Bitch Slap (2009)

perfektna praca, vdaka

prosím česky

Ta verze co byla na Edisku je fuc

moc prosím o překlad do CZ

Dobrá práce, díky, rozumím i po slovensky

Lord_Hell: Mozna by sis misto mudrovani a plkum o vejsce mel zopakovat zakladku. Deti by ti vysvetlily, proc se ve slove mluvit pise i a ne y a proc se ve vetach pouzivaji carky. Takovyhle "yntelygenty" jako ty mam nejradsi...

jasne, len skoda ze pre nas slovakov je cestina uplne to iste ako slovencina...neviem preco je o tak ale je divne ze drviva slovakov rozumie a plynule rozprava cesky...ale mlady cesi nie..nepochopitelne, aspon pre mna

To jsou naprosto zbytečné diskuze, které se tu vedly už tisíckrát. Zkrátka, pokud se někomu bude chtít, ať titulky udělá i v češtině. Myslím, že přesvědčovat ostatní, že se mají učit jiný (i když podobný) jazyk k ničemu nevede.

No kdyby ti nacci na nás nezaútočili rudá army to tu nezkorumpovala tak sme pořád spojeni a možná bychom měli jednotný jazyk a ne 2 různé kterým né každý plynule rozumí (měl sem problémy rozumět kolegovy va výšce ještě že sme moc nemluvyli). CZ titulky sou nutnost pro náš národ přece nebudu jezdit k babce (něco přez 70let cca) aby my pomáhala s překladem SK do CZ.

To jsou dneska děti, ani slovensky neumí! Kam jsme se to dopracovali? A to je slovenština tak krásný jazyk! Teda samozřejmě jen u holek, u ní mě to rajcuje Ale zpět k tématu. Buďte rádi, že jsou aspoň titule slovenské, u tohoto filmu "na jedno zkouknutí a zapomenutí" ty české pomalu nejsou ani potřeba. Takže díky za titule!

to na tom edisku je nějaký mixmaš našel sem tam nějaky SK nebo nějaké to nářečí těch davno mrtvych jako byl Hus. Něco podobného tu bylo s hanna montana kdy to překládali z SK a vzniklo CZ/SK titulky ani CZ ani SK.

Ďakujem veľmi pekne za titulky... Film som si už sice kuknul aj tak, ale raz to skusim aj s titulkami. Ked uplne zabudnem, aká otrasne natocena blbost to bola.

Jeste poslu link na eDisk, Ulozto nejak laguje -- http://www.edisk.cz/stahni/23056/Bitch_Slap_CD1_cz.srt_39.68KB.html

Tak nic. Prvnich 15 min. je prelozeno, pak me to ale prestalo bavit. Takze: http://ulozto.net/3521404/bitch-slap-cd1-cz.srt

Ja to prelozim

Ono to při filmu trochu ruší, když člověk občas nerozumí v titulkách nějakýmu slovíčku

dík za titulky!!! Buďte rádi, že se můžete aspoň občas setkat se slovenštinou v titulkách / filmech / na školách... vždyť rozumět si není tak složité a proč o tuto schopnost u mladých v obou národech přijít?!

namuras určitě do CZ překládat nebude, proč taky

dik moc za titulky, uz som sa ich nevedel dockat

CZ verzi please, slovenky vubec nerozumim.

už jsem se bál ... díky! ....a za českou mutaci bych se klidně taky přimluvil

chci ceskeee