy: 22.5.2021 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 367 552 128 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | Being.Erica.S03E01.The.Rabbit.Hole.HDTV.XviD-2HD Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Fraggle Rock - http://en.wikipedia.org/wiki/Fraggle_Rock Quuer as Folk -http://cs.wikipedia.org/wiki/Queer_as_Folk Detailík - použito s ohledem na užitý výraz v originále, "deets", slangový výraz pro detaily, nenepadlo mě jinak Byznajz - obdobě, užitý výraz "biz" New Kids on the block - nejspíš parafráze na americký boyband, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/New_Kids_on_the_Block U řádku 313 a 314 použita "kolegyňka" namísto pův. výrazu "friend?" proto, že mě žel nenapadlo, jak jinak výraz přeložit ve vztahu k ženě (Přítelkyně, příteli, kamarádko, všechno zní divně) Shaft - detektiv ze stejnojmenného amerického filmu (1971, resp. 2000) know-how - informační a další druhy znalostí, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/ Know-how |
|
|
|
Titulky Being Erica S03E01 ke stažení |
||
| Being Erica S03E01
| 367 552 128 B | |
| Stáhnout v ZIP | Being Erica S03E01 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Being Erica (sezóna 3) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
Historie Being Erica S03E01 |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Being Erica S03E01 |
||
5.2.2015 19:45 ZuzzkaD  |
odpovědět | |
 Chci jen poděkovat za titulky k seriálu Being Erica. Popravdě, stále v nich nacházím dost chyb, a dokonce hlášky s úplně opačným významem, ale i tak dobrá práce! Věřím, že to muselo zabrat spoustu času a té práce si cením! Aspoň se konečně můžu na Eriku dívat se svým přítelem |
||
 11.7.2011 9:18 jukab |
odpovědět | |
|
|
||
| 23.6.2011 10:58 jukab |
odpovědět | |
|
|
||
| 22.6.2011 23:27 M.a.t.r.i.x |
odpovědět | |
 |
||
| 15.6.2011 23:21 remusss |
odpovědět | |
 |
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
1900 riadkov. Držím palce.Vďaka.
Pro verzi Nuremberg.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR -- CZ titulky (malá oprava - v k
Pro verzi Nuremberg.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR -- CZ titulky
Taky jsem na to kouknul. Nevím. Napadlo mě na to jít přes úsloví. A ten rozhovor samo hodně předělat
Díky moc, že to překládáš. Posílám hlas.
Mozem poprosit na 1080 HEVC x265 MeGusta? Uz je E5 vonku
Ty AI titulky jsou strašný, takže děkuji za humánní překlad.
Co se deje s tim Draculou (FR) , zjistilo se ze to ze AI preklad?
Eine Katastrophe.Taktéž se hlásím o překlad do cz. děkuji
Prosím pekne o preklad :-) ĎakujemNuremberg (2025) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.LT] Už je i tato verze
Bez urážky, ale pri takomto filme si vystačiť s tým, že "niektoré časti sú dobre preložené" a "na po
Fiftyn, nepodíval by ses také na tohle? :-)Čekající titulky byly dobré, děkuji. :-)no ale niektore casti su dobre prelozene taze na pochopenie zatial staci.
Dal jsem tomu chvíli přemýšlení a nenapadlo mě nic co by neznělo úplně debilně. Problém je samozřejm
No, alespoň nějaká rada, čekal jsem, že se tu najde nějaký odborník. Facebook jsem nikdy nepoužil, t
Ak by bolo možné načasovať aj podľa titulkov v prílohe, bolo by to skvelé. Prajem veľa zdaru.
Krásné Vánoční svátky Všem a zejména velké DÍKY zdejším překladatelům za jejich skvělou práci.
Také přeji všem krásné svátky a vše nej do nového roku. 🎄 Překladatelům děkuji za jejich prá
Ah, tak to se omlouvám, na té stránce nebyl popisek, teď jsem se díval jinam a je tam ta poznámka o
Také předem Díky a Krásné Svátky:-)Je to marný, je to marný, je to marný…hmm taze len anglicke su potom ok ?To nie su dobre titulky, vcera som to este pozeral, ide o strojovy preklad ako aj Desade pise...
tak uz viem ako na to o chvilu pridam ceske aj slovenske pre Nuremberg.2025.2160p.iT.WEB-DL.DV.HDR10
mam to akurat ak mi poviete ako ich mam vyexra. tak ich upnem :)
Poznámka k rls: NOTE: All Subtitles Are Made Using A.I. (Except English And French subs)