Black Mirror S01E03 (2011)

no titulky nebyly úplně tragické, ale chyb tam bylo požehnaně. ta doslovnost je místy strašná a vznikají z toho nesmysly.

Bit of a dick?
Trochu pták?
- člověk o někom jiném přeci neřekne, že je pták

Pulling himself off to his own relationship theories.
Jak ze sebe tahal ty svý teorie o vztazích.
- pulling sice může být tahat, ale pulling himself off má i krapet jiný význam

sometimes you're a bitch.
někdy jsi pěkná děvka.
- bitch sice může znamenat i děvka, ale v dané scéně a kontextu by to nikdy jako děvku myslet nemohl. hodila by se spíš mrcha, kráva. děvka je ale dost nevhodný označení

It's early. It's early to call it a night.
Je brzy. Je brzy, aby se tomu dalo říkat noc.
- tahle věta ani nedává smysl. "call it" má v tomto smyslu význam něco zabalit, odpískat. prostě že je ještě brzo to zabalit, čímž naznačuje, že chce pokračovat v párty.

I'm so sorry, he's really hungover.
Omlouvám se, je fakt po opici.
- v daném kontextu o něm říkat, že je po opici, rovněž nedává moc smysl

Shit sinks. But also, cream floats.
Hovno smrdí. Ale rovněž, smetana se vznáší.
- ano, hovno smrdí, ale ne v této větě

what we'd have you do is pull an exhaustive redo with personnel, maybe... next week.
potřebujeme, abyste vytáhl vyčerpávající shrnutí s personálním, možná... příští týden.
- pull tady není myšleno jako vytáhl, ale spíš předvedl

But I have to ask you this ... they're not going to hit anything to freak us out, are they?
Ale musím vám položit tuto otázku... nechystají se něco vytáhnout, aby nás vystrašili, že ne?
- žádné chystají tam není, to ani nedává smysl. ta doslovnost pohřbila význam a při sledování to nejde pořádně vstřebat

There's no major deletions this quarter?
Nebudou v tomto čtvrtletí velké škrty?
- žádné škrty a ne budoucí čas. prostě se ho ptají, jestli za poslední 3 měsíce nemazal moc vzpomínek.

and you're good to go
a můžete odejít
- nikdo nikam neodchází

Because memory is for living
Protože vzpomínka je na celý život
- for living není celý život

Great, and back that up for me times 64 for the week.
Skvělé, a vraťte mi to do času 64 tento týden.
- "čas 64 tento týden" nic není. spíš chce zrychleně přehrát vzpomínky za ten týden (už nemám video, abych se podíval, co se tam děje)

This is a five-star suite.
Tohle je pětihvězdičková souprava.
- žádná souprava. zjevně byli někde na dovolený v nějakým apartmá.

Now I've got that shitty carpet for the rest of my life.
Teď budu mít ten blbej koberec po zbytek mýho života.
- "budu mít" se sem nehodí, mění to skutečný význam toho, že se baví o vzpomínce na ten koberec

Only if you keep looking at it, mate.
Jenom, když se na něj budeš pořád dívat, kámo.
- zde tím it není myšlen ten koberec, ale ta vzpomínka

diky!

děkuju

diik

Super titule. Díky moc. Dobrá práce.

reakce na 591407

Po překlopeni v osm hodin vecer to tady mate.

reakce na 591396

Děkuji za informaci

reakce na 591392

překlad už probíhá

reakce na 585947

série už začala,ujme se někdo překladu?

11. unora zacina druha serie!

reakce na 517348

Koukám, že schvalování trvá celkem dlouho, tak je zatím dám jako přílohu.

reakce na 458852

Jsou poslané na schválení.

Slo by udelat i precas na black.mirror.s01e03.720p.hdtv.x264-tla.mkv?

Dekuji

Diky

Mocx děkuji!

dik moc....super serial))))

Díky, mistře

děkuji

díky

skvela miniserie! dekuji za preklad.

díky moc

THX

díky

diki
Link: czshare: black.mirror.s01e03.hdtv.xvid-river_MC